Текст и перевод песни Corvus Corax, Ingeborg Schöpf & Klaus Lothar Peters - Chou Chou Sheng - Preces Ad Imperatoream

Chou Chou Sheng - Preces Ad Imperatoream

Cum sit fama multiplex de te divulgata,
Veritati consonent omnia prolata;
Colorare stultum est bene colorata,
Et non decet aliquem serere iam sata.
Vide, si complaceat tibi me tenere:
In scribendis litteris certus sum valere,
Et si forsan accidat opus imminere,
Vices in dictamine potero supplere.
Hoc si recusaveris, audi, quod attendas:
Paupertatis oneri pie condescendas,
Et ad penas hominis huius depellendas
Curam aliquatenus muneris impendas.
Vide, si complaceat tibi me tenere:
In scribendis litteris certus sum valere,
Et si forsan accidat opus imminere,
Vices in dictamine potero supplere.

Chou Chou Sheng - Мольба к Императрице

О вас молва повсюду разнеслась,
И правда в ней, как я могу судить.
Не стоит то, что прекрасно, красить,
Как и негоже сеять то, что уже взошло.
Узрите же, возможно, вам угодно меня принять:
В искусстве письма я весьма силен,
И если трудности вдруг возникнут,
В составлении речей могу помочь.
Коль откажете мне, то выслушайте совет:
Смиренно помогите бедняку,
И, дабы скорбь его уменьшить,
Часть своей щедрости ему явить извольте.
Узрите же, возможно, вам угодно меня принять:
В искусстве письма я весьма силен,
И если трудности вдруг возникнут,
В составлении речей могу помочь.