Текст и перевод песни Corvus Corax feat. Maxi Kerber - Wann werd' ich frei sein (Leandras Lied)

Wann werd' ich frei sein (Leandras Lied)

Ein mutiger Erschien
Wie schon hundert andre vor ihm hier
Voller Zuversicht und kein Auge für Gefahr
Der Rätsel Lösung sucht er
Gleich andern hundert vor ihm hier
Keine Ahnung, was ihm droht
Und dass der Tod ihm folgt

Wann wird es enden
Und endlich vorbei sein?
Will ein Leben ohne Tod, ohne Leid, frei
Oh-oh-oh
Wann wird's so kommen
Und ich endlich frei sein?
Will ein Leben voller Glück, voller Freud', bald!
Bald, so bald

Adamas, mein Herz
Es schlägt für ihn ganz unverhofft
Kaum dass ich ihn erblicken durft'
Nun denk ich nur an ihn
Adamas, mein Schmied
Wie wär das Dasein schön mit dir
Fern von König und von Pflicht
Sollst nicht verloren sein

Wann wird es enden
Und endlich vorbei sein?
Will ein Leben ohne Tod, ohne Leid, frei
Oh-oh-oh
Wann wird's so kommen
Und ich endlich frei sein?
Will ein Leben voller Glück, voller Freud', bald!

Es war nicht mehr schön
Mit Vater auf den Ball zu gehen
Zu tanzen, sorglos sein, frühmorgens Heim
Doch nun ist alles so anders
Anders alles, anders wegen – ihm
Ist alles anders, so anders
Alles anders nur wegen Adamas
Und jetzt ist alles so anders
Ja, verändert

Mit ihm kann es enden
Das Sterben für den König
Wär' ein Leben ohne Tod, ohne Leid, frei
Oh-oh-oh
So wird es kommen
Alle werden frei sein
Alle Menshen voller Glück, voller Freud', bald!
Bald, so bald

When will I be free (Leandras Lied)

A brave one appeared
Like a hundred others before him
Full of confidence and no eye for danger
He seeks the solution to the riddle
Like a hundred others before him
No idea what threatens him
And that death follows him

When will it end
And finally be over?
I want a life without death, without suffering, free
Oh-oh-oh
When will it come
And I will finally be free?
I want a life full of happiness, full of joy, soon!
Soon, so soon

Adamas, my dear
My heart beats for him unexpectedly
No sooner had I caught sight of him
Now I think only of him
Adamas, my blacksmith
How beautiful life would be with you
Far away from the king and from duty
You shall not be lost

When will it end
And finally be over?
I want a life without death, without suffering, free
Oh-oh-oh
When will it come
And I will finally be free?
I want a life full of happiness, full of joy, soon!

It was no longer beautiful
Going to the ball with my father
To dance, to be carefree, to go home early in the morning
But now everything is so different
Everything is different because of him
Everything is different, so different
Everything is different only because of Adamas
And now everything is so different
Yes, changed

With him it can end
Dying for the king
There would be a life without death, without pain, free
Oh-oh-oh
So it will come
All people will be free
All people will be full of happiness, full of joy, soon!
Soon, so soon