Текст и перевод песни Corvus Corax feat. Maxi Kerber - Wann werd' ich frei sein (Leandras Lied)

Wann werd' ich frei sein (Leandras Lied)

Ein mutiger Erschien
Wie schon hundert andre vor ihm hier
Voller Zuversicht und kein Auge für Gefahr
Der Rätsel Lösung sucht er
Gleich andern hundert vor ihm hier
Keine Ahnung, was ihm droht
Und dass der Tod ihm folgt

Wann wird es enden
Und endlich vorbei sein?
Will ein Leben ohne Tod, ohne Leid, frei
Oh-oh-oh
Wann wird's so kommen
Und ich endlich frei sein?
Will ein Leben voller Glück, voller Freud', bald!
Bald, so bald

Adamas, mein Herz
Es schlägt für ihn ganz unverhofft
Kaum dass ich ihn erblicken durft'
Nun denk ich nur an ihn
Adamas, mein Schmied
Wie wär das Dasein schön mit dir
Fern von König und von Pflicht
Sollst nicht verloren sein

Wann wird es enden
Und endlich vorbei sein?
Will ein Leben ohne Tod, ohne Leid, frei
Oh-oh-oh
Wann wird's so kommen
Und ich endlich frei sein?
Will ein Leben voller Glück, voller Freud', bald!

Es war nicht mehr schön
Mit Vater auf den Ball zu gehen
Zu tanzen, sorglos sein, frühmorgens Heim
Doch nun ist alles so anders
Anders alles, anders wegen – ihm
Ist alles anders, so anders
Alles anders nur wegen Adamas
Und jetzt ist alles so anders
Ja, verändert

Mit ihm kann es enden
Das Sterben für den König
Wär' ein Leben ohne Tod, ohne Leid, frei
Oh-oh-oh
So wird es kommen
Alle werden frei sein
Alle Menshen voller Glück, voller Freud', bald!
Bald, so bald

Quand serai-je libre (Le Chant de Leandra)

Un courageux est apparu
Comme des centaines d'autres avant lui ici
Pleins de confiance et sans aucun regard pour le danger
Il cherche la solution aux énigmes
Comme des centaines d'autres avant lui ici
Sans aucune idée de ce qui l'attend
Et que la mort le suit

Quand cela prendra-t-il fin
Et sera-t-il enfin terminé ?
Je veux une vie sans mort, sans souffrance, libre
Oh-oh-oh
Quand cela arrivera-t-il
Et serai-je enfin libre ?
Je veux une vie pleine de bonheur, pleine de joie, bientôt !
Bientôt, si vite

Adamas, mon cœur
Il bat pour lui à l'improviste
À peine l'ai-je pu apercevoir
Maintenant je pense seulement à lui
Adamas, mon forgeron
Comme l'existence serait belle avec toi
Loin du roi et du devoir
Tu ne dois pas être perdu

Quand cela prendra-t-il fin
Et sera-t-il enfin terminé ?
Je veux une vie sans mort, sans souffrance, libre
Oh-oh-oh
Quand cela arrivera-t-il
Et serai-je enfin libre ?
Je veux une vie pleine de bonheur, pleine de joie, bientôt !

Ce n'était plus beau
D'aller au bal avec mon père
Danser, être insouciant, rentrer tôt le matin
Mais maintenant tout est si différent
Tout est différent, différent à cause de - lui
Tout est différent, si différent
Tout est différent à cause d'Adamas
Et maintenant tout est si différent
Oui, changé

Avec lui, cela peut prendre fin
La mort pour le roi
Ce serait une vie sans mort, sans souffrance, libre
Oh-oh-oh
C'est comme ça que cela arrivera
Tous seront libres
Tous les hommes pleins de bonheur, pleins de joie, bientôt !
Bientôt, si vite