Текст и перевод песни Corvus Corax - Ballade de Mercy (live)

Ballade de Mercy (live)

A Chartreux et a Celestins,
A Mendians et a Devottes,
A musars et claquepatins,
A servans et filles mignottes,
Portans surcortz es justes cottes,
A cuidereaux d'amours transis,
Chauçans sans mehain fauves boctes,
Je crie a toutes gens mercis.

A fillettes monstrans tetins,
Pour avoir plus largement hostes,
A ribleurs mouveurs de hutins,
A bateleurs traynans marmottes
A folz er folles, sotz et sottes,
Qui s'en vont siflant six a six,
A marmosetz et mariottes,
Je crie a toutes gens mercis.

Si non aux traistres chiens mastins
Qui m'ont fait rongier dures crostes
Et maschier, mains soirs et matins,
Qu'ores ja ne crains pas trois crottes.
Je feisse pour eulx petz et rottes;
Je ne puis, car je suis assis.
Au fort, pour eviter riottes,
Je crie a toutes gens mercis.

Qu'on leur froisse les quinze costes
De gros mailletz, fors et massis,
De plombees et telz pelottes.
Je crie a toutes gens mercis.

Translation from old French:

To the Carthusian and to the Celestine,
To the beggars and to the pious,
To the lechers and to the prowlers,
To the servants and the pretty maids,
Wearing great coats and curt plaids,
To the wiseacres in unreturned love
Strutting in stinking boots,
I am screaming for forgiveness.

To the young girls showing their breasts
To lure more customers,
To the crooks raising rows,
To the tricksters milking fat rats,
To the weirdoes and fools and mad women
Walking away whistling in groups of six,
To the tots and the lassies,
I am screaming for forgiveness.

But not to the perfidious cops
Who made me gnaw on hard scat,
Humiliated me in the evening and in the morning – over and over again,
So that I don't dread the dirt any more.
I want to fart and belch at them,
But I can't since I'm sitting.
To avoid the conflict
I scream for forgiveness.

Someone shall break their fifteen ribs
With large hammers, adamant and heavy,
With halberds and similar weapons. Then I will beg even them for mercy.

Ballade de Mercy (en direct)

Aux Chartreux et aux Célestins,
Aux Mendiants et aux Dévotes,
Aux musards et aux claquepatins,
Aux serviteurs et aux filles mignonnes,
Portant surcots et justes cottes,
Aux amoureux transis d'amour,
Chaussant sans vergogne de sales bottes,
Je crie à tous merci.

Aux fillettes montrant leurs seins,
Pour avoir plus largement hôtes,
Aux ribleurs, fauteurs de trouble,
Aux bateleurs traînant leurs marmottes,
Aux fous et aux folles, sots et sottes,
Qui s'en vont sifflant six par six,
Aux marmots et aux mariottes,
Je crie à tous merci.

Sauf aux traîtres chiens mastins,
Qui m'ont fait ronger de dures croûtes,
Et mâcher, soirs et matins,
Que maintenant je ne crains plus rien.
Je ferais pour eux pets et rotes ;
Je ne peux pas, car je suis assis.
Pour éviter les riotes,
Je crie à tous merci.

Qu'on leur brise les quinze côtes
De gros maillets, forts et massifs,
De plombées et autres projectiles.
Je crie à tous merci.

Traduction du vieux français:

Aux Chartreux et aux Célestins,
Aux mendiants et aux dévots,
Aux flâneurs et aux rôdeurs,
Aux serviteurs et aux jolies filles,
Portant de grands manteaux et de justes cottes,
Aux amoureux transis d'un amour non partagé,
Se pavanant avec des bottes puantes,
Je crie à tous : merci.

Aux jeunes filles montrant leurs seins,
Pour attirer plus de clients,
Aux escrocs provoquant des disputes,
Aux charlatans exhibant leurs marmottes,
Aux fous et aux folles, aux sots et aux sottes,
Qui s'en vont en sifflant par groupes de six,
Aux gamins et aux filles,
Je crie à tous : merci.

Mais pas aux perfides policiers,
Qui m'ont fait ronger de la merde dure,
Et m'ont humilié, soir et matin, encore et encore,
Si bien que je ne crains plus la saleté.
J'aimerais leur péter et roter au visage,
Mais je ne peux pas, car je suis assis.
Pour éviter le conflit,
Je crie à tous : merci.

Que quelqu'un leur brise leurs quinze côtes
Avec de gros marteaux, solides et lourds,
Avec des hallebardes et autres armes semblables. Alors, je les implorerai aussi pour obtenir miséricorde.