Текст и перевод песни Corvus Corax - Chou Chou Sheng - Preces Ad Imperatorem

Chou Chou Sheng - Preces Ad Imperatorem

[Eine Bitte an den Herrscher]
Da dein vielfältiger Ruhm weite Verbreitungen gefunden hat,
Sollte alles, was man über dich sagt, der Wirklichkeit gleichkommen.
Es ist ein Zeichen von Unverstand, ein schönes Bild zu übermalen,
Und es schickt sich für niemanden, auf einem bestellten Acker zu säen.
Erwäge, ob du mich vielleicht bei dir aufnehmen magst:
Mit Sicherheit bin ich ein fähiger Zeilenschreiber,
Und wenn es sich etwa ergeben sollte, dass ein Gedichtbuch ansteht,
Werde ich auch bei dieser Arbeit behilflich sein können.
Wenn du dies verwehrst, so höre, worauf du bedacht sein sollst:
Erbarme dich gütig eines Menschen, auf dem Armut lastet,
Und um meine Qual zu verscheuchen,
Lasse mir deine Fürsorge in Form einer Spende zuteil werden.

Chou Chou Sheng - Prières à l'Empereur

[Une requête au souverain]
Puisque ta gloire multiple a trouvé une large diffusion,
Tout ce qu'on dit de toi devrait être conforme à la réalité.
C'est un signe de sottise de repeindre un beau tableau,
Et il ne sied à personne de semer sur un champ labouré.
Considère si tu ne pourrais pas me prendre sous ton aile :
Je suis assurément un écrivain de vers compétent,
Et si jamais un recueil de poèmes se présente,
Je pourrais aussi être utile dans cette tâche.
Si tu refuses cela, écoute ce dont tu dois te préoccuper :
Aie pitié d'un homme accablé par la pauvreté,
Et pour dissiper mon chagrin,
Accorde-moi ta bienveillance sous la forme d'une donation.