Текст и перевод песни Corvus Corax - Chou Chou Sheng - Preces Ad Imperatorem

[Eine Bitte an den Herrscher]
Da dein vielfältiger Ruhm weite Verbreitungen gefunden hat,
Sollte alles, was man über dich sagt, der Wirklichkeit gleichkommen.
Es ist ein Zeichen von Unverstand, ein schönes Bild zu übermalen,
Und es schickt sich für niemanden, auf einem bestellten Acker zu säen.
Erwäge, ob du mich vielleicht bei dir aufnehmen magst:
Mit Sicherheit bin ich ein fähiger Zeilenschreiber,
Und wenn es sich etwa ergeben sollte, dass ein Gedichtbuch ansteht,
Werde ich auch bei dieser Arbeit behilflich sein können.
Wenn du dies verwehrst, so höre, worauf du bedacht sein sollst:
Erbarme dich gütig eines Menschen, auf dem Armut lastet,
Und um meine Qual zu verscheuchen,
Lasse mir deine Fürsorge in Form einer Spende zuteil werden.

[Просьба к правителю]
Поскольку твоя разнообразная слава нашла широкое распространение,
Должно быть, все, что о тебе говорят, приравнивается к реальности.
Перекрасить красивую картинку - признак непонимания,
И некому посеять на заказанной пашне.
Подумайте, может быть, вы захотите взять меня с собой:
Конечно, я способный пишущий строки,
И если, например, окажется, что в очереди стоит книга стихов,
Я тоже смогу помочь в этой работе.
Если ты откажешься от этого, то послушай, на что следует обратить внимание:
Помилуй человека, на которого лежит бремя бедности,
И чтобы отпугнуть мои мучения,
Позволь мне передать твою заботу в виде пожертвования.