Estuans instrinsecus - Corvus Corax перевод на немецкий

Estuans instrinsecus

Estuans intrinsecus ira vehementi
In amareitudine loquor mee menti
Factus de materia levis elementi
Folio sum similis de qou ludunt venti
Res est arduissima vincere naturam,
In aspectu virginis mentem esse puram;
Iuvenes non possumus legem sequi duram
Leviumque corporum non habere curam
Tertio capitulo memro tabernam:
Illam nulla tempore sprevi neque spernam,
Donec sanctos angelos venientes cernam
Cantantes pro mortius "requiem eternam"
Meum es propositum in taberna mori
Ut sint vina proxima morientis ori
Tunc cantabunt letius angelorum chori:
"Sit Deus propitius huic potatori"

Brennend im Innern

Brennend im Innern vor heftiger Wut
In Bitterkeit spreche ich zu meinem Geist
Erschaffen aus Stoff leichten Elements
Gleich einem Blatt, mit dem Winde spielen
Schwer ist es, die Natur zu bezwingen,
Vor Maidens Anblick rein den Sinn zu wahren;
Wir Jünglinge können hartem Gesetz nicht folgen
Noch der leichten Körper uns enthalten
Im dritten Kapitel denk' ich der Taverne:
Niemals verschmäht ich sie, noch werd' ich's tun,
Bis ich seh' heilige Engel nahen,
Die singen für Tote "ewige Ruhe"
Mein Vorsatz ist, in der Taverne zu sterben,
Damit Wein dem Mund des Sterbenden nahe sei
Dann singen freudiger der Engel Chöre:
"Gott sei diesem Trinker gnädig"