Текст и перевод песни Corvus Corax - Meie Din Liehter Schin

Meie Din Liehter Schin

Meie, din liehter schin
Und diu kleinen vogelin
Bringent vrouden vollen schrin
Daz si willekommen sin!
Ich bin an den vrouden min
Mit der werlde kranc
Alle tage ist min klage
Von der ich daz beste sage
Und ir holdez herze trage
Daz ich der niht wohl behaage
Von den schulden ich verzage
Daz mir nie gelanc
Also noch genuogen an ir
Dienest ist gelungen
Die nach guoter wibe lone
Höveschlichen rungen
Nü han ich beidiu umbe
Sust gedienetunde gesungen

Lieben wan den ich han
Gein der lieben wolgetan
Der ist immer unverlan
Unde enkan mich niht vervan
Sol diu guote mich vergan
Sanfter waere ich tot
Ich was ie, swiez ergie
Sit daz ich ir künde vie
In ir dienste, des sie nie
Selten mich geniezen lie
Dort und etewenne hie
Swie si mir gebot
Sol ich dienen und des
Ane lon von ir beliben
Sost des übelen mere dan
Des guoten an den wiben
Von dem gelouben möhte mich
Ein keiser niht vertriben

Ungemach mir geschach
Do ich von erste ein wip ersach
Der man ie daz beste sprach
Unde ir guoter dinge jach
Die ir kiusche nie zerbrach
Und ir hövescheit
Ist min har grisgevar
Daz kumt von ir schulden gar
Ir vil liehten ougen klar
Nemet min vil kleine war
So diu minen blickent dar
Anekunterfeit
Wollte sie mit einem gen
Den minen beiden zwieren!
Minne diu gebuitet daz
Diu ougen scharmezieren
Diu liep zwischen wiben
Unde mannen underwieren

Hochgemuot, dar zuo fruot
Ist an jungen manne guot
Der vor schanden ist behuot
Und daz beste gerne tuot
Den begiuzet saelden fluot
Minnet werdiu wip
Fürhtet scham, wibes nam
Der enwirt dir nimmer gram
Ist er guoten wiben zam
Ist sin zunge an schelten lam
Sost er aller tugende stam
Saelic si sin lip
Der daz lop behalte!
Der ist ane missewende;
Aller saelden saelic muoz er sin unz an sin ende
Diu liet ich der werlde zeiner bezzerunge sende

Notre Petite Lumière

Ma chère, notre petite lumière
Et ces petits oiseaux
Apportent un trésor rempli de joie
Qu'ils soient les bienvenus!
Je suis amoureux de la joie
Avec le monde malade
Chaque jour est une plainte
De laquelle je te dis le meilleur
Et ton cœur d'or porte
Que je ne sois pas à l'aise
De mes dettes, je renonce
Que jamais je ne parvienne
Ainsi, encore satisfait de toi
Le service a réussi
Ceux qui recherchent une récompense de femme vertueuse
Des luttes courtoises
Maintenant, j'ai les deux
Sinon, j'ai chanté des services

J'aime seulement celui que j'ai
Pour l'amour, j'ai bien fait
Celui qui est toujours sans réponse
Et ne peut pas me tromper
Si la bonté doit me quitter
Je serais plus doux mort
J'étais toujours, quel que soit le résultat
Depuis que je connais ton prix
À ton service, que tu n'as jamais
Rarement me laisse profiter
Là et parfois ici
Quoi qu'il me commande
Je dois servir et cela
Sans récompense de ta part
Sinon, la mer du mal est plus grande
Du bien des femmes
Je pourrais être expulsé de cette foi
Par aucun empereur

Le désagrément m'est arrivé
Quand j'ai vu pour la première fois une femme
À qui l'on a toujours dit le meilleur
Et ses bonnes choses étaient chassées
Celle dont la chasteté n'a jamais été brisée
Et sa courtoisie
Est ma grisaille
Cela vient de ses dettes
Ses yeux très clairs
Prends ma très petite parole
Si ceux-ci regardent là-bas
Sans contrefaçon
Elle voulait avec un
Mes deux paupières!
L'amour qui ordonne cela
Ces yeux font honte
L'amour entre les femmes
Et les hommes sont soumis

Fier, en plus de joyeux
Est bon chez un jeune homme
Qui est protégé de la honte
Et qui fait volontiers le meilleur
Que le flot de chance inonde
Aime une femme digne
Crains la honte, nom de la femme
Il ne te fera jamais de mal
Est-il apprivoisé aux bonnes femmes
Sa langue est-elle muette pour les insultes
Sinon, il est la souche de toutes les vertus
Heureux soit son corps
Celui qui conserve cet éloge!
Il est sans mal tourner;
De tout bonheur, il doit être heureux jusqu'à sa fin
J'envoie cette chanson au monde pour sa correction