Текст и перевод песни Corvus Corax - Palästinalied - W.V.D. Vogelweide

Palästinalied - W.V.D. Vogelweide

Álrêrst lébe ich mir werde,
Sît mîn sündic ouge siht
Daz here lant und ouch die erde,
Der man sô vil êren giht.
Ez ist geschehen, des ich ie bat:
ích bin komen an die stat,
Dâ got menischlîchen trat.
Schoeniu lant, rîch unde hêre,
Swaz ich der noch hân gesehen,
Sô bist dûs ir aller êre.
Waz ist wunders hie geschehen!
Daz ein magt ein kint gebar,
Hêre über áller engel schar,
Wáz daz niht ein wunder gar?
Hinnen vuor der sun ze helle,
Vón dem grábe dâ ínne lac.
Des wás der vater ie geselle
únd der geist, den nieman mac
Sunder scheiden, éz sî ein,
Sleht und ebener danne ein zein,
Als er Abrahâme erschein.

Chant de Palestine - W.V.D. Vogelweide

J'ai longtemps désiré devenir,
Depuis que mon œil pécheur voit
Ce pays sacré et aussi la terre,
Que l'on vénère tant.
Ce qui a été fait, c'est ce que j'ai toujours supplié :
Je suis arrivé à la ville,
Où Dieu a pris une forme humaine.
Belle terre, riche et noble,
Tout ce que j'ai vu jusqu'à présent,
Tu es la gloire de tout.
Que s'est-il passé de miraculeux ici !
Qu'une jeune fille ait donné naissance à un enfant,
Seigneur de toutes les légions angéliques,
N'est-ce pas un miracle extraordinaire ?
De là, le soleil s'est dirigé vers l'enfer,
Du tombeau, où il était couché.
Le père en était toujours le compagnon
et l'esprit, que personne ne peut
Séparer, ils ne font qu'un,
Lisse et plat comme un sou,
Comme il est apparu à Abraham.