Текст и перевод песни Corvus Corax - Totentanz

Totentanz

Versunken knöcheltief im Schlamm,
Den Todgeruch in der Nas′,
Wo Dreck, Gestank am ärgsten war,
Die Pest auch immer gewann.
Nicht Geißelung noch innig Gebet
Halfen ihm aus dem Dreck –
Bettler, Knecht und Pfaff' und Fürst
Lagen im Sterbebett.
Heidideldum, die Pest geht um
Der Knochenmann spielt zum Tanze
Faltig Gesicht und graues Haar
Wurden zur Seltenheit,
Ward stolz auf jeden Augenblick,
Den man noch länger warm.
Saufen und huren die ganze Nacht,
Bis der Festzug begann,
Ein Leichnam ward zum Knochengeripp′,
Ein Spielmann ein Totenlied sang.
Er sang vom lieben Augustin,
Vom großen Leichenfest,
Er sang und sang:Alles ist hin,
Jetzt haben wir die Pest!
Heidideldum, die Pest geht um
Der Knochenmann spielt zum Tanze

Dance of Death

Sunken ankle-deep in mud,
The smell of death in my nose,
Where filth and stench were at their worst,
The plague always prevailed.
Neither flagellation nor fervent prayer
Could help him out of the filth –
Beggars, serfs, priests and princes
Lay on their deathbeds.
Hey diddle-dee, the plague is here
The skeleton plays for the dance
Wrinkled face and gray hair
Became a rarity,
Was proud of every moment,
That one was still warm.
Drinking and whoring all night,
Until the procession began,
A corpse became a skeleton,
A minstrel sang a funeral song.
He sang of dear Augustin,
Of the great feast of corpses,
He sang and sang: All is gone,
Now we have the plague!
Hey diddle-dee, the plague is here
The skeleton plays for the dance