Текст и перевод песни Corvus Corax - Totentanz

Totentanz

Versunken knöcheltief im Schlamm,
Den Todgeruch in der Nas′,
Wo Dreck, Gestank am ärgsten war,
Die Pest auch immer gewann.
Nicht Geißelung noch innig Gebet
Halfen ihm aus dem Dreck –
Bettler, Knecht und Pfaff' und Fürst
Lagen im Sterbebett.
Heidideldum, die Pest geht um
Der Knochenmann spielt zum Tanze
Faltig Gesicht und graues Haar
Wurden zur Seltenheit,
Ward stolz auf jeden Augenblick,
Den man noch länger warm.
Saufen und huren die ganze Nacht,
Bis der Festzug begann,
Ein Leichnam ward zum Knochengeripp′,
Ein Spielmann ein Totenlied sang.
Er sang vom lieben Augustin,
Vom großen Leichenfest,
Er sang und sang:Alles ist hin,
Jetzt haben wir die Pest!
Heidideldum, die Pest geht um
Der Knochenmann spielt zum Tanze

Danse macabre

Enfoncé jusqu'aux chevilles dans la boue,
L'odeur de la mort dans le nez,
Où la saleté et la puanteur étaient les plus fortes,
La peste aussi gagnait toujours.
Ni la flagellation ni la prière fervente
Ne l'aidèrent à sortir de la boue -
Mendiant, valet et prêtre et prince
Étaient sur leur lit de mort.
Heidideldum, la peste rôde
L'homme aux os joue pour la danse
Visage ridé et cheveux gris
Devinrent une rareté,
On était fier de chaque instant,
Que l'on passait encore chaud.
Boire et se prostituer toute la nuit,
Jusqu'à ce que le cortège commence,
Un cadavre devint un squelette,
Un musicien chanta un chant de mort.
Il chanta du cher Augustin,
Du grand festin funèbre,
Il chanta et chanta : Tout est fini,
Maintenant nous avons la peste !
Heidideldum, la peste rôde
L'homme aux os joue pour la danse