Текст и перевод песни Corynne Charby - Pile ou face (version longue)

(Jean-Louis D′Onorio/Franck Yvy)
À pile ou face, à pile ou face, à pile ou face.
Un coup je passe, un coup je casse.
Un coup je passe, un coup je casse.
Et moi, je vis ma vie à pile ou face.
Tous mes sentiments à pile ou face, indifféremment à pile ou face.
Et de temps en temps, un coup je passe, un coup je casse.
Je veux vivre ma vie à pile ou face.
Mes amours se jouent à pile ou face, dans un léger flou à pile ou face.
Je risquerai tout, un coup j'm′égare, un coup j'me gare.
Chaque jour devant ma glace, je vois des rêves qui passent
Et qui s'effacent, c′est le temps qui s′cache.
Mais moi, je vis ma vie à pile ou face.
Toutes mes émotions à pile ou face, chaque sensation à pile ou face.
Sans hésitation, un coup je passe, un coup je casse.
Et moi, je vis ma vie à pile ou face.
Tous mes sentiments à pile ou face, indifféremment à pile ou face.
Et de temps en temps, un coup je passe, un coup je casse.
Pas la peine de s'retourner sur le tableau décroché.
La craie s′efface, y'a plus de traces, oh!
(Guitare solo)
À pile ou face.
Mes amours se jouent à pile ou face, dans un léger flou à pile ou face.
Je risquerai tout, un coup j′m'égare, un coup j′me gare.
Mais moi, je vis ma vie à pile ou face.

(Жан-Луи Д'Онорио/Франк Иви)
Стопка или грань, стопка или грань, стопка или грань.
Один удар я пропускаю, один удар я ломаю.
Один удар я пропускаю, один удар я ломаю.
А я живу своей жизнью в стогу или лицом к лицу.
Все мои чувства к стеку или лицу, независимо от стека или лица.
И время от времени один удар я пропускаю, один удар я ломаю.
Я хочу жить своей жизнью в куче или лицом к лицу.
Мои любовные игры разыгрываются в стеке или лицом, в небольшом размытии в стеке или лице.
Я рискну всем, одним ударом я сбиваюсь с пути, одним ударом я останавливаюсь.
Каждый день перед моим мороженым я вижу сны, которые проходят мимо
А кто стирается, тот и прячется от времени.
Но я живу своей жизнью в куче или лицом к лицу.
Все мои эмоции в стеке или лице, каждое ощущение в стеке или лице.
Без колебаний, один удар я пропускаю, один удар я ломаю.
А я живу своей жизнью в стогу или лицом к лицу.
Все мои чувства к стеку или лицу, независимо от стека или лица.
И время от времени один удар я пропускаю, один удар я ломаю.
Не стоит оборачиваться на снятую с крючка доску.
Мел стирается, следов больше нет, о!
(Соло на гитаре)
Орел или решка.
Мои любовные игры разыгрываются в стеке или лицом, в небольшом размытии в стеке или лице.
Я рискну всем, одним ударом я сбиваюсь с пути, одним ударом я останавливаюсь.
Но я живу своей жизнью в куче или лицом к лицу.