Текст и перевод песни Cosang feat. Fuossera - Poesia Cruda

Poesia Cruda

Qual è ′o limit ch'divid
Marianell co′ Piscinl?
Scimmj n'copp 'e tub
Simil ′o mod ′e fà 'e furt
"Sta vota è l′ultim" c'ric ′o giudic
Ma appen esc squagl 'a cart
Svacant appartament san
Succer chesto ′a nord 'e Napule
S'trasferisc int ′e residenzial chi capisc
Materass, fiet ′e pisc
M'arritir nun c′stà spazio
Luca chiur 'o lucchett e miett pericol int ′e cunt
Nun sai a chi incuntr
T'inform quanne scenni a Londra ′a Caprichin
Vonno stà contr
Strett co' chi dic je
Peppe, O'Iank, Ciccio, Paolo e Junior
Chesta è l′union
L′Italia gode n'copp ′o suon 'e n′episodij nuov
Eh sì
Poesij benericiut ra bon anim
Rateci 'a forz pecchè simm
Fragil e fradic
Mascher ch′annascunnen lacrim uman
Raccont 'e pensier pesant sicond

T'ric Antò chesto è stil mij e tu o′ssaje bon
Tornanno aret quanne ′o rap era o'ver
Je teng ancor mmano chella penna addò ancor je sper
′A music, quanne 'e debolezz piglian per
Cramp n′capa quanne na femmna manc
Quanne nu fierro t'fa scenner ra machin
Je pens a mme
Co′ crocifiss n'canna
Ch'm′ripar ra affann ′e st'anema dannat
′O rap comm document
L'odio comm megl′sentiment
Senz pentiment e fà 'e bucchin ′e benpensant
Sta robba segna arint comm 'o disc re Co' Sang
Fuossera so ′e cumpagn, ′o rion è sfonn ro quadr
Passanno ll'ore a parlà re guardij
Cà abbasc po′ 'e sciem s′fann accirer ppe 'e femmene
Je m′chir int 'a music comm foss terapij
Ammor a primma vist je e 'sta poesij

′Sto ffuoco s′avvicin semp chiù a 'e facc
Volan ′e scard e v'appicciat
S′fann mal vonno fà 'e tuos ma scrivon robba banal
Sò penzier ca scamazzan
Veco facc tagliat e aneme segnat
Costantement saglieno ′e vigil, ment squagliat
Piscinl, bloccat int 'o sistem
Cà 'a terr tremm tutt ′e juorni, spall ch′s'toccan incroc ll′uocchie
'A gent s′aggruppan
Fuossera e Co' Sang ′sti carni parlan, 'a chiesa nun accett
In Nigeria l'AIDS ′e pigl pe piett
Pochi anni ′e vit e int'a nient carono
′A 'e part nuostr cumbattn
Pe na mappat ′e fogl 'e cart e quattr piezz ′e ferr
Nome e cognome 'ncopp 'e manifest co′ nu sciuscio ′e vient
Caric 'a penn Luchè
Concett ′e chiumm coglion 'e strisc
Fasc ′e luc 'e ′ste stell che ancor vivn
L'asfalt voll sott 'e rot, ′e pols s′abbrucian
'E regist ′e sta pellicol nun s'ferman
Magnan e fottn senza scrupl
Ma quanno schiattn?

Rit.
E′ poesia cruda
Paura int'a l′uommn criatur
Mett l'anema int'e disc pecchè hai vist
Iuorni comm a chist arò nient è sicur
Na femmena magn e giur e viv int′e suonn
′E n'omm ca nun l′ha mai toccat
Manc quanno è iuorno
Venimm arò s'chiagne e l′aria fiet 'e sang
E nient cagn
L′affett è na conquist pe chi è figl 'e nisciun
Nun esist mur ch'chiur ′sta poesia cruda

′O consumism consum tutt'e forz
S′fann 'e cors p′esser 'e primm
S′cresc sotto 'o pregiudizij
'E giurnalist scrivn ′o favz pe ′e giuvan 'ncopp ′e rivist
List 'e strunzat rint ′e palinsest arrivan 'a destr e sinistr
Piscinl, nun è tutt sbagliat
Arraggiun
Pigliamm ′o megl 'a int'o pegg
Lontan re vizij s′sur
′A legg nun se ne cur
Pigl na segg e dimm ch'hai vist
Avessa purtà giustizij ma sì ′o primm a fà merd
Je nun generalizz ma spiss m'perd
E nient c′capisc
Mischianno bene e mmale producimm 2 disc
Rischi e paur int'e parol crude ′e chist'omm
'A cronoc ′e tutt ′e iuorni romp 'o stommac
Pur se allung ′e mane p'tuccà ′a forun
Femmene annur vonno 'e sord e no l′uommn
Merdill 'ncopp 'o Vommr a fà ′e strad
A 13 anni ′o munn è lloro
Mo l'euro cost chiù ro dollr e sta ′a famm a ll'uocchie

Già s′sent addor 'e l′aria
Nu specchij 'e luc 'nfacc ′o mur arò ′a sentenz car
Luntan nun s'guard
Nun è chiar
Addò ′o scenarij varia int'a n′istant
Na strett 'e man vacant c′ha acummannat 'o munn
Addò 'e nennelle fottn pe robba bianca e fumm
Veco sol facc stanc
E mentr ll′uocchie chiagnan lacrim e sang
Storij pesant e dò ner chiù scur
Danno spunt ′e disappunt e POESIA CRUDA
Cart stampat fann 'o grig ′e culur c'ammir
′O russ n'facc ′e che coltiv e vott bott sott 'o nir
Semp chiù rar
Chi sent a chi ha guardat int'a nu fierr ′o mar
Sa che ′o munn è fetent
Tent 'o lamient e chi nun ′o sent care
Vuttanno annanz 'a stiml fott je chi fott siml
Eter e effimr p′o minim crirm
Fierr e tarantell sfonnan 'e cervell
Piscinl, marchiat a fuoc ′ncopp 'a pell

Rit.

Poésie crue

Quelle est la limite qui sépare
Marianelle de Piscinola ?
Des singes sur des tuyaux,
Semblables dans leur façon de voler.
« Cette fois, c'est la dernière », jure le juge,
Mais dès qu'ils sortent, ils font fondre la carte,
Vident des appartements sains,
Ce fléau au nord de Naples
Se propage dans les quartiers résidentiels, ceux qui comprennent.
Matelas, sueur et puces.
Je me retire, il n'y a plus de place.
Luca ferme le cadenas et met du danger dans les comptes.
Tu ne sais pas qui tu rencontres.
Je te préviens quand tu descends à Londres, à Caprichino.
Ils veulent s'opposer,
Serrez la main de ceux qui disent « je ».
Peppe, O'Iank, Ciccio, Paolo et Junior,
C'est l'union.
L'Italie se réjouit au son de nouveaux épisodes.
Eh oui,
Des poésies bénies par de bonnes âmes.
Donnez-nous de la force car nous sommes
Fragiles et trempés,
Des masques qui cachent des larmes humaines,
Des histoires de pensées lourdes, seconde après seconde.

Tu te souviens, Antò, c'est mon style et toi tu le sais bien.
En revenant en arrière, quand le rap était vrai,
J'ai encore en main ce stylo sur lequel j'espère encore.
La musique, quand les faiblesses prennent le dessus,
Des crampes dans la tête quand une femme manque,
Quand un flingue te fait descendre de voiture.
Je pense à moi,
Avec un crucifix dans le canon,
Qui me protège des tourments de cette âme damnée.
Le rap comme document,
La haine comme meilleur sentiment,
Sans repentance et sans faire les prudes.
Ce truc marque à l'intérieur comme le disque de Co' Sang.
Fuossera, ce sont mes compagnons, le quartier est le fond du tableau.
On passe des heures à parler des flics.
En bas, sous les escaliers, on s'excite pour les femmes.
Je me soigne avec la musique comme si c'était une thérapie.
Coup de foudre, toi et cette poésie.

Ce feu se rapproche de plus en plus des visages,
Les étincelles volent et vous embrasent.
Ils veulent votre malheur mais ils écrivent des choses banales,
Ce sont des pensées qui s'échappent.
Je vois des visages marqués et des âmes meurtries,
Les vigiles montent constamment, les esprits s'échauffent.
Piscinola, bloquée dans le système,
Où la terre tremble tous les jours, des épaules qui se croisent, des regards qui se croisent.
Les gens se rassemblent.
Fuossera et Co' Sang, ces voix parlent, l'église n'accepte pas.
Au Nigeria, on prend le SIDA à la légère,
Quelques années de vie et on disparaît dans le néant.
De notre côté, on se bat
Pour une poignée de feuilles de papier et quelques pièces de métal,
Nom et prénom sur les affiches avec un bruit de vent.
Charge ton stylo, Luchè.
Des concepts de merde, des conneries de journaux télévisés,
Fais briller ces étoiles qui vivent encore.
L'asphalte veut le dessous des roues, la poussière brûle,
Les caméras de ce film ne s'arrêtent pas,
Ils mangent et baisent sans scrupules.
Mais quand crève-t-on ?

Refrain.
C'est de la poésie crue,
De la peur dans l'homme, créature.
Je mets mon âme dans les disques parce que tu as vu,
Des jours comme celui-ci, rien n'est sûr.
Une femme mange et jure, elle vit dans le son
D'un homme qui ne l'a jamais touchée.
Manque quand il fait jour,
On viendra demain, on pleurera et l'air sentira le sang.
Et rien ne change.
L'affection est une conquête pour qui est fils de personne.
Il n'existe aucun mur qui puisse enfermer cette poésie crue.

Le consumérisme consume toutes les forces,
On fait la course pour être le premier,
On grandit sous les préjugés.
Les journalistes écrivent des conneries sur les jeunes dans les magazines,
Des listes d'imbéciles dans les émissions de télévision, ils arrivent de droite et de gauche.
Piscinola, tout n'est pas mauvais.
Raisonnons,
Prenons le meilleur dans le pire,
Loin des vices du Sud.
La loi s'en fout,
Prends un siège et dis ce que tu as vu.
Tu aurais dû apporter la justice, mais tu es le premier à faire n'importe quoi.
Je ne généralise pas, mais souvent je me perds.
Et je ne comprends rien.
En mélangeant le bien et le mal, on produit deux disques,
Des risques et des peurs dans les paroles crues de cet homme.
La chronique quotidienne me retourne l'estomac,
Même si on tend la main pour toucher le fond.
Les femmes d'aujourd'hui veulent de l'argent et non l'homme.
De la merde sur le Vomero, à faire les rues,
À 13 ans, le monde leur appartient.
Maintenant, l'euro coûte plus cher que le dollar et la faim nous crève les yeux.

On le sent déjà dans l'air,
Un éclat de lumière sur le mur, la sentence sera lourde.
De loin, on ne voit pas,
Ce n'est pas clair,
Où le scénario change en un instant.
Une poignée de main vide qui a commandé le monde,
Où les bébés meurent pour de la poudre blanche et de la fumée.
Je ne vois que des visages fatigués,
Et pendant que les yeux pleurent des larmes et du sang,
Des histoires lourdes et un lendemain plus sombre,
Ils donnent des espoirs et des déceptions, et de la POÉSIE CRUE.
Des feuilles imprimées font le gris et les couleurs que j'admire,
Le rouge sur le visage de celui qui cultive et boit huit bouteilles dans le noir,
De plus en plus rare,
Celui qui écoute celui qui a regardé dans le canon d'un fusil ou la mer,
Sait que le monde est pourri.
Il tente la complainte et celui qui ne l'entend pas, mon cher,
En regardant vers l'avant, je me fous de ceux qui s'en foutent,
Éphémères pour un crime minime,
Le fer et les tarentules percent les cerveaux.
Piscinola, marquée au fer rouge sur la peau.

Refrain.