O Spuorco - Cosang , Lucariello перевод на немецкий

O Spuorco

Fu n′attim e waglion attuorn /gess biank n'terr e l′uocchij mai chius /ward confus e vis mbus e st'uommne/ancor no sapev quant è dens o sang p'nnanz/n′terr e pier e ki er viv a ier/mo chied sul acqua sant comm piogg p sti ser/nda ll′arij o nomm alluccat/affollat e balcun re vokk chien/vir
Sti prievt fier ra messa nov/addo è prmess parlà e scol comm foss na parol e salvezz7ij song n'osses
E spiss nu song ij/appriess e sbaglij astip e fras p′ fa crur e pur e figlij mij/ a prsenz ro stat è cumm a st'alber spugliat e cavr/primm s lavn e po pavn e po/restn e primm ke rispost pa mort/ e penn scrivn
Tutt kell ke pe lengue è assai fort/o iuok è spuork e po o′ssapon sap buon e scorr for/e rint ancor gelosij unit a invidij.
Rit.O' spuork e tutt e iuorn ij o chiamm o putrid/
Ki è pur sur e sput, chi nu salut è pcchè nun è mai carut/
E nuij ke figlij mbracc astrignut e ke bracc dignut/
Wardamm arind a ll′uocchij e ki nun s'illud

Si astrign o fierr nu vai nter, nisciun cia mai krrut /
Marianell simm crsciut,
E zingr nann mai r'rut/fann e milizij p mantenr e vizij/e sold a llor/e
Pietr przios pe z′zzos anzion ke dicn: ancor!!!/p chest natu padr mor/ s fa viern rind e cas e bell e buon/o suon re disk, o sient o vient sisk arind e rient?/p dint a ll′uocchhij e guard arind e vir nient/prettament ki 'c′sent regn e tribunal/ben o mal viv vit normal/condizionat a na condizional cur pok e mod e dorm ku una nov/proprij comm a ki è gentil e rir e mov e fil/ij scriv o schif e si nu capisc po 'm′ cumpiadisc/tu ka nu si nisciun, ka nu 't′ scit, ka nu vir/pann pulit ngopp a carn spork/
O contraffatt contr a ll'art pur/e finkè a mort nu 'm′ cokk ij parl e pens crur

Cuorp spuork e anim brillant; cumm a luc e nu diamant/quant e llor kin r′or cumm e sant s lavn e mman co'sang e ancor/piezz e me rind a ll′uocchij e ki mè nemik/kill ke mmen na vita nterr sott o fuok spuork ra vokk ro fierr/pierdt e scuordt e sta 'lot′/iuok a mill, piglij 'l′ mman stu mmal/figlij e puttan ka si iok'n' ogni iuorn o riman/illus ra lucia spork ro sol ngopp a lam/amor cumm a′ rragg,
Ij tagg vist nvacc, e si l′annascunn, stu spuork esc ancor kiu for/cumm a na malatij ka fa scaglì
Ngopp o' rlor/s mor e s nasc, hascish rind e′ mman e sti wagliun/ke guardann o'mar annanz a lun,
Cerkn o ′ppuli rint a ll'uocchij roc e na criatur/e mo chiur ku nu pnzier sta strof: p chi ha iukat spuork e mank aropp muort arrpos...

Rit.O′ spuork e tutt e iuorn ij o chiamm o putrid/
Ki è pur sur e sput, chi nu salut è pcchè nun è mai carut/
E nuij ke figlij mbracc astrignut e ke bracc dignut/
Wardamm arind a ll'uocchij e ki nun s'illud

Der Dreck

Es war ein Augenblick und Jungs drumherum / weiße Kreide auf dem Boden und die Augen nie geschlossen / verwirrte Blicke und nasse Gesichter dieser Männer / ich wusste noch nicht, wie dicht das Blut davor ist / auf dem Boden die Füße dessen, der gestern noch lebte / jetzt bittet er nur um Weihwasser wie Regen für diese Abende / in der Luft der geschriene Name / überfüllt die Balkone der vollen Münder / siehst du
Diese stolzen Priester der neuen Messe / wo es erlaubt ist, über die Schule zu sprechen, als wäre es ein Wort der Erlösung / ich bin besessen
Und oft bin ich nicht ich / den Fehlern hinterher, ich bewahre Sätze auf, um sie grausam zu machen, auch für meine Kinder / die Anwesenheit des Staates ist wie dieser kahle Baum von Ziegen / zuerst waschen sie sich und dann zahlen sie und dann / bleiben die Ersten mit den Antworten für den Tod / und die Federn schreiben
All das, was für die Zunge zu stark ist / das Spiel ist schmutzig und dann schmeckt die Seife gut und fließt nach außen / und innen immer noch Eifersucht vereint mit Neid.
Rit. Der Dreck aller Tage, ich nenne ihn das Verfaulte /
Wer auch müde ist und spuckt, wer nicht grüßt, weil er nie gefallen ist /
Und wir mit den Kindern im Arm, fest umklammert und mit würdigen Armen /
Wir schauen in die Augen derer, die sich nichts vormachen

Wenn du das Eisen hältst, gehst du nicht ins Gefängnis, niemand hat es je geglaubt /
Marianella, wir sind hier aufgewachsen,
Und die Zigeuner haben nie etwas gegeben / sie bilden Milizen, um die Laster zu unterhalten / das Geld für sie / und
Edelsteine für die dreckigen Alten, die sagen: Noch mehr!!! / deshalb stirbt ein weiterer Vater / es wird Winter in den Häusern und plötzlich / der Klang der Platten, hörst du den Wind pfeifen in den Zähnen? / durch die Augen schaue ich hinein und sehe nichts / genau genommen, wer uns hört, regiert die Gerichte / Gut oder Böse, lebe ein normales Leben / bedingt durch eine Bewährung, kümmert sich wenig um die Art und schläft mit einer Neuen / genau wie der, der nett ist und lacht und die Fäden zieht / ich schreibe den Ekel und wenn du nicht verstehst, dann bemitleidest du mich / du, der du niemand bist, der du nicht aufwachst, der du nicht siehst / saubere Tücher auf schmutzigem Fleisch /
Das Gefälschte auch gegen die Kunst / und solange der Tod mich nicht holt, rede und denke ich roh

Schmutziger Körper und brillante Seele; wie das Licht eines Diamanten / wie viele von ihnen voller Gold wie Heilige, waschen sich die Hände mit Blut und immer noch / Stücke von mir in den Augen meines Feindes / derjenige, der ein Leben auf den Boden wirft unter das schmutzige Feuer aus dem Maul des Eisens / verloren und vergessen von diesem Kampf / spiel mit Tausenden, nimm dieses Übel in die Hände / Hurensöhne, die jeden Tag um das Morgen spielen / getäuscht vom schmutzigen Licht der Sonne auf der Klinge / Liebe wie Wut,
Ich habe dich im Gesicht gesehen, und wenn sie es verstecken, kommt dieser Dreck noch mehr heraus / wie eine Krankheit, die auf dem Schmerz abblättert
Man stirbt und wird geboren, Haschisch in den Händen dieser Jungs / die das Meer vor dem Mond betrachten,
Suchen die Sauberkeit in den reinen Augen eines Kindes / und jetzt schließe ich diese Strophe mit einem Gedanken: für die, die schmutzig gespielt haben und nicht einmal nach dem Tod ruhen...

Rit. Der Dreck aller Tage, ich nenne ihn das Verfaulte /
Wer auch müde ist und spuckt, wer nicht grüßt, weil er nie gefallen ist /
Und wir mit den Kindern im Arm, fest umklammert und mit würdigen Armen /
Wir schauen in die Augen derer, die sich nichts vormachen