Текст и перевод песни Cosang - Amic nemic

Amic nemic

Ami ennemi

Er'm duje cumpagnj crisciut rint' 'a stessa fame

On était deux compagnons, ma belle, qui ont grandi dans la même faim

'E vvote penso ca nun era fernì accussi

Et parfois, je pense que ça n'aurait pas dû finir comme ça

Cumpa' je nun sceng cchiù a Puciurial'

Mon pote, je ne descends plus à Pouzzoles,

A meno che nun m'accompagna na ghirlanda floreal'

À moins que ce ne soit avec une couronne de fleurs,

O n'urna funeraria

Ou une urne funéraire.

Chillu reato, poi fujettem in Irlanda

Ce délit, on l'a ensuite fui en Irlande,

'A copertur era 'o call center rò Sri Lanka

On avait une couverture, un centre d'appels au Sri Lanka,

Consegn e' zucchero pé 'e corean

On livrait du sucre pour les Coréens

Dint 'e pacc e' lacca L'Oréal

Dans des paquets de laque L'Oréal.

Semp' leale, stess' tavol' 'int 'e cerimonie

Toujours loyal, à la même table lors des cérémonies,

Ma annanz a na propost nun agg 'ntis rimors'

Mais face à une proposition, je n'ai aucun remords.

Che vuò a me? 'E sord sò comm 'o limon 'int 'o cafè:

Tu veux quoi ? L'argent est comme le citron dans le café :

Levan e mal e cap

Il enlève le mal de tête.

Aropp' che t'e dileguat e' luvat e guant, è tale e qual

Après avoir disparu, retiré les gants, c'est du pareil au même.

'O gnor' tuoj m'è pars' stran int'a

Ton comportement m'a semblé étrange dans

L'andron rà scala, turnann rà pensione

Le hall d'entrée, en revenant de la pension,

Ha fatt 'e pass luong fin' 'a 'scensore

Tu as fait de grands pas jusqu'à l'ascenseur.

O' ssaje comme funzion, 'a menzogn' nun è sul finzion'

Tu sais comment ça marche, le mensonge n'est pas que fiction.

L'intenzion mij è di leader: È divider ò cumman'

Mon intention est celle d'un leader : diviser pour mieux régner.

Chi? Addò? Pecchè? Comm e quann?

Qui ? Où ? Pourquoi ? Comment et quand ?

Abbandonà 'a mentalità antiquat'

Abandonner la mentalité dépassée.

O sì avversario o sì seguace

Soit tu es un adversaire, soit un disciple.

O' ssaje che pens? A verità? Nun me pent maj e' l'avidità

Tu sais ce que je pense ? La vérité ? Je ne regrette jamais l'avidité.

'E cattiverie nun e' può semp' vendicà

On ne peut pas toujours venger la méchanceté.

'Int' a cervell veco na sequenz:

Dans mon vieux cerveau, une séquence :

L'eco ro' martiell ra' sentenz

L'écho martial de la sentence,

'E querel, 'e sequestr

Les plaintes, les saisies,

'O carpentier che carett 'int 'o cantier

Le charpentier qui transporte dans la cour.

L'antenna, a palomma, a capa acalat c'a forza

L'antenne, la colombe, la tête baissée de force.

Tozz' 'a carrozz' e se n'torz, sorema a us'e ventos

Il donne un coup de volant et s'en va, ma belle, comme le vent.

E mò m'e chiest e' venì e' press'

Et maintenant, il me demande de venir le voir

A pomp e' l'Esso e' l' asse mediano

À la station-service Esso, sur la voie médiane.

Te serve 'na picchiata pé nun fa 'nticchià 'o stress

T'as besoin d'une gâchette pour ne pas laisser le stress s'installer.

Amic, nemic

Ami, ennemi

Amic, nemic

Ami, ennemi

Amic, nemic

Ami, ennemi

Amic, nemic

Ami, ennemi

Amic, nemic

Ami, ennemi

Amic, nemic

Ami, ennemi

Amic, nemic

Ami, ennemi

Amic, nemic

Ami, ennemi

Amic, nemic

Ami, ennemi

Amic, nemic

Ami, ennemi

Amic, nemic

Ami, ennemi

Amic, nemic

Ami, ennemi

Amic, nemic

Ami, ennemi

Amic, nemic

Ami, ennemi

Amic, nemic

Ami, ennemi

Amic, nemic

Ami, ennemi

'E luci blu, quann attraverso 'e post' e' blocc'

Les gyrophares bleus, quand je traverse les postes de contrôle,

E' veco a' rint' 'e parabrezz',

Et que je vois dans le pare-brise,

'E piezz' rint' 'o sterz: Nun c'ha fermat' a tiemp

Les morceaux sur le volant : il n'a pas freiné à temps.

'Int 'o Q7, o primm 'ngopp' 'e biciclett

Dans le Q7, le premier sur le vélo.

Semp n'sieme, pariann 'nguoll a chi jeva a scola cu 'e cartell

Toujours ensemble, on parlait de ceux qui allaient à l'école avec des cartables.

Nuje creatur a 'int' 'o rion, ce"nventamm 'e jiuoc:

Nous, créatures du quartier, on inventait des jeux :

Na cerbottan addiventaje mitraglia, 'dint' a na chiusura e palpebr'

Un sarbacane est devenue une mitrailleuse, dans un battement de cils.

Guardann 'o Sole a rint' e rami e' l'alber'

Regardant le soleil à travers les branches des arbres,

Shusciamm rint' 'e guant e' lana e

On s'essuyait les mains dans nos gants en laine et

Contemplamm 'a povertà a ddò criscimm

On contemplait la pauvreté dans laquelle on grandissait.

Panchin, piumin e facce pulit'

Des bancs, des plumes et des visages propres,

Vennen drog' for asil' nid'

On vendait de la drogue près du nid de guêpes.

Tu sapiv ca papà murett 'o stess juorno che ascett

Tu savais que papa est mort le jour où je suis né,

E o' sacc' ca na vota sott terr, 'a tomba toja stà a fianc' a meja

Et je sais qu'une fois sous terre, ta tombe sera à côté de la mienne.

Vulaje' 'o tiemp' ro passagg ra mariuol e' machine a machine 'e guerra

J'ai voulu le temps du passage des voleurs de voitures aux machines de guerre,

Er' 'o period' ré Superga

C'était l'époque du Superga.

E ij sempe pront' cu 'o cuscin pé n'esecuzion'

Et nous, toujours prêts avec le coussin pour une exécution,

E 'a pala pé na seppellion, e pal' prestan attenzion'

Et la pelle pour une inhumation, les amis, soyez attentifs

A tutt' 'a disinvoltur ca' pittamm 'e stanz e russ'

À toute la désinvolture avec laquelle on peint les pièces en rouge,

Furzat a estorcer ppe sord e nu futur

Forcés d'extorquer pour de l'argent et un avenir.

Fin a quann, me vasast comm' a Giuda

Jusqu'à ce que, tu m'embrasses comme Judas,

M'accattast nu Triumph

Tu m'as acheté une Triumph.

Comme si nun foss' furbo da capì ca m'e vennuto

Comme si tu n'étais pas assez malin pour comprendre que je t'avais vendu.

Stran! Tu ir 'o crocifiss e je 'a cullana!

Étrange ! Toi, le crucifix, et moi, le collier !

'E cavalier re' rotond e' Secondiglian'

Les chevaliers de la table ronde de Secondigliano.

'E lacrìm se dissolvon a 'ppe 'lloro

Les larmes se dissolvent sur eux.

Song n' Angelò ro' peccàt e dimmane volò cu n'ala sola

Je suis un ange du péché et demain je m'envolerai avec une seule aile.