Текст и перевод песни Cosang - Mumento d'onestà

Mumento d'onestà

Hey honey, where the hell's my shooter now?

Ultimament agg ndis giurnalist cantant e ricr:
"Ma e Cosang a c part stann? Co'sang a ro stann?
Pcchè nun pigln posizion.i
J ric ca nuj nun rappresentam e strad ma a gent ca c sta aind,
A stessa gent ca c sent e c vo ben.
Po tnè tre lauree o sta nguajat e precedent,
Po essr i napl o com qualsiasi altra parte r'italia.
Cercamm e fa a musica motivat a na sofferenz ca nun è sul causat a nu
Fenomn criminal...
Nuj nun simm contr a nient, simm a favor e l'emozion.

Mai fatt cors e dizion
Funzion si faj e fiction
Vai a lezion e poliziott,
Approfitt re sold e l'area nord
Ma che te ne mport?
Accuminciann a chi pe ngiarm se sfrigiat
Se mpicciat, legg o giurnal
L'ultim e l'ann s chiamm e jurnat
Cu llat passegg co pigiam e già
Przchè c cap tien? lap dance o pap test?
Nun so p te si nun apparteng o magn
Co manganiell p nun m fa manca nient
T'aggir e p magia vir cantant, magistrat
Marciann e vonn sfruttà a scia ro marchij registrat
Nfacc so pallid, squallid s'accamuffn
Nemmanc e pall e fa l'informator re puff
Necromn a tiemp che metronm
Performance erotic 'a n'eroinomane
Prestanom ind e popl nomad
Nun sai l'enorm emergenz re rom
è l'ottava municipalità e nuj luttam p l'emancipà
Nun rilasc intervist pa DDA
Nun ce può intimidì, nun ce fai tentennà
Dannat sgammam l'ingann, ammagar ngarran
Senza bonific gigant, politicant e bodyguard

E' necessario un momento d'onestà
Voi fate i nomi del sistema e no chill ro Stat
Per sti quartieri siamo stelle sotto il soffitto
E questa è a robb chiù over ca amm mai scritt

Nun vnnimm suonn
O popl nuostr o facimm sunna senz ipocrisij
Ma a sient a poesia? strunz
Tu ca t'appruoprij i na cos ca nun è a toj
Mo è na mod a da nguoll a criminalità organizzat
Senza rispett p chi soffr
E ij pens ca l'aviss'va sul ringrazià
Pà notorietà che và dat
E cu chest ij nun m sto schierann
Ma rimmell, che faciss si nun ce stess?
Che diciss rind e piezz?
Fuss capac e te sentì artist o stess?
A fama è na lunga strada
E chest è a scorciatoj chiù banal
E categorij so bon pe chi nun ten identità
To dic ij ca song chell ca nun sarai maij
E si o dissing è rivolt a me
Ma nun faij o nom ind o rispett
Lieggt e test comm a bibbia, attentament
E pruov a fa coccos e sord
Mettenn coccos e nuov ind e canzon
Na metafor o nu singolon p tutt a nazion
Agenn ind a nu vulcan scuppiatt assaij primm e savian
Viaggiamm cu l'autostrad pavat
"O' prufessor" ha 'mbarat coccos a "gomorr" chist'ann
Aggià colpì chi se fa e sord ngopp o dialett mij
Annientann carrier, scetann quartier
E ogni fan è nu figlj. e o messagg è na fed

Eh.o sfizij mij foss re vrè nfacc quann sentn è parol che sto pe dicr
S' pensavn ca è Cosang er n'atu grupp e chilli 'lla ca essr sfruttat
Stu fenomen, stu chiamaml fenomen ca è succiess ca all'inizij
Er pur interessant ma mo è diventatp nu fenomen e baraccon...
Se pensavn ca er un e chilli grupp ca sess'r magnat è bricl e'
Coccrun at... Invec no nuj amm semp tenut è concett nuostr,
E' concert nuostr e a genta nostr e amm fatt chest ra l'inizij,
Assai primm ro' libr e assai primm ro film...
Pe me sti grupp ca vulessr fà l'impegnat pe me sò sul gent ca...
"Alla fottuta ricerca di successo" a tutt e cost e ca o fann sulament
P fa cocc concert e chiù p' ascì rind a television... p
E s' rà nu poc r'importanz a final pcchè personalment pens ca si tu
Si capac e scrivr canzon over canzon che toccn a
Gent tu nun tien bisogn e te mettr aret a coccrun at...
E furzà a forz e cos chest è a' verità ca lor si tutt sta stu fenomn
Ngopp a criminalità ngopp a tutt chell ca se criat nun esistess lor
Pens ca nun putessr fa a musica.
Po c sta n'ata cos c vogl ricr ca primmm agg chiamat stu fenomen
Fenomn e baraccon a cosa stran è che ij nun agg mai capit e vuless ca
A gent c pensas ce pcchè ind a colonn sonor ro film ca è addivntat o
Regal e natal i l'ann passat ca ricimm essa denuncià.e
Ssa ricr certi cos essa fa capì allìitalia che succer ca abbasc.pc
Chè stann sul neomelodic 23 tracc 1 ri massive attack ca nun c
Azzeccan nient cu napl e ati 22 neomelodic,
Vuless domandà stu fatt ma pcchè è tutt na denunc e po' c sta
Collaborazion? allor è proprio over ca i sold fann sta buon a tutt
Quant? haha.e po n'ata cos pcchè ann girat nu mes san ind e vel?
Comm ann fatt a girà ind e vel nu mes san?
Ce ve l'hat mai chiest chest? a me m ven a rir.
E po sacc pur ati cos ca nun pozz ricr pcchè po a final trasessm ind
O personal e ij nun vogl offennr a nisciun xkè ij c teng a coerenz,
Pcchè ij so nu napulitan coerent.e
Chist piezz è sul p spiegà buon a situazion nostr e a posizion nostr
Pcchè nuj simm stat semp sincer ca gent ca c sent.Co'Sang.c
Vuless nu mumento d'onestà.g
Iudicatv vuj invec e giudicà all'at ...frà

Moment d'honnêteté

Hé chérie, où diable est mon flingue ?

Ces derniers temps, j'entends les journalistes, les chanteurs et les rappeurs dire :
"Mais Cosang, ils sont de quel côté ? Que font-ils ?
Pourquoi ne prennent-ils pas position ?
Je dis que nous ne représentons pas la rue, mais les gens qui y vivent,
Les mêmes personnes qui nous écoutent et nous aiment.
Tu peux avoir trois diplômes ou être un voyou avec un casier judiciaire,
Tu peux être de Naples ou de n'importe quelle autre partie de l'Italie.
Nous essayons de faire de la musique motivée par une souffrance qui n'est pas seulement causée par un
Phénomène criminel...
Nous ne sommes contre rien, nous sommes pour l'émotion.

Jamais pris de cours de diction,
Ça marche si tu fais de la fiction.
Va donner des leçons aux flics,
Profite du salaire et du nord de l'Italie,
Mais qu'est-ce que ça peut te faire ?
On commence par ceux qui s'équipent quand il fait froid,
S'ils se font pincer, lis le journal.
Le dernier de l'année s'appelle le journal,
Avec le lait on prend des coups,
Tu comprends ? Lap dance ou frottis ?
Je ne sais pas pour toi, si tu n'appartiens pas au pouvoir.
Avec la matraque pour ne rien me manquer,
Je me retourne et par magie, je vois des chanteurs, des magistrats.
Ils marchent et veulent exploiter le sillage des marques déposées.
Des visages pâles, sordides, se camouflent,
Même pas les couilles de faire l'indic,
Des nécromants du temps qui nous chronomètrent,
Performance érotique d'une héroïnomane,
On nous prête l'identité du peuple nomade,
Tu ne connais pas l'énorme urgence des Roms,
C'est la huitième municipalité et nous luttons pour l'émanciper.
On ne donne pas d'interview pour le parquet anti-mafia,
Vous ne pouvez pas nous intimider, vous ne nous faites pas trembler.
On démasque la tromperie, on dénonce la magouille,
Sans prime de rénovation géante, politiciens et gardes du corps.

Il faut un moment d'honnêteté,
Vous citez les noms du système et pas ceux de l'État.
Pour ces quartiers, nous sommes des étoiles sous le plafond,
Et c'est la chose la plus vraie que j'ai jamais écrite.

On ne fait pas semblant,
Notre peuple, on le fait rêver sans hypocrisie,
Mais tu entends la poésie ? Espèce de con !
Toi qui t'appropries une chose qui n'est pas la tienne,
Maintenant c'est la mode de s'en prendre à la criminalité organisée,
Sans respect pour ceux qui souffrent.
Et moi je pense qu'ils devraient nous remercier,
Pour la notoriété qu'on leur donne.
Et avec ça je ne suis pas en train de prendre parti,
Mais dis-moi, que ferais-tu s'ils n'étaient pas là ?
Que dirais-tu dans tes chansons ?
Serais-tu capable de te sentir artiste toi-même ?
La gloire est un long chemin,
Et c'est le raccourci le plus banal.
Et les catégories sont bonnes pour ceux qui n'ont pas d'identité.
Je te le dis, moi je suis celui que tu ne seras jamais.
Et si je le dis, c'est aussi valable pour moi.
Mais ne prononce pas le nom sans respect,
Lis les textes comme la Bible, attentivement.
Et essaie de faire quelque chose de vrai,
En mettant quelque chose de nouveau dans les chansons.
Une métaphore ou un single pour toute la nation,
Des agents dans un volcan en éruption, on le savait bien avant.
On voyage sur l'autoroute goudronnée,
"Le professeur" a appris des trucs à "Gomorrhe" cette année.
J'ai déjà attaqué ceux qui se font de l'argent sur mon dialecte,
Détruisant des carrières, réveillant des quartiers.
Et chaque fan est un fils, et le message est une foi.

Eh, mon plaisir serait de voir vos visages quand vous entendez les mots que je vais dire.
Vous pensiez que Cosang était un autre groupe de ceux qui pouvaient être exploités.
Ce phénomène, appelons ça un phénomène, ce succès qui au début
Était intéressant, mais qui est devenu un phénomène de foire...
Si vous pensiez qu'on était un de ces groupes qui se feraient bouffer par le système,
Eh bien non, nous avons toujours gardé nos idées,
Nos concerts et nos fans, et on fait ça depuis le début,
Bien avant le livre et bien avant le film...
Pour moi, ces groupes qui veulent faire les engagés, ce ne sont que des gens qui...
"Cherchent désespérément le succès", à tout prix, et qui le font uniquement
Pour faire des concerts et passer à la télévision...
Et on s'en fout un peu, au final, parce que personnellement je pense que si tu
Si tu es capable d'écrire des chansons vraies, des chansons qui touchent les
Gens, tu n'as pas besoin de te mettre derrière quelqu'un d'autre...
Et de forcer les choses, c'est la vérité, que s'il n'y avait pas tout ce phénomène
Autour de la criminalité, de tout ce qui se crée, ils n'existeraient pas.
Ils pensent qu'ils ne pourraient pas faire de la musique.
Et il y a autre chose que je veux dire, tout à l'heure j'ai appelé ce phénomène
Un phénomène de foire, le truc étrange c'est que je n'ai jamais compris et je voudrais que
Les gens comprennent pourquoi dans la bande originale du film, qui est devenue le
Cadeau de Noël de l'année dernière, on dit qu'on devrait être dénoncés.
On dit certaines choses pour faire comprendre à l'Italie ce qu'est le succès, d'accord ? Parce que
C'est de la néo-mélodie pure, 23 titres, 1 de Massive Attack qui n'a
Rien à voir avec Naples, et les 22 autres néo-mélodiques.
Je voudrais poser cette question, pourquoi tout est une dénonciation et puis il y a
Collaboration ? Alors c'est vraiment vrai que l'argent fait le bonheur, à ce point ? Haha.
Et puis autre chose, pourquoi ont-ils tourné un mois dans les voiles ?
Comment ont-ils fait pour tourner un mois dans les voiles ?
Vous vous êtes déjà posé la question ? Moi ça me fait rire.
Et puis il y a plein d'autres choses que je ne peux pas dire parce qu'après on entre dans le
Personnel et je ne veux offenser personne parce que j'ai des valeurs,
Parce que je suis un Napolitain qui a des valeurs.
Ce morceau, c'est juste pour expliquer clairement notre situation et notre position,
Parce que nous avons toujours été sincères avec les gens qui nous écoutent. Cosang.
On voudrait un moment d'honnêteté.
Au lieu de nous juger, jugez les autres...frère.