Текст и перевод песни Cosang - Rispettiva ammirazione

Rispettiva ammirazione

NTO′

Arrivaim ca'che nav.
Stessa spond ro′ mediterraneo
Che scol nfront meditavn e vij pasci' ro sotteraneij,
Capenn senza simultanea purtann umilta' spustavm container che mulett,
Pan integral e emmental ngop e murett ro lungomar,
Arnat pe′ denar e pe′ local che subrett,
La cosca nun è scuppett e coppl ma nu carciofl che petl che
Spin e o cor suoffic, o' tiemp ossid e sgretol c legn e cultur.
O stess sass rotl no Rodn o Volturn,
E m rivolg a Chilll co′ tu' consultann o menu′
Nos villes c'est nous, nun ciamm mai tenut.
Ma datece o vuij.
E ovunque e comun mettn a tace′ e maacerie uman sott e grattaciel,
Veteran ra materij ro' criterij crudel ca se cel rind o
Crater mercenarij rind e mercedes a velocita' e crocier.
RITORNELLO
Colg e frutt ro fluss, chest è a ricompens.
Lusingat che fuss chell ca′ ric o pens.
Nisciun c compet.
Na pessiam reputazion.
Na rispettiva ammirazion...

LUCHE′
A potenz ro microfn argentav o cment
Armat a ro' massettav, mentr m′assenatv a Napl.
E vinil lors comm stiml e scrivr a stessa storij.
Ruie estrem vestit a n'aquil e n′alligator,
Dividimm e stessi barb e sopraccigle, e stessi mamm e pat figl o fis.
Fissat ca' cit e strad e traffice ruol rind ′e e film e raffinerij.
Butteglie chien e chesti manij e protagonism e amor pe conflitt.
Appen turnat a ribattezav marsigl pecche' o vero riconosc eo' vero.
E scarp meij o spuorc aro′ cammin.
L′influenz song e differenz, nun amm abbraccciat l'afric.
E n′offes e stamm ferm che fabric.
Ca' m caric e na vit caggio′ perseguit, so' figl
Adottiv e na cultur ca cafgn destin,
Balbettn e barboncin ca vivn r′invidij
Cosang e Akenathon accummencij a vita bona...

Respect et admiration mutuels

NTO′

Nous sommes arrivés comme des navires.
Sur la même rive de la Méditerranée
Qui se penche sur la mer et voit passer les poissons dans les tunnels,
On respire sans s'affoler, on porte l'humilité, on pousse des conteneurs avec des chariots élévateurs,
Du pain complet et de l'emmental sur le mur du bord de mer,
Des femmes pour l'argent et pour des endroits qui sont en dessous,
La famille n'est pas des coups et des gifles, mais un artichaut avec des feuilles qui
Pousset le cœur, le temps oxyde et s'effrite le bois et la culture.
Le même caillou roule sur le Rhône ou sur le Volturno,
Et je m'adresse à Chilll en consultant le menu
Nos villages c'est nous, on n'a jamais été tenus.
Mais donnez-nous le vôtre.
Et partout où les communes mettent les ruines humaines sous les gratte-ciel,
Les vétérans des matières des critères cruels qui se cachent dans le
Cratère des mercenaires dans les Mercedes à la vitesse des croisières.
RETOUR
Cueille les fruits du flux, c'est la récompense.
Flatté que ce soit ce que tu crois ou que tu penses.
Personne ne peut rivaliser.
Une réputation misérable.
Une admiration mutuelle...

LUCHE′
Le pouvoir du micro argenté le ciment
Armé de la maçonnerie, tandis que je m'asseyais à Naples.
Et les vinyles là-bas comme des stimulants pour écrire les mêmes histoires.
Des routes extrêmes vêtues d'un aigle et d'un alligator,
On partage les mêmes barbes et sourcils, les mêmes mamans et papas, fils ou filles.
Fixé sur les villes et les rues et le trafic qui tournent dans les films et les raffineries.
Des bouteilles pleines de ces manipulations et protagonismes et l'amour pour les conflits.
J'ai tout juste retourné pour rebaptiser Marseille parce que le vrai reconnaît le vrai.
Et mes chaussures sont sales sur le chemin.
L'influence ce sont les différences, on n'a pas embrassé l'Afrique.
Et c'est une offense et on est immobile comme une fabrication.
Parce que je porte une vie qui poursuit, je suis un enfant
Adopté par une culture qui mâche le destin,
Bavardant et barbouillant qui vivent d'envie
Cosang et Akenathon ont commencé une bonne vie...