Текст и перевод песни Cosculluela - Cuchi Cuchi

Cuchi Cuchi

Чучи-Чучи

Vivo pensando a mi manera

Всё обдумываю по-своему,

Como te arranco de mi

Как тебя вырвать из себя.

Me estoy muriendo, sintiendo

Умираю, чувствуя

Cositas lindas por ti (No mi amor no)

Нежные чувства к тебе. (Нет, моя любовь, нет)

Ahora tengo mis dedos

Теперь мои пальцы

Esclavos del tiempo

Рабы времени,

Haciendo música para ti

Создают музыку для тебя.

& Has conseguido una visa

Ты получила визу,

Para irte pronto a parís

Чтобы скоро уехать в Париж,

Lejos de mí.

Подальше от меня.

& Ahora fue que descubrí

И только сейчас я понял,

Que no tiene sentido querer

Что нет смысла любить

A una mujer que sueña con tener

Женщину, которая мечтает иметь

Todo el oro & la plata del mundo

Всё золото и серебро мира

& Las estrellas también

И звёзды тоже.

No pretendo querer ofenderte

Не хочу тебя обидеть,

Pero sabes que es así

Но ты знаешь, что это так.

Tu sabrás que es el dolor

Ты узнаешь, что такое боль,

Cuando vivas la vida que sueñas

Когда будешь жить жизнью своей мечты

& No tengas el amor

И не будет рядом любви.

Quedaras vacía por dentro,

Останешься пустой внутри,

Mientras tanto yo estaré

А я тем временем буду

Por el mundo cantando

Путешествовать по миру, напевая

Esta canción riéndome de ti (de ti...)

Эту песню и смеясь над тобой (над тобой...).

Que vas a hacer sin mi?

Что ты будешь делать без меня?

Cuando tu te enteres

Когда ты узнаешь,

Que yo estoy pegao

Что я на вершине,

Con el que sabe no se juega

С тем, кто знает, не играют,

& Si se juega, con cuidado.

А если играют, то осторожно.

Que vas a ser sin mi?

Что ты будешь делать без меня?

Que vas a hacer sin mi?

Что ты будешь делать без меня?

Cuando tu te enteres

Когда ты узнаешь,

Que yo estoy pegao

Что я на вершине,

Con el que sabe no se juega

С тем, кто знает, не играют,

& Si se juega, con cuidado.

А если играют, то осторожно.

Que vas a hacer sin mi cariño?

Что ты будешь делать без моей ласки?

Que vas a hacer sin mi querer?

Что ты будешь делать без моей любви?

Ahora que yo estoy pegao

Теперь, когда я на вершине,

Por eso que quieres volver... no, no que va!

Ты хочешь вернуться... нет, не выйдет!

Que vas a hacer sin mi? (Que vas a hacer sin mi?)

Что ты будешь делать без меня? (Что ты будешь делать без меня?)

Cuando tu te enteres

Когда ты узнаешь,

Que yo estoy pegao

Что я на вершине,

Con el que sabe no se juega

С тем, кто знает, не играют,

& Si se juega, con cuidado.

А если играют, то осторожно.

Vivo pensando a mi manera

Всё обдумываю по-своему,

Como te arranco de mi corazon

Как вырвать тебя из своего сердца.

Me estoy muriendo, me estoy sintiendo

Умираю, чувствую себя

Tan mal, tan mal mi amor

Так плохо, так плохо, моя любовь,

Que ya no puedo mas

Что больше не могу.

Que vas a hacer sin mi?

Что ты будешь делать без меня?

Cuando tu te enteres

Когда ты узнаешь,

Que yo estoy pegao

Что я на вершине,

Con el que sabe no se juega

С тем, кто знает, не играют,

& Si se juega, con cuidado.

А если играют, то осторожно.

Ahora coges, ahora sufres, ahora lloras

Теперь страдай, теперь плачь,

Te di la oportunidad

Я дал тебе шанс

De ser feliz con alguien

Быть счастливой с тем,

Que sabia que algún día

Кто, я знал, однажды

Iba a triunfar... ese soy yo.

Добьется успеха... это я.

Tu mataste la ilusión que yo sentía por ti (que yo sentía por ti mi amor)

Ты убила чувства, которые я к тебе испытывал (которые я к тебе испытывал, любовь моя).

Tu mataste la ilusión que yo te tenia

Ты убила чувства, которые я к тебе питал.

Tu mataste la ilusión que yo sentía por ti

Ты убила чувства, которые я к тебе испытывал.

Tu mataste la ilusión que yo te tenia

Ты убила чувства, которые я к тебе питал.

Como te gusta la gozadera maricela (ahy dios)

Как тебе нравится веселье, Марисела? (О, боже)

Pégate un poquito, que te voy a dar candela

Подойди поближе, я тебя зажгу.

Ahí que te voy a dar candela

Сейчас я тебя зажгу.

Como le gusta la gozadera maricela

Как ей нравится веселье, Марисела?

Pégate un poquito, que te voy a dar candela

Подойди поближе, я тебя зажгу.

Ahí que te voy a dar candela

Сейчас я тебя зажгу.

Como le gusta la gozadera maricela

Как ей нравится веселье, Марисела?

Pégate un poquito, que te voy a dar candela

Подойди поближе, я тебя зажгу.

& Viene hechando candela.

Идет, зажигая всех.