Caruso - Cosimo перевод на немецкий

Caruso

Aquí donde brilla el mar
Y sopla fuerte el viento
En una vieja terraza
Delante del golfo de sorriento
Un hombre abraza una mujer
Sin contener su llanto
Se aclara la voz
Y comienza el canto
Te voglio bene assaje
Ma tanto tanto bene assaje
È una catena ormai
Che scioglie ó sangue dint' 'e 'vvene
Vio las luces en el mar
Pensó en las noches allá, en América
Pero eran solo lamparas
Y la blanca estela de una helice
Sintió el dolor en la música
Y se levantó del piano
Pero cuando vio aparecer la luna
Le pareció más dulce la muerte
Miró a los ojos de la mujer
Tan verdes como el mar
De repente salió una lágrima
Y pensó en ahogar
Te voglio bene assaje
Ma tanto tanto bene assaje
È una catena ormai
Che scioglie ó sangue dint' 'e 'vvene
El poder de la lírica
Donde cada drama es falso
Y con un poco de truco y con la mimica
Puedes convertirte en otro
Pero dos ojos que te miran
Tan cerca y tan real
Te hacen olvidar las palabras
Y confunden tus pensamientos
Te voglio bene assaje
Ma tanto tanto bene assaje
È una catena ormai
Che scioglie ó sangue dint' 'e 'vvene

Caruso

Hier, wo das Meer leuchtet
Und der Wind stark weht
Auf einer alten Terrasse
Vor dem Golf von Sorrent
Ein Mann umarmt eine Frau
Ohne seine Tränen zurückzuhalten
Die Stimme klärt sich
Und der Gesang beginnt
Ich liebe dich so sehr
Aber so sehr, so sehr lieb
Es ist schon eine Kette
Die das Blut in den Adern schmilzt
Er sah die Lichter auf dem Meer
Dachte an die Nächte dort, in Amerika
Aber es waren nur Lampen
Und die weiße Spur einer Schiffsschraube
Er fühlte den Schmerz in der Musik
Und stand vom Klavier auf
Aber als er den Mond aufgehen sah
Erschien ihm der Tod süßer
Er blickte in die Augen der Frau
So grün wie das Meer
Plötzlich kam eine Träne hervor
Und er dachte daran zu ertrinken
Ich liebe dich so sehr
Aber so sehr, so sehr lieb
Es ist schon eine Kette
Die das Blut in den Adern schmilzt
Die Macht der Oper
Wo jedes Drama falsch ist
Und mit ein wenig Trick und Mimik
Kannst du dich in einen anderen verwandeln
Aber zwei Augen, die dich ansehen
So nah und so echt
Lassen dich die Worte vergessen
Und verwirren deine Gedanken
Ich liebe dich so sehr
Aber so sehr, so sehr lieb
Es ist schon eine Kette
Die das Blut in den Adern schmilzt