Текст и перевод песни Cosimo - Caruso

Caruso

Aquí donde brilla el mar
Y sopla fuerte el viento
En una vieja terraza
Delante del golfo de sorriento
Un hombre abraza una mujer
Sin contener su llanto
Se aclara la voz
Y comienza el canto
Te voglio bene assaje
Ma tanto tanto bene assaje
È una catena ormai
Che scioglie ó sangue dint' 'e 'vvene
Vio las luces en el mar
Pensó en las noches allá, en América
Pero eran solo lamparas
Y la blanca estela de una helice
Sintió el dolor en la música
Y se levantó del piano
Pero cuando vio aparecer la luna
Le pareció más dulce la muerte
Miró a los ojos de la mujer
Tan verdes como el mar
De repente salió una lágrima
Y pensó en ahogar
Te voglio bene assaje
Ma tanto tanto bene assaje
È una catena ormai
Che scioglie ó sangue dint' 'e 'vvene
El poder de la lírica
Donde cada drama es falso
Y con un poco de truco y con la mimica
Puedes convertirte en otro
Pero dos ojos que te miran
Tan cerca y tan real
Te hacen olvidar las palabras
Y confunden tus pensamientos
Te voglio bene assaje
Ma tanto tanto bene assaje
È una catena ormai
Che scioglie ó sangue dint' 'e 'vvene

Caruso

Ici, où la mer brille
Et où le vent souffle fort
Sur une vieille terrasse
Face au golfe de Sorrente
Un homme serre une femme dans ses bras
Sans pouvoir retenir ses larmes
Il s'éclaircit la voix
Et commence à chanter
Je t'aime beaucoup
Mais tellement tellement beaucoup
C'est une chaîne maintenant
Qui se dissout dans le sang de mes veines
Il a vu les lumières sur la mer
Il a pensé aux nuits là-bas, en Amérique
Mais ce n'étaient que des lampes
Et la blanche traînée d'une hélice
Il a ressenti la douleur dans la musique
Et s'est levé du piano
Mais quand il a vu la lune apparaître
La mort lui a semblé plus douce
Il a regardé dans les yeux de la femme
Verts comme la mer
Soudain, une larme est tombée
Et il a pensé à se noyer
Je t'aime beaucoup
Mais tellement tellement beaucoup
C'est une chaîne maintenant
Qui se dissout dans le sang de mes veines
Le pouvoir de la lyrique
Où chaque drame est faux
Et avec un peu de ruse et de mimique
Tu peux devenir un autre
Mais deux yeux qui te regardent
Si près et si réels
Te font oublier les mots
Et confondent tes pensées
Je t'aime beaucoup
Mais tellement tellement beaucoup
C'est une chaîne maintenant
Qui se dissout dans le sang de mes veines