41 - Cosmic Kid перевод на французский

41

The streetlights lit the way to your house
And with a racing heart these feet were slow on the pavement
Forgive my Freshman knees
They still couldn′t stand to believe that your pen is wasting time on my skin

I was two steps ahead, been living like I was three steps behind
If only I could read the signs

And now I'm neck deep in wasted chances
Those little memories of you are haunting me
Over and over, over and over
The sunset color finds me thinking about
Those what-could-have-beens if only I was a bit more consistent
A little bit more, just a little bit more
And is it safe to say that I′m too late 'cause I wish I wasn't
Wish this wasn′t the end
"Superman" please call me "Volleyboy" again

Now all I read are my mistakes illustrated as these blank pages at four in the morning
I′d sleep but it doesn't take the missed opportunities away
It just feels like a waste of time

Because these lazy afternoons and pointless conversations held something alive
There was something more for me behind that smile

You told your friends about me
And that′s telling enough
Been putting blame in place of bravery, here's still hoping my time aint′ up
You told your friends about me
And that's telling enough
Been putting blame in place of bravery just to convince myself to get up

41

Les lampadaires éclairaient le chemin vers ta maison
Et avec un cœur qui battait la chamade, ces pieds étaient lents sur le trottoir
Pardonne à mes genoux de première année
Ils ne pouvaient toujours pas croire que ton stylo gaspillait du temps sur ma peau

J'avais deux pas d'avance, je vivais comme si j'avais trois pas de retard
Si seulement je pouvais lire les signes

Et maintenant, je suis plongé dans des occasions manquées
Ces petits souvenirs de toi me hantent
Encore et encore, encore et encore
La couleur du coucher de soleil me fait penser à
Ce qui aurait pu être si seulement j'avais été un peu plus constant
Un peu plus, juste un peu plus
Et est-il permis de dire que je suis trop tard parce que je voudrais ne pas l'être
J'aimerais que ce ne soit pas la fin
“Superman”, appelle-moi “Volleyboy” à nouveau

Maintenant, tout ce que je lis, ce sont mes erreurs illustrées par ces pages blanches à quatre heures du matin
Je dormirais mais ça n'enlève pas les opportunités manquées
C'est juste une perte de temps

Parce que ces après-midi paresseux et ces conversations sans intérêt gardaient quelque chose en vie
Il y avait quelque chose de plus pour moi derrière ce sourire

Tu as parlé de moi à tes amis
Et c'est assez parlant
J'ai mis le blâme à la place du courage, j'espère toujours que mon temps n'est pas écoulé
Tu as parlé de moi à tes amis
Et c'est assez parlant
J'ai mis le blâme à la place du courage juste pour me convaincre de me lever