Singura Religie - Cosmin 13 перевод на немецкий

Singura Religie

Exista o singura credinta adevarata,
Un singur dumnezeu, il poti vedea pe bancnote
La un leu sau un milion,
Dumnezeu intervine doar daca suma-i mare batalion
Intre oameni, dumnezeu il poti vedea in conturi bancare
Prin neputiinta unor copii ce mor de foame
Il vezi pe dumnezeu intr-un plic
Cand iti dicteaza sansele la viata si la un mic proiect
O singura religie printre mase se raspandeste
Cand fratele-ti intoarce spatele si se gandeste
Cum sa scoata totul, de la avere la interes
Cand dumnezeu tace, inca un zerou s-a sters
Devine complex faptu' ca multe depind doar de el
Dumnezeu te lasa mort intr-un spital
Daca nu-l obtii si nu-l ierti
Si nu optezi pentru o structura in comert

O singura religie sarbatorita zilnic
Ora dupa ora, minut dupa minut
Inima imi bate incet in piept
Si incep sa reinteleg acest divin grotesc
Un dumnezeu care straluceste
Si picteaza teritorii de sange si reuseste sa
Creeze bariere cu bunele maniere
Printre straturi de pamant pe campiile pamantene
Religia adevarata are ziua de plata, are caini si stapani
Si chiar daca se poate desface totul
Iar apare dumnezeu
Cu chestiile sale de adevarat rateu
Adevarata credinta are un buget
Si difera de celelalte farse
De celelalte religii false
Dumnezeu are un pret si un capital
Dumnezeu e o putere in mana unui tiran canibal

Die einzige Religion

Es gibt nur einen wahren Glauben,
Einen einzigen Gott, du kannst ihn auf Geldscheinen sehen
Auf einem Leu oder einer Million,
Gott greift nur ein, wenn die Summe ein großes Bataillon ist
Zwischen Menschen, Gott kannst du in Bankkonten sehen
Durch die Ohnmacht von Kindern, die vor Hunger sterben
Du siehst Gott in einem Umschlag
Wenn er dir die Chancen auf Leben und auf ein kleines Projekt diktiert
Eine einzige Religion verbreitet sich unter den Massen
Wenn dein Bruder dir den Rücken kehrt und darüber nachdenkt
Wie er alles herausholen kann, vom Vermögen bis zum Interesse
Wenn Gott schweigt, wurde eine weitere Null gelöscht
Es wird komplex, dass vieles nur von ihm abhängt
Gott lässt dich in einem Krankenhaus sterben, meine Liebe,
Wenn du ihn nicht bekommst und ihm nicht vergibst
Und dich nicht für eine Struktur im Handel entscheidest

Eine einzige Religion, die täglich gefeiert wird
Stunde um Stunde, Minute um Minute
Mein Herz schlägt langsam in meiner Brust
Und ich beginne, dieses göttliche Groteske neu zu verstehen
Ein Gott, der strahlt
Und blutige Territorien malt und es schafft
Barrieren mit guten Manieren zu schaffen
Zwischen Erdschichten auf den irdischen Feldern
Die wahre Religion hat ihren Zahltag, hat Hunde und Herren
Und selbst wenn alles auseinanderfallen kann
Erscheint Gott wieder
Mit seinen Sachen eines echten Versagers
Der wahre Glaube hat ein Budget
Und unterscheidet sich von den anderen Farcen
Von den anderen falschen Religionen
Gott hat einen Preis und ein Kapital
Gott ist eine Macht in der Hand eines kannibalischen Tyrannen