The Fly - Cosmo Sheldrake перевод на русский

The Fly

Little Fly,
Thy summer's play
My thoughtless hand
Has brushed away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength and breath
And the want
Of thought is death;
Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.

Муха

Мушка,
Твоя летняя игра
Моей беспечной рукой
Прервана была.
Разве я
Не муха, как и ты?
Или же ты
Не человек, как я?
Ведь я танцую,
Пью и пою,
Пока слепая рука
Не смахнет крыло мое.
Если мысль — это жизнь,
Сила и дыхание,
А отсутствие мысли —
Смерть и забвение;
Тогда я
Счастливая муха,
Живу ли я
Или умираю.