Текст и перевод песни 宇宙人 - 惡の華

惡の華

クソムシ、ゴミクズ、こんにちは
私が認めた変態さん
最低最高ドブの底、見せてあげる
仕方がなくってここにいる、どこへいっても同じだ
てめー勝手に生きてみろ クソムシの海
泳いで 捕まえてみろ 泳いで こっちへこい
クソムシ、ゴミクズ、こんにちは

咲けよ華 罪の根をはって
咲けよ華 絶望の芽がでるよ
はらはら咲いてはおちる希望
すいこんでしまう
果たされないから

だけどしちゃいけないのです
だから傷ついてしまえ
ガラクタに天使が飛ぶ
クソらしきも僕
虫カゴが嫌いだ
きっと僕は間違いと罪を重ねてくのです
終わりと始まりよりもさ 君のがね
見たくてたまらないのです

咲けよ華 罪の芽をだして
咲けよ華 支配されていく蕾
はらはらさせては涸れる希望
おいかけてしまう
ひとりにさせない

みつめあうのはすこし照れる
明日も待っている
ひとりぼっちはこわいから
約束しよう
鏡あわせの姿 粉々になっていく
まだみぬ本当の姿 創りだすパズルみたいだ
期するときどうして

鋼鉄に咲く華は蜜の味
咲かないで華、惡の蕾を摘む
ひらひらおちる花びらのように
(ひとりにしないで!)
すこしとりみだしてしまいました

ありふれた不穏な影が空を翔けていく
何もない日常だけが転げ落ちていく
知りたくない妄想だけが錆びついていく
掬いだす 暴かれる 創りだしていくとき
綱渡り ヒトリだと言って閉じこめる
なにもない ここではない 不確かだ
目も耳も鼻も口も塞ぐ
必ずあるんだ

鋼鉄に咲く華は罪の味
そして悪の華咲き乱れるとき
ひらひら舞う花びらは虚像
蜃気楼のように
「それでは、お先にいきます」

La Fleur du Mal

Poussière, ordure, bonjour
Mon pervers favori
Le fond du caniveau, le meilleur du pire, je te le montrerai
Je suis coincée ici, c'est pareil partout où j'irai
Va-t'en, vis ta vie, mer de poussière
Nage, attrape-moi, nage, viens ici
Poussière, ordure, bonjour

Fleurit, fleur, enracinée dans le péché
Fleurit, fleur, un bourgeon de désespoir germera
L'espoir s'épanouit et tombe
Je l'absorbe
Il ne sera pas rempli

Mais je ne peux pas le faire
Alors, sois blessée
Un ange vole sur le métal usé
Moi, qui ressemble à une ordure
Je déteste les cages à insectes
Je vais certainement continuer à accumuler des erreurs et des péchés
Plus que la fin et le début, c'est toi qui
Je veux tellement te voir

Fleurit, fleur, fais germer les graines du péché
Fleurit, fleur, un bourgeon sous contrôle
L'espoir vacille et s'éteint
Je te poursuis
Je ne te laisserai pas seule

C'est un peu embarrassant de se regarder dans les yeux
Je t'attendrai demain aussi
J'ai peur d'être seule
Faisons une promesse
Notre image miroir se brise en mille morceaux
Notre vraie apparence, que nous ne connaissons pas encore, c'est comme un puzzle à construire
Pourquoi, à ce moment précis?

La fleur qui s'épanouit sur l'acier a le goût du miel
Ne fleurit pas, fleur, cueille le bourgeon du mal
Comme des pétales qui tombent
(Ne me laisse pas seule!)
J'ai un peu déraillé

Une ombre inquiétante et ordinaire vole dans le ciel
Seule la routine vide continue de dévaler
Seules les hallucinations que je ne veux pas connaître rouillent
Je ramasse, je révèle, je crée
Je marche sur une corde raide, je me confine en disant que je suis seul
Rien, pas ici, c'est incertain
J'obstrue mes yeux, mes oreilles, mon nez et ma bouche
Il y a forcément quelque chose

La fleur qui s'épanouit sur l'acier a le goût du péché
Et lorsque la fleur du mal s'épanouit
Les pétales qui tourbillonnent sont une illusion
Comme un mirage
«Alors, je vous laisse aller en premier»