Distância - Costa перевод на немецкий

Distância

As luzes que você enxergar daí
São as mesmas que eu vejo daqui
Quando penso em você
Quando penso em nós dois

Até parece que você, não sabe bem
O quanto eu gosto de você

Tão longe assim, mas perto de mim
Me conta o que você me fez

Tão longe assim, mais perto que quem
Se diz, estar aqui

Distância é algo relativo
Pra quem constrói pontes ou o que for
Pra manter dois corações ativos
Batendo em comunhão

Até parece que você, não sabe bem
O quanto eu gosto de você

Tão longe assim, mas perto de mim
Me mostra o que você me faz
Tão longe assim, mais perto que quem
Se diz, estar aqui

Não deve haver, meio termo no amor
Não deve haver, displicência no amor
Se alguém, espera um abraço seu
Ao fim do dia, cuide desse alguém
Cuide desse alguém

Até parece que você, não sabe bem
O quanto eu gosto de você

Tão longe assim, mas perto de mim
Me mostra o que você me faz
Tão longe assim, mais perto que quem
Se diz, estar aqui

Distanz

Die Lichter, die du von dort siehst,
sind dieselben, die ich von hier sehe,
wenn ich an dich denke,
wenn ich an uns beide denke.

Es scheint fast, als ob du nicht weißt,
wie sehr ich dich mag.

So weit weg, aber doch so nah bei mir,
sag mir, was hast du mit mir gemacht?

So weit weg, aber näher als die,
die sagen, sie wären hier.

Distanz ist etwas Relatives
für den, der Brücken baut oder was auch immer,
um zwei Herzen aktiv zu halten,
im Einklang schlagend.

Es scheint fast, als ob du nicht weißt,
wie sehr ich dich mag.

So weit weg, aber doch so nah bei mir,
zeig mir, was du mit mir machst.
So weit weg, aber näher als die,
die sagen, sie wären hier.

Es darf keine halben Sachen in der Liebe geben,
es darf keine Nachlässigkeit in der Liebe geben.
Wenn jemand auf deine Umarmung wartet
am Ende des Tages, kümmere dich um diesen Jemand,
kümmere dich um diesen Jemand.

Es scheint fast, als ob du nicht weißt,
wie sehr ich dich mag.

So weit weg, aber doch so nah bei mir,
zeig mir, was du mit mir machst.
So weit weg, aber näher als die,
die sagen, sie wären hier.