Текст и перевод песни Costa Cordalis - Ich mag dich

Ich mag dich

I Like You

Ich mag dich, du gehst neben mir

I like you, you walk beside me

Und ich mag dich, so wie du bist

And I like you, just the way you are

Ich mag dich, dein Lachen und weinen

I like your laughter and your crying

Mir dir zu träumen im duftenden Gras

To dream with you in the fragrant grass

Ich mag dich und nicht meine Freiheit

I like you and not my freedom

Und frag nicht, warum das so ist

And don't ask why that is

Ich mag dich so wild und so zärtlich

I like you so wild and so tender

So grenzenlos ehrlich, wie du eben bist

So boundlessly honest, as you are

Mit einem Wort ich mag dich

In a word, I like you

Weil keiner so wie du gibst

Because no one gives like you

Weil keiner so wie du liebst

Because no one loves like you

So wild so sanft so gut

So wild, so gentle, so good

Oh ich mag dich

Oh, I like you

Auch wenn du einmal gehn willst

Even if you want to leave someday

Und mir dann doch gestehn willst

And then confess to me

So war's nicht gemeint

That's not what I meant

Du, ein Buch voll Poesie

You, a book full of poetry

Und voller Phantasie

And full of imagination

Du, mal Mädchen und mal Frau

You, sometimes a girl and sometimes a woman

Mal Schmetterling

Sometimes a butterfly

Mal Fels auf den ich bau

Sometimes a rock on which I build

Ich mag dich, den Klag deiner Stimme

I like you, the lament of your voice

Ich mag dich, den Duft deiner Haut

I like you, the scent of your skin

Ich mag dich, denn deine Gedanken

I like you, because your thoughts

Sie sind ohne Schranken, so frei wie der Wind

They are boundless, as free as the wind

Ich mag dich, im Eis und in Flammen

I like you, in ice and in flames

Ich mag dich, in Schatten und Licht

I like you, in shadow and in light

Ich mag dich, den Druck deiner Hände

I like you, the pressure of your hands

Ja Anfang und Ende bist du nur für mich

Yes, beginning and end, you are only for me

Mit einem Wort ich mag dich

In a word, I like you

Weil keiner so wie du gibst

Because no one gives like you

Weil keiner so wie du liebst

Because no one loves like you

So wild so sanft so gut

So wild, so gentle, so good

Oh ich mag dich

Oh, I like you

Auch wenn du einmal gehn willst

Even if you want to leave someday

Und mir dann doch gestehn willst

And then confess to me

So war's nicht gemeint

That's not what I meant

Oh Ich mag dich

Oh, I like you

Weil keiner so wie du gibst

Because no one gives like you

Weil keiner so wie du liebst

Because no one loves like you

So wild so sanft so gut

So wild, so gentle, so good

Ich mag dich

I like you

Auch wenn du einmal gehn willst

Even if you want to leave someday

Und mir dann doch gestehn willst

And then confess to me

So war's nicht gemeint

That's not what I meant

Oh Ich mag dich

Oh, I like you

Weil keiner so wie du gibst

Because no one gives like you

Weil keiner so wie du liebst

Because no one loves like you

So wild so sanft so gut

So wild, so gentle, so good

Оцените перевод

Авторы: Costa Cordalis

Альбом

Das andere Gesicht

дата релиза

28-06-1999

1 Dich berühren
2 Das andre Gesicht
3 Café Blue
4 Lava und Eis
5 Du, ich brauch was, das bist du
6 Nur ein Bild mit Autogramm
7 Und es wird Frühling
8 Wenn du willst
9 Corinna
10 Mach's gut, Jenny
11 Ich mag dich
12 Du hast ja Tränen in den Augen
13 Annemarie
14 Die Kinder von San Pedro
15 Am Strand von Griechenland
16 Feuer verglüht mit der Zeit

Еще альбомы