Текст и перевод песни Costa Cordalis - Ich mag dich

Ich mag dich

Je t'aime

Ich mag dich, du gehst neben mir

Je t'aime, tu marches à côté de moi

Und ich mag dich, so wie du bist

Et je t'aime, telle que tu es

Ich mag dich, dein Lachen und weinen

Je t'aime, ton rire et tes larmes

Mir dir zu träumen im duftenden Gras

Rêver avec toi dans l'herbe parfumée

Ich mag dich und nicht meine Freiheit

Je t'aime, et non ma liberté

Und frag nicht, warum das so ist

Et ne me demande pas pourquoi c'est comme ça

Ich mag dich so wild und so zärtlich

Je t'aime, si sauvage et si tendre

So grenzenlos ehrlich, wie du eben bist

Si sincèrement sans limites, comme tu es

Mit einem Wort ich mag dich

En un mot, je t'aime

Weil keiner so wie du gibst

Parce que personne ne donne comme toi

Weil keiner so wie du liebst

Parce que personne n'aime comme toi

So wild so sanft so gut

Si sauvage, si doux, si bon

Oh ich mag dich

Oh, je t'aime

Auch wenn du einmal gehn willst

Même si tu veux partir un jour

Und mir dann doch gestehn willst

Et que tu me confesses ensuite

So war's nicht gemeint

Ce n'était pas intentionnel

Du, ein Buch voll Poesie

Toi, un livre plein de poésie

Und voller Phantasie

Et plein d'imagination

Du, mal Mädchen und mal Frau

Toi, parfois une fille et parfois une femme

Mal Schmetterling

Parfois un papillon

Mal Fels auf den ich bau

Parfois un rocher sur lequel je bâtis

Ich mag dich, den Klag deiner Stimme

Je t'aime, la plainte de ta voix

Ich mag dich, den Duft deiner Haut

Je t'aime, le parfum de ta peau

Ich mag dich, denn deine Gedanken

Je t'aime, parce que tes pensées

Sie sind ohne Schranken, so frei wie der Wind

Elles sont sans limites, aussi libres que le vent

Ich mag dich, im Eis und in Flammen

Je t'aime, dans le givre et dans les flammes

Ich mag dich, in Schatten und Licht

Je t'aime, dans l'ombre et dans la lumière

Ich mag dich, den Druck deiner Hände

Je t'aime, la pression de tes mains

Ja Anfang und Ende bist du nur für mich

Oui, le début et la fin, tu n'es que pour moi

Mit einem Wort ich mag dich

En un mot, je t'aime

Weil keiner so wie du gibst

Parce que personne ne donne comme toi

Weil keiner so wie du liebst

Parce que personne n'aime comme toi

So wild so sanft so gut

Si sauvage, si doux, si bon

Oh ich mag dich

Oh, je t'aime

Auch wenn du einmal gehn willst

Même si tu veux partir un jour

Und mir dann doch gestehn willst

Et que tu me confesses ensuite

So war's nicht gemeint

Ce n'était pas intentionnel

Oh Ich mag dich

Oh, je t'aime

Weil keiner so wie du gibst

Parce que personne ne donne comme toi

Weil keiner so wie du liebst

Parce que personne n'aime comme toi

So wild so sanft so gut

Si sauvage, si doux, si bon

Ich mag dich

Je t'aime

Auch wenn du einmal gehn willst

Même si tu veux partir un jour

Und mir dann doch gestehn willst

Et que tu me confesses ensuite

So war's nicht gemeint

Ce n'était pas intentionnel

Oh Ich mag dich

Oh, je t'aime

Weil keiner so wie du gibst

Parce que personne ne donne comme toi

Weil keiner so wie du liebst

Parce que personne n'aime comme toi

So wild so sanft so gut

Si sauvage, si doux, si bon

Оцените перевод

Авторы: Costa Cordalis

Альбом

Das andere Gesicht

дата релиза

28-06-1999

1 Dich berühren
2 Das andre Gesicht
3 Café Blue
4 Lava und Eis
5 Du, ich brauch was, das bist du
6 Nur ein Bild mit Autogramm
7 Und es wird Frühling
8 Wenn du willst
9 Corinna
10 Mach's gut, Jenny
11 Ich mag dich
12 Du hast ja Tränen in den Augen
13 Annemarie
14 Die Kinder von San Pedro
15 Am Strand von Griechenland
16 Feuer verglüht mit der Zeit

Еще альбомы