Costa Gold, Marechal & Luccas Carlos - Quem Tava Lá? - перевод текста песни на английский

Aí, dá um grau na minha voz aí, por favor

Yo, give my voice a little boost, please

Pedro Lotto

Ela toda de black, eu venho bem slow

She's all in black, I come in real slow

Nog puxou no rap, eu no R&B flow

Nog pulled up with the rap, I'm on that R&B flow

Hoje uma pá de mano cola nos shows

Today a bunch of dudes show up at the shows

Mas quem tava lá quando tudo começou?

But who was there when it all began?

E eu lembro bem era 2010, sem Nike nos pés

And I remember it well, it was 2010, no Nikes on my feet

E eu só querendo chegar

And I just wanted to make it

Sem cartões de quartos de hotéis, minas infiéis

No hotel room keycards, unfaithful girls

E malucas querendo me dar

And crazy chicks wanting to give it to me

Quem tava lá?

Who was there?

Olhei aqui na foto, cê não tava lá

I looked here in the photo, you weren't there

Por que hoje cê pensa em se aproximar

Why are you thinking about getting close now?

Oh ow, quer colar comigo por que sabe bem que eu sou

Oh ow, you want to hang with me because you know damn well that I'm the man

Te peguei no erro

I caught you slippin'

Oh Oh! Era só mais uma puta disfarçada

Oh Oh! You were just another hoe in disguise

"Eu quero o mundo" tipo Scarface, entende a pegada?

"I want the world" Scarface style, get the picture?

"Say hello to my little friend"

Mais um foda-se bem alto, eu me viro no game

Another loud "fuck you," I'll handle myself in the game

Eu tô bem!

I'm good!

Chamei o Costa Gold pra colar e... (vish, fi!)

I called Costa Gold to come through and... (damn, son!)

Lotto veio com um beat que era sacanagem

Lotto came with a beat that was just dirty

Então escuta o som e aproveita a viagem

So listen to the sound and enjoy the ride

Só não vai achando que é só massagem

Just don't go thinking it's just a massage

O rap tá virando piquenique

Rap is turning into a picnic

De filha da puta, buceta e de brinde sífilis

Full of motherfuckers, pussy, and syphilis as a bonus

Difícil quem recusa no fim da striptease

It's hard to refuse at the end of the striptease

É triste ter DST, não esquece que existe HIV

It's sad to have an STD, don't forget that HIV exists

O pior é que eu vi MC que tá afim de me imitar

The worst part is that I saw an MC who wants to imitate me

E não vai dar mesmo que cê force sua voice

And it's not gonna happen, even if you force your voice

Agora eu entendi que a moda agora é isso aqui

Now I understand that this is the new trend

Querem saber até que escola atendi

They even want to know which school I went to

E esse pessoal, me irrita, não tem igual minha rima

And these people, they irritate me, there's no one like my rhymes

Salve Brown, Marechal, mais real, me inspira

Shoutout Brown, Marechal, more real, inspires me

E ainda essa mina me liga

And this girl still calls me

Quer meu pau, e meu mal, sou real

She wants my dick, and my bad, I'm real

A minha sem brisa (Por quê?)

My no-stress (Why?)

Isso é mais que lazer, quem vai me dizer?

This is more than leisure, who's gonna tell me?

Se eu não sei fazer essa porra, então quem sabe fazer?

If I don't know how to do this shit, then who does?

Então vai se foder

So go fuck yourself

Se não dá pra você é porque o rap não é só festa

If you can't handle it, it's because rap isn't just a party

E o mic é pra quem nasce pra ser

And the mic is for those who are born to be

E eu olhei pra cara dela e ela disse "ow"

And I looked at her face and she said "Yo"

"Você que é o Predella?" Eu disse: Eu sou!

"Are you Predella?" I said: I am!

"Então me dá uma prova"

"Then give me some proof"

Vai lá na casa de rap dos mais avançados

Go to the most advanced rap house

Pergunta no palco quem toma de assalto sempre com esse flow

Ask on stage who always takes over with this flow

E eu fiz um gol de placa

And I scored a goal

Desde 2008 eu e os doido em casa

Since 2008 me and the crazy ones at home

Em 2012 o Gold veio sim

In 2012 Gold came through

Vim no meio e fiz MC ser bem menos do que eles pensava

Came in the middle and made MCs be much less than they thought they were

Para! Sabe, lek. Track

Stop! You know, dude. Track

Muita cultura de rap, a rua é serena mano

A lot of rap culture, the street is serene, bro

E os mente pequena vira betty boop, loop

And the small minds become Betty Boop, loop

O Lotto no pad, o toque do truco

Lotto on the pad, the touch of truco

O troco do cheque, mas se o assunto é hip hop

The change from the check, but if we're talking hip hop

Chama o Predella que o louco se perde

Call Predella, the madman gets lost

E o Phill insiste em falar do Costa na internet

And Phill insists on talking about Costa on the internet

Enquanto minha entrevista tem mais views que todos seus discos de rap

While my interview has more views than all of his rap albums

Sem facebook ou instanerd

Without Facebook or Instanerd

A rua é só pra homem ô muleque

The street is only for men, kid

Nem começou o ano ainda e já lançamos 20 track

The year hasn't even started yet and we've already released 20 tracks

Predella trouxe o marrom e o Luccas Carlos vem no dab

Predella brought the brown and Luccas Carlos comes in with the dab

Chama o Snoop Dogg, Nog, Eminem era um muleque

Call Snoop Dogg, Nog, Eminem was a kid

E isso é pelo Damassa, pelo rap, chefe

And this is for Damassa, for rap, boss

Um só, neguin

One love, my man

Vagabundo não esperava essa não

The sucker didn't expect this one

Vamos voltar a realidade

Let's go back to reality

Costa Gold

Me diz quem tava lá?

Tell me, who was there?

Sabadão pela Lapa no papo de rap

Saturday night in Lapa, talking rap

Na porta do bar com os moleque de cap

At the bar door with the guys in caps

Nas métrica louca de pré-Quinto Andar

In the crazy metrics of pre-Fifth Floor

Aqueles verso de amor e toda fé que ia dar certo

Those verses of love and all the faith that it would work out

Ia na festa encontrar, perguntar

I would go to the party to meet up, to ask

Comentar: "não tá fácil ter que trabalhar de barman pra empatar"

To comment: "It's not easy having to work as a bartender to make ends meet"

Canetar só quando hora vagar

To write only when there's free time

E se essa porra virar, mesmo assim vai ter quem vai falar

And if this shit blows up, there will still be people talking

ZOEIRA!

JOKE!

Eu era DJ e porteiro lá

I was a DJ and a doorman there

Virava os under mais sujo, até acenderem a luz e mandarem eu parar

I used to spin the dirtiest underground tracks, until they turned on the lights and told me to stop

"Bora, Marecha? Tenho que fechar o bar"

"Let's go, Marecha? I have to close up the bar"

Bacon vomitou no banheiro eu tinha que lavar

Bacon threw up in the bathroom, I had to clean it up

Depois disso ainda sem dormir

After that, still without sleep

Partia pra praia pra entregar flyer, rapá

I would head to the beach to hand out flyers, dude

99 eu novinho tipo Nog, queria logo viver disso aqui

99, I was young like Nog, I wanted to live off of this right away

Marcava show sem nem ter som, mandava um refrão

I used to book shows without even having a sound system, I would perform a chorus

E meia hora de free, era ruim, mas evolui

And half an hour of freestyle, it was bad, but I evolved

Até que 2003 ganhei 6 Batalha do Real seguida

Until in 2003 I won 6 Real Battle in a row

E sai invicto da Liga dos MC's

And I left the MC League undefeated

Pode perguntar pro Aori

You can ask Aori

Boomshot

Desde 2004 sua mina gosta de ouvir

Since 2004 your girl likes to listen to me

2005 (Só os fortes) mercado central comendo abacaxi

2005 (Only the Strong) central market eating pineapple

2006 mandei tomar no cu, bati nos MC's abusado que gosta de mentir

2006 I told them to fuck off, I went off on the cocky MCs who like to lie

Só com 16 fiz eles desistir

At only 16 I made them give up

Toma

Here

Admito que me arrependi, parei pra refletir

I admit I regretted it, I stopped to reflect

Meditei dia inteiro, entendi, investi em poder do agora, presente

I meditated all day, I understood, I invested in the power of now, the present

Faço minhas próprias roupas, minhas próprias base

I make my own clothes, my own beats

Minhas próprias frases, sou meu próprio agente

My own phrases, I'm my own agent

Faço os irmão sentir o que é ser espírito independente

I make my brothers feel what it is to be an independent spirit

2000 e sempre, batalha do conhecimento

2000 and always, the battle of knowledge

Lembro o Predellinha pivetinho ali com a gente no acontecimento

I remember little Predella there with us at the event

Pro crescimento da semente que entende que o hip hop é onde as

For the growth of the seed that understands that hip hop is where

Pessoas se conhecem pela mente que se

People know each other by the minds that

Desprende pra ir à frente do seu tempo

Detach themselves to move ahead of their time

Viagem: 2008

Journey: 2008

2009: Rimanescência, Imagens

2009: Reminiscence, Images

2010: A Guerra neguin

2010: The War, my man

2011: Griot

Som consagrou o que chamam rap de mensagem e meu

Sound consecrated what they call message rap and my

Respeito é pela coerência entre o que eu escrevo e o que eu sou

Respect is for the coherence between what I write and who I am

Bate cabeça igual da antiga

Headbang like the old days

2012, mantive erguida

2012, I kept it up

Criei Projeto Livrar pra tirar os menor do 12 pra dar uma lida

I created the Free Project to get the kids out of the streets and into reading

2013, somos um só com Projota em Curitiba

2013, we are one with Projota in Curitiba

Freestyle brabo, lágrimas de verdade

Sick freestyle, real tears

Essa porra é minha vida

This shit is my life

2014, O Hip Hop é foda

2014, Hip Hop is dope

Rael, Emicida, Mestre KL Jay

B-Boy Pelezinho e beat box Fernadinho

B-Boy Pelezinho and beatboxer Fernadinho

15, o tempo passou, Sant

15, time passed, Sant

Música não deixa eu mentir

Music doesn't let me lie

Os verdadeiro ainda sabe de onde eu vim

The real ones still know where I came from

Sem me vender, sem ter CD

Without selling out, without having a CD

Sem me exceder, nem acender THC pra aparecer

Without overdoing it, without lighting up THC to show off

Sem querer ser interesseiro ou querer crescer

Without wanting to be opportunistic or wanting to grow

Sem merecer, sucedi sem ter, sem nem ir em TV

Without deserving it, I succeeded without having anything, without even going on TV

Meu saber sobre o silêncio

My knowledge of silence

Sabe ler se cê trai

It knows how to read if you betray

Rap pra ser, tem que nascer, cês são bebê

To be rap, you have to be born, you guys are babies

Respeita o pai, carai

Respect your father, damn it

Rimo com muita fome, muita fome

I rhyme with a lot of hunger, a lot of hunger

Por que quem tava lá sabe, nem microfone nóiz tinha

Because those who were there know, we didn't even have a microphone

Talento e mídia? (Han)

Talent and media? (Huh)

Cada um mostra o que tem nas linha

Each one shows what they have in their lines

MC Marechal, Um Só Caminho

MC Marechal, One Path

Só vou parar porque a porra da música não é minha

I'm only stopping because the damn song isn't mine

Fui

I'm out