Costa Gold, Marechal & Luccas Carlos - Quem Tava Lá? - перевод текста песни на французский

Aí, dá um grau na minha voz aí, por favor

Yo, monte un peu ma voix, s'il te plaît

Pedro Lotto

Ela toda de black, eu venho bem slow

Elle est tout en noir, j'arrive tranquille

Nog puxou no rap, eu no R&B flow

Nog a balancé le rap, moi le flow R&B

Hoje uma pá de mano cola nos shows

Aujourd'hui, une tonne de gars débarquent à nos concerts

Mas quem tava lá quando tudo começou?

Mais c'était qui déjà, quand tout a commencé ?

E eu lembro bem era 2010, sem Nike nos pés

Et je me souviens bien, c'était en 2010, sans Nike aux pieds

E eu só querendo chegar

Et je voulais juste percer

Sem cartões de quartos de hotéis, minas infiéis

Sans cartes de chambres d'hôtel, sans meufs infidèles

E malucas querendo me dar

Et des folles qui voulaient me donner

Quem tava lá?

C'était qui déjà ?

Olhei aqui na foto, cê não tava lá

J'ai regardé sur la photo, tu n'étais pas là

Por que hoje cê pensa em se aproximar

Pourquoi tu veux te rapprocher aujourd'hui ?

Oh ow, quer colar comigo por que sabe bem que eu sou

Oh ow, tu veux traîner avec moi parce que tu sais bien que je suis

Te peguei no erro

Je t'ai eue en flagrant délit

Oh Oh! Era só mais uma puta disfarçada

Oh Oh! C'était juste une autre salope déguisée

"Eu quero o mundo" tipo Scarface, entende a pegada?

"Je veux le monde" genre Scarface, tu vois le délire ?

"Say hello to my little friend"

Mais um foda-se bem alto, eu me viro no game

Encore un gros "va te faire foutre", je me retourne dans le game

Eu tô bem!

Je vais bien !

Chamei o Costa Gold pra colar e... (vish, fi!)

J'ai appelé Costa Gold pour venir et... (wesh, mec !)

Lotto veio com um beat que era sacanagem

Lotto est venu avec un beat qui était juste abusé

Então escuta o som e aproveita a viagem

Alors écoute le son et profite du voyage

Só não vai achando que é só massagem

Mais ne crois pas que c'est juste un massage

O rap tá virando piquenique

Le rap est en train de devenir un pique-nique

De filha da puta, buceta e de brinde sífilis

De fils de pute, de chatte et de syphilis en prime

Difícil quem recusa no fim da striptease

Difficile de refuser à la fin du strip-tease

É triste ter DST, não esquece que existe HIV

C'est triste d'avoir une MST, n'oublie pas que le VIH existe

O pior é que eu vi MC que tá afim de me imitar

Le pire, c'est que j'ai vu des MCs qui veulent m'imiter

E não vai dar mesmo que cê force sua voice

Et ça ne marchera pas même si tu forces ta voix

Agora eu entendi que a moda agora é isso aqui

Maintenant, j'ai compris que la mode c'est ça

Querem saber até que escola atendi

Ils veulent même savoir dans quelle école je suis allé

E esse pessoal, me irrita, não tem igual minha rima

Et ces gens-là, ils m'énervent, personne ne rime comme moi

Salve Brown, Marechal, mais real, me inspira

Salut Brown, Marechal, plus vrai, il m'inspire

E ainda essa mina me liga

Et cette meuf m'appelle encore

Quer meu pau, e meu mal, sou real

Elle veut ma bite, et mon mal, je suis vrai

A minha sem brisa (Por quê?)

La mienne sans pression (Pourquoi ?)

Isso é mais que lazer, quem vai me dizer?

C'est plus que du loisir, qui va me le dire ?

Se eu não sei fazer essa porra, então quem sabe fazer?

Si je ne sais pas faire ce truc, alors qui sait le faire ?

Então vai se foder

Alors va te faire foutre

Se não dá pra você é porque o rap não é só festa

Si tu n'y arrives pas, c'est parce que le rap n'est pas qu'une fête

E o mic é pra quem nasce pra ser

Et le micro est pour celui qui est né pour l'être

E eu olhei pra cara dela e ela disse "ow"

Et je l'ai regardée et elle a dit "ow"

"Você que é o Predella?" Eu disse: Eu sou!

"C'est toi Predella ?" J'ai dit : C'est moi !

"Então me dá uma prova"

"Alors prouve-le moi"

Vai lá na casa de rap dos mais avançados

Va à la maison du rap des plus avancés

Pergunta no palco quem toma de assalto sempre com esse flow

Demande sur scène qui prend d'assaut avec ce flow

E eu fiz um gol de placa

Et j'ai marqué un but d'anthologie

Desde 2008 eu e os doido em casa

Depuis 2008, moi et les fous à la maison

Em 2012 o Gold veio sim

En 2012, le Gold est arrivé, oui

Vim no meio e fiz MC ser bem menos do que eles pensava

Je suis venu au milieu et j'ai fait en sorte que les MCs soient bien moins que ce qu'ils pensaient être

Para! Sabe, lek. Track

Stop ! Tu sais, mec. Track

Muita cultura de rap, a rua é serena mano

Beaucoup de culture rap, la rue est sereine, frérot

E os mente pequena vira betty boop, loop

Et les petits esprits deviennent Betty Boop, en boucle

O Lotto no pad, o toque do truco

Lotto sur le pad, le feeling du truco

O troco do cheque, mas se o assunto é hip hop

La monnaie du chèque, mais si on parle de hip-hop

Chama o Predella que o louco se perde

Appelle Predella, le fou se perd

E o Phill insiste em falar do Costa na internet

Et Phill insiste pour parler de Costa sur Internet

Enquanto minha entrevista tem mais views que todos seus discos de rap

Alors que mon interview a plus de vues que tous ses albums de rap

Sem facebook ou instanerd

Sans Facebook ni Instanerd

A rua é só pra homem ô muleque

La rue est réservée aux hommes, petit

Nem começou o ano ainda e já lançamos 20 track

L'année n'a même pas encore commencé et on a déjà sorti 20 titres

Predella trouxe o marrom e o Luccas Carlos vem no dab

Predella a ramené le marron et Luccas Carlos arrive en dab

Chama o Snoop Dogg, Nog, Eminem era um muleque

Appelle Snoop Dogg, Nog, Eminem était un gamin

E isso é pelo Damassa, pelo rap, chefe

Et c'est pour Damassa, pour le rap, chef

Um só, neguin

Un seul, négro

Vagabundo não esperava essa não

Le clochard ne s'attendait pas à ça

Vamos voltar a realidade

Revenons à la réalité

Costa Gold

Me diz quem tava lá?

Dis-moi, c'était qui déjà ?

Sabadão pela Lapa no papo de rap

Samedi soir à Lapa, on parle rap

Na porta do bar com os moleque de cap

Devant le bar avec les potes en casquette

Nas métrica louca de pré-Quinto Andar

Dans la métrique folle de l'avant-Cinquième Étage

Aqueles verso de amor e toda fé que ia dar certo

Ces vers d'amour et toute la foi que ça allait marcher

Ia na festa encontrar, perguntar

J'allais en soirée pour rencontrer, demander

Comentar: "não tá fácil ter que trabalhar de barman pra empatar"

Commenter : "c'est pas facile de bosser comme barman pour joindre les deux bouts"

Canetar só quando hora vagar

Écrire que quand j'avais du temps libre

E se essa porra virar, mesmo assim vai ter quem vai falar

Et si cette merde marche, il y aura quand même des gens pour dire

ZOEIRA!

BLAGUE !

Eu era DJ e porteiro lá

J'étais DJ et portier là-bas

Virava os under mais sujo, até acenderem a luz e mandarem eu parar

Je passais les sons underground les plus crades, jusqu'à ce qu'ils allument la lumière et me disent d'arrêter

"Bora, Marecha? Tenho que fechar o bar"

"On y va, Marecha ? Je dois fermer le bar"

Bacon vomitou no banheiro eu tinha que lavar

Bacon a vomi dans les toilettes, je devais nettoyer

Depois disso ainda sem dormir

Après ça, encore sans dormir

Partia pra praia pra entregar flyer, rapá

Je partais à la plage pour distribuer des flyers, mec

99 eu novinho tipo Nog, queria logo viver disso aqui

99, tout jeune comme Nog, je voulais vivre de ça rapidement

Marcava show sem nem ter som, mandava um refrão

Je booquais des concerts sans même avoir de sono, je balançai un refrain

E meia hora de free, era ruim, mas evolui

Et une demi-heure de gratuit, c'était mauvais, mais j'ai évolué

Até que 2003 ganhei 6 Batalha do Real seguida

Jusqu'à ce qu'en 2003, je gagne 6 Bataille du Real d'affilée

E sai invicto da Liga dos MC's

Et je suis sorti invaincu de la Ligue des MC's

Pode perguntar pro Aori

Tu peux demander à Aori

Boomshot

Desde 2004 sua mina gosta de ouvir

Depuis 2004, ta meuf aime m'écouter

2005 (Só os fortes) mercado central comendo abacaxi

2005 (Seuls les forts) marché central en train de manger de l'ananas

2006 mandei tomar no cu, bati nos MC's abusado que gosta de mentir

2006 j'ai envoyé chier, j'ai frappé les MCs arrogants qui aiment mentir

Só com 16 fiz eles desistir

À seulement 16 ans, je les ai fait abandonner

Toma

Tiens

Admito que me arrependi, parei pra refletir

J'admets que j'ai regretté, je me suis arrêté pour réfléchir

Meditei dia inteiro, entendi, investi em poder do agora, presente

J'ai médité toute la journée, j'ai compris, j'ai investi dans le pouvoir du maintenant, du présent

Faço minhas próprias roupas, minhas próprias base

Je fais mes propres vêtements, mes propres instrus

Minhas próprias frases, sou meu próprio agente

Mes propres phrases, je suis mon propre agent

Faço os irmão sentir o que é ser espírito independente

Je fais ressentir aux frères ce que c'est que d'être un esprit indépendant

2000 e sempre, batalha do conhecimento

2000 et toujours, la bataille de la connaissance

Lembro o Predellinha pivetinho ali com a gente no acontecimento

Je me souviens du petit Predella avec nous à l'événement

Pro crescimento da semente que entende que o hip hop é onde as

Pour la croissance de la graine qui comprend que le hip-hop est l'endroit où les

Pessoas se conhecem pela mente que se

Gens se rencontrent par l'esprit qui se

Desprende pra ir à frente do seu tempo

Détache pour aller de l'avant de son temps

Viagem: 2008

Voyage : 2008

2009: Rimanescência, Imagens

2009 : Rimanescence, Images

2010: A Guerra neguin

2010 : La Guerre, négro

2011: Griot

2011 : Griot

Som consagrou o que chamam rap de mensagem e meu

Le son a consacré ce qu'on appelle le rap à message et mon

Respeito é pela coerência entre o que eu escrevo e o que eu sou

Respect est pour la cohérence entre ce que j'écris et ce que je suis

Bate cabeça igual da antiga

On bouge la tête comme à l'ancienne

2012, mantive erguida

2012, je l'ai gardée haute

Criei Projeto Livrar pra tirar os menor do 12 pra dar uma lida

J'ai créé le Projet Livrar pour sortir les mineurs du 12 et leur faire lire

2013, somos um só com Projota em Curitiba

2013, on ne fait plus qu'un avec Projota à Curitiba

Freestyle brabo, lágrimas de verdade

Freestyle lourd, des larmes sincères

Essa porra é minha vida

Cette merde c'est ma vie

2014, O Hip Hop é foda

2014, le Hip-Hop est chaud

Rael, Emicida, Mestre KL Jay

Rael, Emicida, Maître KL Jay

B-Boy Pelezinho e beat box Fernadinho

B-Boy Pelezinho et beat box Fernadinho

15, o tempo passou, Sant

15, le temps a passé, Sant

Música não deixa eu mentir

La musique ne me laisse pas mentir

Os verdadeiro ainda sabe de onde eu vim

Les vrais savent encore d'où je viens

Sem me vender, sem ter CD

Sans me vendre, sans avoir de CD

Sem me exceder, nem acender THC pra aparecer

Sans abuser, ni allumer de THC pour me montrer

Sem querer ser interesseiro ou querer crescer

Sans vouloir être intéressé ou vouloir grandir

Sem merecer, sucedi sem ter, sem nem ir em TV

Sans le mériter, j'ai réussi sans avoir, sans même aller à la télé

Meu saber sobre o silêncio

Mon savoir sur le silence

Sabe ler se cê trai

Sait lire si tu trahis

Rap pra ser, tem que nascer, cês são bebê

Le rap pour être, doit naître, vous êtes des bébés

Respeita o pai, carai

Respecte le père, putain

Rimo com muita fome, muita fome

J'ai rappé avec beaucoup de faim, beaucoup de faim

Por que quem tava lá sabe, nem microfone nóiz tinha

Parce que ceux qui étaient là savent, on n'avait même pas de micro

Talento e mídia? (Han)

Talent et médias ? (Han)

Cada um mostra o que tem nas linha

Chacun montre ce qu'il a dans les lignes

MC Marechal, Um Só Caminho

MC Marechal, Un Seul Chemin

Só vou parar porque a porra da música não é minha

J'arrête parce que ce putain de morceau n'est pas le mien

Fui

J'y vais