Текст и перевод песни Costa Gold - A História do João Gatilho

A História do João Gatilho

Eu vejo prédios tão altos, o que rodeia a minha volta
É cocaína no prato! E os menorzin na revolta!
É muito sujo de fato, tem vários rato na bota
Tem prostituta e vários ladrão na mão pela sombra
E ela me faz um cope e eu bebo, e eu lembro e vou lá
Embalo o pacote, o meu peso, é dinheiro, eu vou lá
Sem contar com a sorte dá um beijo, meu bem, eu volto já
Volto com o malote, a crema, um buquê e uma AK

Eu vou lá meu parça, olá! Vim de Sampa
Sou da Itália, exporto canhamo, vem do Porto, é a boa... manja?
E custa caro, mas é que eu sou de família bamba
Pobre moço que escuta samba, tenho uma donzela que me espera na varanda
Tão bela que quando eu vejo ela as pernas bambeiam
Vim do camelo, pro interior, vender planta

Capiche carai, ouvi tantas história do cultivo do cumpadi que adianta
Moeda de troca, 50 boy na bota, me deixa 1K na cota que nóis volta em uma semana

Mais eu preciso que fique, o mínimo do mínimo e me certifique
Que o corre é esse memo e a confiança não é alpiste
No crime nóis não abraça qualquer história triste

Moro maninho, não me complique, comprovo pro padrin
O corre é esse agora, minha mulher esperando um filho
Se eu disse é isso, cê pode pá que é isso
Fica fode, não dá, Nog não tá sabendo tio
Não era a hora e agora é a decisão
Dinheiro e paz na vida ou uma puta no colchão
Irmão, nunca se deixe envolver com o coração
Eu me lembro recebendo a ligação

E aí cuzão, tá sumido. (?) que tu foi fazer aquele adianto lá, né? Pode crê, firmeza! Então, mano, é o seguinte: sobe aqui no churrasco, aqui na bica de Pedra, eu, PH, o Alemão, todos os moleque... Aí nóis vê umas parada aqui, é melhor nem comentar. Então, faz o seguinte: queria falar um parada pra você se liga na ideia aí mano...

Na real, é papo de mil grau, nem discute
Não é encheção de saco normal, é do mal, me escute
Eu tava na bica de Pedra, deu zika e deu merda
Quando eu vi na fita, sua mina de quina e de ideia
Num clima com um pela, 3 da manhã dessa quarta
Cheia de conversa co' cara, te avisei que ela era um vaca (Vai vendo!)
Cê tá nos estresse, ela tá no relax, quando ao invés deviam trocar os papéis
Na hora do sex cê tinha que usar látex, ela dá dorflex e ainda vai virar sua ex

- E aí Nog, essa ideia ai procede, irmão? Qual que é a fita? Onde cê tá, onde cê anda?
- Tive que vir aqui do outro lado buscar uns baguio. Pode pá, mano
- Buscar uns baguio? Cê largou o disco, tio? Qual que é a fita? A parada é grave, irmão! Ela tá grávida! Aê mano, cê quer o que, dinheiro? Qual que é o corre?
- Mas ela não teve o que fazer, tô voltando já, irmão. Comigo nóis dá um jeito, tio, pow... Bota ela no gelo e no cão...
- Caralho! Cada uma...

A história sem libido, era uma moça e um bandido do DMC
Mas ora, veja filho, era uma puta disfarçada que não da pra ver
"Oh Céus sem sentido, não confunda o amor com sensação de prazer"
Sou réu consigno, o ganho dela é me achar pra eu me perder
Eu tinha um motivo, eu fui trás de 30 quilos pra nossa vida render
Eu ia sem destino, eu fiz de tudo e mais um pouco pro nosso filho nascer
E agora tô perdido, descobrindo o que tu fez, nem sei o que fazer
Eu sou João Gatilho, cabra macho destemido e vou matar você!

L'histoire de João Gatilho

Je vois des bâtiments si hauts, ce qui m'entoure
C'est de la cocaïne dans l'assiette! Et les petits en révolte!
C'est vraiment sale, il y a des rats dans les coins
Il y a des prostituées et des voleurs dans l'ombre
Et elle me sert un verre, je bois, je me souviens et j'y vais
J'emballe le paquet, mon poids, c'est de l'argent, j'y vais
Sans compter sur la chance, fais-moi un bisou, ma belle, je reviens tout de suite
Je reviens avec le magot, la crème, un bouquet et une AK

J'y vais mon pote, salut! Je viens de São Paulo
Je suis d'Italie, j'exporte du cannabis, ça vient de Porto, c'est de la bonne... tu vois?
Et ça coûte cher, mais c'est parce que je suis d'une famille aisée
Pauvre garçon qui écoute de la samba, j'ai une demoiselle qui m'attend sur la véranda
Si belle que quand je la vois, mes jambes flageolent
Je suis venu du désert, dans l'arrière-pays, pour vendre de l'herbe

Capiche mec, j'ai entendu tellement d'histoires sur la culture du pote qui avance
Monnaie d'échange, 50 mecs dans les starting-blocks, laisse-moi 1000 sur la mise et on revient dans une semaine

Mais j'ai besoin de rester, le strict minimum et m'assurer
Que le deal est bon et que la confiance n'est pas pour les oiseaux
Dans le crime, on n'embrasse pas n'importe quelle histoire triste

Écoute mon frère, ne me complique pas la vie, je prouve au parrain
Que le deal est bon maintenant, ma femme attend un enfant
Si j'ai dit que c'était ça, tu peux être sûr que c'est ça
C'est mort, ça ne marche pas, Nog n'est pas au courant, mon pote
Ce n'était pas le moment et maintenant c'est la décision
L'argent et la paix dans la vie ou une pute sur le matelas
Mon frère, ne te laisse jamais influencer par ton cœur
Je me souviens avoir reçu l'appel

Alors connard, t'es où? (?) que t'es allé faire cette avance là-bas, hein? C'est ça, cool! Bon, mec, c'est comme ça: monte ici pour le barbecue, ici à la bica de Pedra, moi, PH, l'Allemand, tous les gars... On va voir des trucs ici, c'est mieux de ne pas en parler. Alors, fais comme ça: je voulais te dire un truc pour que tu comprennes bien l'idée...

En vrai, c'est une discussion sérieuse, pas de discussion possible
Ce n'est pas une prise de tête normale, c'est du sérieux, écoute-moi
J'étais à la bica de Pedra, ça a mal tourné, la merde
Quand je l'ai vue sur la vidéo, ta meuf avec un autre et des idées derrière la tête
Dans une ambiance intime avec un mec, 3 heures du matin ce mercredi
En pleine conversation avec un autre, je t'avais prévenu que c'était une garce (Tu vois!)
T'es stressé, elle est détendue, alors qu'ils devraient inverser les rôles
Au moment du sexe, tu aurais dû mettre une capote, elle te donne des somnifères et elle va te larguer en plus

- Alors Nog, cette histoire est-elle vraie, mon frère? C'est quoi le délire? Où es-tu, où traînes-tu?
- J'ai dû aller chercher des trucs de l'autre côté. T'inquiète, mec
- Chercher des trucs? T'as laissé tomber le disque, mon pote? C'est quoi le délire? C'est grave, mon frère! Elle est enceinte! Mec, tu veux quoi, de l'argent? C'est quoi le plan?
- Mais elle n'avait pas le choix, je reviens tout de suite, mon frère. On trouvera une solution ensemble, t'inquiète... Mets-la au frais et surveille-la...
- Putain! C'est pas possible...

L'histoire sans libido, c'était une fille et un voyou du DMC
Mais regarde un peu, mon fils, c'était une pute déguisée qu'on ne pouvait pas voir
"Oh mon Dieu, c'est absurde, ne confonds pas l'amour avec le plaisir"
Je suis un accusé, son but est de me trouver pour que je me perde
J'avais une raison, j'ai cherché 30 kilos pour que notre vie s'améliore
J'allais sans destination, j'ai tout fait et même plus pour que notre fils naisse
Et maintenant je suis perdu, découvrant ce que tu as fait, je ne sais même pas quoi faire
Je suis João Gatilho, un homme courageux et intrépide et je vais te tuer!