Текст и перевод песни Costa Gold - A História do João Gatilho

A História do João Gatilho

Eu vejo prédios tão altos, o que rodeia a minha volta
É cocaína no prato! E os menorzin na revolta!
É muito sujo de fato, tem vários rato na bota
Tem prostituta e vários ladrão na mão pela sombra
E ela me faz um cope e eu bebo, e eu lembro e vou lá
Embalo o pacote, o meu peso, é dinheiro, eu vou lá
Sem contar com a sorte dá um beijo, meu bem, eu volto já
Volto com o malote, a crema, um buquê e uma AK

Eu vou lá meu parça, olá! Vim de Sampa
Sou da Itália, exporto canhamo, vem do Porto, é a boa... manja?
E custa caro, mas é que eu sou de família bamba
Pobre moço que escuta samba, tenho uma donzela que me espera na varanda
Tão bela que quando eu vejo ela as pernas bambeiam
Vim do camelo, pro interior, vender planta

Capiche carai, ouvi tantas história do cultivo do cumpadi que adianta
Moeda de troca, 50 boy na bota, me deixa 1K na cota que nóis volta em uma semana

Mais eu preciso que fique, o mínimo do mínimo e me certifique
Que o corre é esse memo e a confiança não é alpiste
No crime nóis não abraça qualquer história triste

Moro maninho, não me complique, comprovo pro padrin
O corre é esse agora, minha mulher esperando um filho
Se eu disse é isso, cê pode pá que é isso
Fica fode, não dá, Nog não tá sabendo tio
Não era a hora e agora é a decisão
Dinheiro e paz na vida ou uma puta no colchão
Irmão, nunca se deixe envolver com o coração
Eu me lembro recebendo a ligação

E aí cuzão, tá sumido. (?) que tu foi fazer aquele adianto lá, né? Pode crê, firmeza! Então, mano, é o seguinte: sobe aqui no churrasco, aqui na bica de Pedra, eu, PH, o Alemão, todos os moleque... Aí nóis vê umas parada aqui, é melhor nem comentar. Então, faz o seguinte: queria falar um parada pra você se liga na ideia aí mano...

Na real, é papo de mil grau, nem discute
Não é encheção de saco normal, é do mal, me escute
Eu tava na bica de Pedra, deu zika e deu merda
Quando eu vi na fita, sua mina de quina e de ideia
Num clima com um pela, 3 da manhã dessa quarta
Cheia de conversa co' cara, te avisei que ela era um vaca (Vai vendo!)
Cê tá nos estresse, ela tá no relax, quando ao invés deviam trocar os papéis
Na hora do sex cê tinha que usar látex, ela dá dorflex e ainda vai virar sua ex

- E aí Nog, essa ideia ai procede, irmão? Qual que é a fita? Onde cê tá, onde cê anda?
- Tive que vir aqui do outro lado buscar uns baguio. Pode pá, mano
- Buscar uns baguio? Cê largou o disco, tio? Qual que é a fita? A parada é grave, irmão! Ela tá grávida! Aê mano, cê quer o que, dinheiro? Qual que é o corre?
- Mas ela não teve o que fazer, tô voltando já, irmão. Comigo nóis dá um jeito, tio, pow... Bota ela no gelo e no cão...
- Caralho! Cada uma...

A história sem libido, era uma moça e um bandido do DMC
Mas ora, veja filho, era uma puta disfarçada que não da pra ver
"Oh Céus sem sentido, não confunda o amor com sensação de prazer"
Sou réu consigno, o ganho dela é me achar pra eu me perder
Eu tinha um motivo, eu fui trás de 30 quilos pra nossa vida render
Eu ia sem destino, eu fiz de tudo e mais um pouco pro nosso filho nascer
E agora tô perdido, descobrindo o que tu fez, nem sei o que fazer
Eu sou João Gatilho, cabra macho destemido e vou matar você!

История Жоао Гатлихо

Я вижу такие высокие здания, всё, что окружает меня,
Это кокаин на тарелке! И малолетки в бешенстве!
Это действительно грязно, много крыс в сапогах,
Тут проститутки и куча воров шныряют в тенях,
И она делает мне глоток, и я пью, и я вспоминаю, и иду туда,
Заворачиваю пакет, мой груз, это деньги, я иду туда,
Не рассчитывая на удачу, целую, детка, я скоро вернусь.
Вернусь с добычей, сливками, букетом и АК.

Я иду туда, братан, привет! Я из Сан-Паулу.
Я из Италии, экспортирую травку, она из Порту, хорошая... понимаешь?
И стоит дорого, но я из крутой семьи,
Бедный парень, который слушает самбу, у меня есть красотка, ждущая меня на веранде,
Настолько красивая, что, когда я вижу её, мои ноги подкашиваются.
Приехал на верблюде, вглубь страны, продавать травку.

Понял, братан, слышал много историй о выращивании от кореша, который продвигается.
Деньги на обмен, 50 пацанов наготове, оставь мне 1К на долю, мы вернёмся через неделю.

Но мне нужно, чтобы ты оставался, как минимум, и убедился,
Что движуха та же, и доверие - это не птичий корм.
В преступном мире мы не ведемся на любую грустную историю.

Послушай, брат, не усложняй, я докажу крёстному,
Что дело стоящее, моя жена ждёт ребёнка.
Если я сказал, так и есть, можешь быть уверен.
Не получится, не выйдет, Ног не в курсе, дядя.
Время ещё не пришло, и теперь нужно принять решение:
Деньги и мирная жизнь или шлюха в постели.
Брат, никогда не позволяй сердцу вмешиваться.
Я помню, как получил звонок.

- Эй, придурок, пропал куда-то. (?) ты же пошёл делать тот аванс, да? Можешь верить, всё чётко! Так вот, братан, дело в следующем: поднимайся сюда на барбекю, здесь, на Бика-де-Педра, я, PH, Немец, все кореша... Тут кое-что обсудим, лучше не по телефону. Так что сделай следующее: хотел кое-что тебе сказать, чтобы ты был в курсе...

На самом деле, это серьёзный разговор, без возражений.
Это не обычное занудство, это по-плохому, послушай меня.
Я был на Бика-де-Педра, всё пошло наперекосяк, начались проблемы,
Когда я увидел на записи твою бабу, хитрую и полную идей,
В обнимку с каким-то типом, в 3 часа ночи в эту среду,
Полную болтовни с ним, я же говорил тебе, что она сука! (Вот увидишь!)
Ты в напряжении, она расслабляется, хотя вам стоило бы поменяться ролями.
Во время секса тебе нужно было пользоваться презервативом, она подсыпает снотворное и всё равно станет твоей бывшей.

- Итак, Ног, эта идея, она стоящая, брат? В чём дело? Где ты, где пропадаешь?
- Мне пришлось смотаться на другую сторону за кое-какими вещами. Всё будет хорошо, братан.
- За кое-какими вещами? Ты забросил музыку, дядя? В чём дело? Дело серьёзное, брат! Она беременна! Эй, мужик, чего ты хочешь, денег? В чём дело?
- Но она ничего не могла поделать, я уже возвращаюсь, брат. Мы что-нибудь придумаем, дядя, не парься... Успокой её и будь начеку...
- Ничего себе! Вот это да...

История без либидо, это были девушка и бандит из DMC.
Но, послушай, сынок, это была замаскированная шлюха, которую не разглядеть.
"О Боже, это бессмысленно, не путай любовь с жаждой удовольствия".
Я обвиняемый, её цель - найти меня, чтобы я потерялся.
У меня была цель, я гнался за 30 килограммами, чтобы обеспечить нашу жизнь.
Я шёл без цели, я сделал всё возможное и невозможное, чтобы наш сын родился.
А теперь я потерян, узнаю, что ты наделала, и не знаю, что делать.
Я Жоао Гатлихо, бесстрашный мачо, и я убью тебя!