Babylon Dreams part. ZarastrutA - Costa Goldперевод на немецкий

Babylon Dreams part. ZarastrutA

Ouvi dizer que eles não sabem de nada

Ich habe gehört, dass sie von nichts wissen

Condizem com nada, pra viver do nada

Sie stimmen mit nichts überein, um von nichts zu leben

Ouvi dizer que isso aqui, não é real, ta muito normal, eu sei

Ich habe gehört, dass das hier nicht real ist, es ist zu normal, ich weiß

Ouvi dizer que eles não sabem de nada

Ich habe gehört, dass sie von nichts wissen

Condizem com nada, pra viver do nada

Sie stimmen mit nichts überein, um von nichts zu leben

Ouvi dizer que isso aqui, não é real, ta muito normal, eu sei

Ich habe gehört, dass das hier nicht real ist, es ist zu normal, ich weiß

E eu sinto uma conexão, fora do comum

Und ich fühle eine Verbindung, die nicht alltäglich ist

Quando acordo inspiradão e torro um

Wenn ich inspiriert aufwache und einen rauche

Bate aquela sensação e dá um zoom

Dieses Gefühl kommt auf und es zoomt heran

Ja estico a erva, ja não mais sinto esse boom

Ich strecke das Gras, ich spüre diesen Boom nicht mehr

Felicidade ta na fonte eu a vejo tão distante, exército de ignorantes

Das Glück ist an der Quelle, ich sehe es so fern, eine Armee von Ignoranten

Com seus frios semblantes, amores e amantes

Mit ihren kalten Gesichtern, Lieben und Geliebten

Mais frios que refrigerantes

Kälter als Limonaden

Que logo vi na propaganda diz que é light não engorda

Die in der Werbung als leicht angepriesen werden, nicht dick machen

Burro é quem tomo e concorda

Dumm ist, wer es trinkt und zustimmt

Alienado foda, e é isso que incomoda

Verdammt entfremdet, und das ist es, was stört

Só minha família tem aquilo que conforta

Nur meine Familie hat das, was tröstet

Entre violência e moda, aplaudem como focas

Zwischen Gewalt und Mode applaudieren sie wie Robben

Mas vejo como brota e piso com a sola da bota

Aber ich sehe, wie es sprießt und trete mit der Sohle meines Stiefels darauf

Pros rap mothafucka', que culturamente te sufoca

Für die Rap-Motherfucker, die dich kulturell ersticken

E essa ideia tá tão torta

Und diese Idee ist so verdreht

Eu vejo o mundo diluir com tanta droga existente

Ich sehe die Welt sich auflösen mit so vielen existierenden Drogen

E eu me refiro aos presidentes, cerveja e aguardente, cê vê teu pai ausente

Und ich meine die Präsidenten, Bier und Schnaps, du siehst deinen Vater abwesend

Lá se foi mais um garoto sorridente, com planos de tentar mudar sua mente

Da ging ein weiterer lächelnder Junge, mit Plänen, zu versuchen, deinen Verstand zu ändern

E o que nela circula, ignorando quem um dia a rotula

Und was darin zirkuliert, ignorierend, wer sie eines Tages abstempelt

A chance não é nula, a vida é tão dura

Die Chance ist nicht null, das Leben ist so hart

Tu sai na rua e tem medo de viatura

Du gehst auf die Straße und hast Angst vor der Polizei

Cê busca o que? Liberdade ou proteção?

Was suchst du? Freiheit oder Schutz?

Sua verdade tornará sua visão

Deine Wahrheit wird deine Vision prägen

Em meio a selva tanta luz e escuridão

Inmitten des Dschungels so viel Licht und Dunkelheit

Tem braço falso pra tentar apertar sua mão

Es gibt falsche Arme, die versuchen, deine Hand zu drücken

Falta ideologia nessa religião

Es fehlt an Ideologie in dieser Religion

Já que vários morrem em vão

Da so viele umsonst sterben

Abraça o coração

Umarme dein Herz

Fumaça enche o pulmão

Rauch füllt die Lunge

Agrega mais um selo tá ruim de repressão, então

Fügt ein weiteres Siegel hinzu, es ist schlimm mit der Unterdrückung, also

Tu me diz qual vai ser, enquanto Babylon queimar, uns vão ficar, uns vão correr, irmão

Sag mir, wie es sein wird, während Babylon brennt, manche werden bleiben, manche werden rennen, Bruder

Tu me diz qual vai ser, se tu vai seguir em frente quando você vai perder, irmão

Sag mir, wie es sein wird, ob du weitermachst, wenn du verlieren wirst, Bruder

Tu me diz qual vai ser, a esperança nunca morre espere o dia amanhecer, irmão

Sag mir, wie es sein wird, die Hoffnung stirbt nie, warte auf den Tagesanbruch, Bruder

Tu me diz qual vai ser, me diz qual vai ser, me diz qual vai ser, me diz qual vai ser

Sag mir, wie es sein wird, sag mir, wie es sein wird, sag mir, wie es sein wird, sag mir, wie es sein wird

E ela me fala no ouvido que eu sou sua força

Und sie sagt mir ins Ohr, dass ich ihre Stärke bin

E eu falo no ouvido dela que ela louca

Und ich sage ihr ins Ohr, dass sie verrückt ist

É a vera nas alturas, faz na sombra, toda doida voa na asa delta

Sie ist die Wahre in den Höhen, macht es im Schatten, ganz verrückt fliegt sie mit dem Drachen

Traga, e quando, na pura a toa

Zieht, und wann, in der puren Muße

É a percepção que meu calor é a sua pessoa

Es ist die Wahrnehmung, dass meine Wärme ihre Person ist

Pensa então vender aquele quilo na Mooca, móia

Denkt dann daran, dieses Kilo in Mooca zu verkaufen, riesig

Nóia de farinha boa

Wahnsinn nach gutem Mehl

Quero teu abraço pela beira da lagoa

Ich will deine Umarmung am Ufer der Lagune

Saber que seu estresse perto do amor é poucas

Wissen, dass dein Stress im Vergleich zur Liebe gering ist

Baforar um tubo beijando a sua boca

Einen Zug nehmen und deinen Mund küssen

Sobre a lisergia, um litro de corrota

Über die Halluzination, ein Liter Ätzendes

Poxa, vida que me leva, vida que me leva, levo a minha vida louca

Mensch, das Leben, das mich mitnimmt, das Leben, das mich mitnimmt, ich lebe mein verrücktes Leben

Louca a vida leva velejando pelas águas, que me fazem não querer mais outra

Verrückt, das Leben führt, segelnd über die Wasser, die mich keine andere mehr wollen lassen

E eu to me sentindo meio quente, louvando Deus pelo dinheiro do game

Und ich fühle mich irgendwie heiß, lobe Gott für das Geld aus dem Spiel

É fia, a industria dominou sua cabeça

Mädel, die Industrie hat deinen Kopf übernommen

Eu sei que um dia vai passar esse momento da gente

Ich weiß, dass dieser Moment von uns eines Tages vergehen wird

Eu to refletindo e pensando lá na frente

Ich reflektiere und denke an die Zukunft

Porque infinito é o que o coração sente

Denn unendlich ist, was das Herz fühlt

Meu trabalho confundindo sua mente

Meine Arbeit verwirrt deinen Verstand

Foda-se meu fardo e agora tá comigo pra sempre

Scheiß auf meine Last, und jetzt ist sie für immer bei mir

Aprisiona, o gelo submersso, cada mente um universo

Gefangen, das untergetauchte Eis, jeder Geist ein Universum

Paro, penso e peço calma

Ich halte inne, denke nach und bitte um Ruhe

Já que tanta gente se apresenta ao inverso

Da sich so viele Menschen dem Gegenteil präsentieren

Se perdendo e apodrecendo a alma

Sich verlieren und die Seele verfaulen lassen

Sangue frio como o inverno, tornando o momento eterno

Kaltblütig wie der Winter, den Moment ewig machend

Documento da sua mente, o sentimento mais sincero

Dokument deines Geistes, das aufrichtigste Gefühl

(?) ou mais, uma semana, um mês

(?) oder mehr, eine Woche, ein Monat

Mas que na resposta, pense na pergunta que cê fez

Aber denke bei der Antwort an die Frage, die du gestellt hast

No canto de um quarto, te assustaria um terço, não viu nem metade, não é nem o começo

In der Ecke eines Zimmers, würde dich ein Drittel erschrecken, du hast nicht einmal die Hälfte gesehen, es ist nicht einmal der Anfang

Cuidado com o quarto, pode ser intenso, quando cê repara, o clima fica tenso

Vorsicht mit dem Raum, es kann intensiv werden, wenn du es bemerkst, wird die Stimmung angespannt

Pensamento tenso e a espinha esfria

Angespannte Gedanken und die Wirbelsäule erkaltet

(?) o mesmo da dica da guia

(?) dasselbe wie der Tipp des Führers

Buscando solução pro problema a reveria

Auf der Suche nach einer Lösung für das Problem in der Reue

A verdade te liberta, tua cabeça é seu guia

Die Wahrheit befreit dich, dein Kopf ist dein Führer

Tu me diz qual vai ser, quanto vale a sua essência e qual é preço da experiência irmão

Sag mir, wie es sein wird, wie viel ist deine Essenz wert und was ist der Preis der Erfahrung, Bruder

Tu me diz qual vai ser, até quando cê aguenta com o peso na consciência então

Sag mir, wie es sein wird, bis wann hältst du es mit dem Gewicht auf deinem Gewissen aus, also

Tu me diz qual vai ser, e se seu único inimigo de verdade for você irmão

Sag mir, wie es sein wird, und wenn dein einziger wahrer Feind du selbst bist, Bruder