Текст и перевод песни Costa Gold - Meu Último Som

Meu Último Som

Esquece as nóia, vive agora, acorda o tempo passa
This could be my last song, ... my last song
Esquece as nóia, vive agora, acorda o tempo passa
This could be my last song, life is on the edge!
É que o tempo não para!
O vento na cara
E eu penso na vida e meu peito dispara!
Num vendo minha alma
Num é 15 de fama!
Num entendo essa farsa
Que existe nas damas

Sem medo pra assumir o amor, é!
Medo por tá sendo quem eu sou? Não, não!
Aprendo muito com a dor, é
Mas não me arrependo quando eu for, não
Vivendo e sendo eu mesmo e sempre sem pressa, nessa
Eu tô satisfeito, com os feitos, fiz meu respeito nego!
Em cada linha eu tô no rumo do pódio!
Eu sumo com o ódio
E fujo do obvio
Sabendo que isso é meu legado
Eu nem to preocupado

Atê quando eu tiver um tumulo próprio
Sempre foi nós por nós, é um fato!
É o pacto
Fui me tornando mais apto!
Adapto verso de impacto e capto
Tudo o que eu fiz e o que vivi
Vi e senti
Deixando até o fim meu flow fluir

Eu viso a favela, o tio!
A zona oeste é um jogo
Da ponte pra cá, pra pompéia
É o fervo que ferve o fogo!
Bica de pedra, brasil!
Barraco de pau, tem fuzil!
Menina de 15 pariu
O filho de 6 no 12!
Tem pipa no céu da manhã
Escurecendo as cores
Igreja a quem tem que voltar
Com o crime no frio da noite
Tem futebol na escola!
E os menorzinho debulha!
Venda de craque e cola
E os menorzinho que usa
Seja na ida ou volta

Levo na partida fé de vida "divinosa"!
Divida dividida por quem separa a cota
Frigida e vivida, é uma vida duvidosa. Vixe!
Pire na prosa, e vire e se revire
Só não atire my brotha!
Tive que saber focar no "sync"
Abrir minha mente a ponto
De que só o amor importa!
Sabe o que eu disse?
Que o nosso amor importa!
Me espere como diva na minha divina volta
Te espero nesses versos
E o barulho da porta!

Liga o billy billy que ele traz agora!
"Ladys and gentleman! "
Gold costa!
Simples e fácil, mesma proposta
Chora menino!
Concretizo um rap de mensagem
Sem falar bosta!

Se tiver que ser
Será
Só o tempo dirá!
Sabe lá, se o amanhã não vem

É sincera, sim
É sincera!
Tudo se encerra
Na vida

Mon dernier son

Oublie les soucis, vis maintenant, réveille-toi, le temps passe
C'est peut-être ma dernière chanson, ... ma dernière chanson
Oublie les soucis, vis maintenant, réveille-toi, le temps passe
C'est peut-être ma dernière chanson, la vie est au bord du précipice !
Parce que le temps ne s’arrête pas !
Le vent dans les cheveux
Et je pense à la vie et mon cœur bat la chamade !
Je ne vois pas mon âme
Ce n’est pas 15 minutes de gloire !
Je ne comprends pas cette farce
Qui existe chez les femmes

Sans peur d’assumer l’amour, oui !
Peur d’être qui je suis ? Non, non !
J’apprends beaucoup de la douleur, oui
Mais je ne regrette pas quand je serai parti, non
Vivre et être moi-même et toujours sans hâte, dans tout ça
Je suis satisfait, avec mes réalisations, j’ai gagné mon respect mon pote !
Dans chaque ligne, je suis sur la route du podium !
Je fais disparaître la haine
Et je fuis l’évident
Sachant que c’est mon héritage
Je ne suis même pas inquiet

Jusqu’à ce que j’aie un tombeau qui soit le mien
Ce fut toujours nous pour nous, c’est un fait !
C’est le pacte
Je suis devenu plus apte !
J’adapte des vers percutants et je capte
Tout ce que j’ai fait et ce que j’ai vécu
Vu et ressenti
Laissant mon flow couler jusqu’à la fin

Je vise la favela, mon pote !
La zone ouest est un jeu
Du pont jusqu’ici, jusqu’à Pompéia
C’est la ferveur qui fait bouillir le feu !
Buse de pierre, Brésil !
Cabane en bois, il y a des fusils !
Une fille de 15 ans a accouché
Du fils de 6 ans à 12 !
Il y a des cerfs-volants dans le ciel du matin
Obscurcissant les couleurs
L’église pour ceux qui doivent y retourner
Avec le crime dans le froid de la nuit
Il y a du foot à l’école !
Et les plus jeunes s’éclatent !
Vente de crack et de colle
Et les plus jeunes qui utilisent
Que ce soit à l’aller ou au retour

J’emmène avec moi la foi de la vie « divine » !
Divisée par ceux qui séparent la quote-part
Frigide et vécue, c’est une vie douteuse. Aïe !
Délire dans le discours, et tourne et retourne
Ne tire pas mon frère !
J’ai dû savoir me concentrer sur le « sync »
Ouvrir mon esprit au point
Que seul l’amour compte !
Tu sais ce que j’ai dit ?
Que notre amour compte !
Attends-moi comme une diva à mon divin retour
Je t’attends dans ces vers
Et le bruit de la porte !

Allume le billy billy, il arrive maintenant !
« Mesdames et messieurs ! »
Gold costa !
Simple et facile, même proposition
Pleure mon garçon !
Je concrétise un rap de message
Sans parler de conneries !

S’il faut que ce soit
Ce sera
Seul le temps nous le dira !
Qui sait, si demain n’arrive pas

C’est sincère, oui
C’est sincère !
Tout se termine
Dans la vie