Na Fronteira - Costa Goldперевод на немецкий

Na Fronteira

An der Grenze

Vejo o céu caindo bem aqui

Ich sehe den Himmel hier einstürzen

E ela disse pra eu não me preocupar

Und sie sagte, ich solle mir keine Sorgen machen

Ah, não quis acreditar

Ach, ich wollte es nicht glauben

Trouxe minhas neuras pro lado de cá

Habe meine Neurosen auf diese Seite gebracht

Hoje vejo isso tudo acabar

Heute sehe ich, wie das alles endet

Me da mais um gole antes de tudo isso ir pro ar

Gib mir noch einen Schluck, bevor das alles in die Luft fliegt

Antes de tudo ir pro ar

Bevor das alles in die Luft fliegt

Ei, amor

Hey, Liebling

Diz pra mim

Sag mir

Por que você preferiu o fim, hein?

Warum hast du das Ende vorgezogen, he?

Pergunto e nem quero saber

Ich frage und will es gar nicht wissen

Me liga e eu já sei pra que

Ruf mich an und ich weiß schon, wofür

Quer beijar, quer morder

Du willst küssen, willst beißen

E me enlouquecer

Und mich verrückt machen

Eu me expus na fronteira

Ich habe mich an der Grenze exponiert

Sem amor, por besteira

Ohne Liebe, aus Dummheit

Hey baby

Hey Baby

Se faz necessário triplicar o meu salário

Es ist notwendig, mein Gehalt zu verdreifachen

E te dar o mundo de bandeja, jus a beleza

Und dir die Welt auf einem Tablett zu servieren, deiner Schönheit gerecht

A leveza que veleja

Die Leichtigkeit, die segelt

O teu corpo me deixa louco, é

Dein Körper macht mich verrückt, er ist

Todo posto sobre pétalas

Ganz auf Blütenblättern gebettet

Rosas e cédulas, provas sinceras

Rosen und Geldscheine, aufrichtige Beweise

De maneira à toa, uma vida velha

Auf eine lässige Art, ein altes Leben

Verdadeira, orra! Eu ia amar a vera

Wahrhaftig, verdammt! Ich würde es wirklich lieben

Só ter uma vida boa no topo da favela

Einfach ein gutes Leben auf dem Gipfel der Favela zu haben

Hey!

E ela tem tudo e eu posso fazer por ela

Und sie hat alles und ich kann für sie sorgen

O seu cair no obelisco de Washington

Dein Sturz am Obelisk von Washington

Rude!

Krass!

Eu tenho muitos negócios pra quem não teve nada

Ich habe viele Geschäfte für jemanden, der nichts hatte

Roubar o mundo tá próximo

Die Welt zu stehlen ist nah

Eu tenho tudo a perder pro comércio

Ich habe alles zu verlieren für den Handel

Ahn ahn

Então eu faço o meu próprio

Also mache ich mein eigenes Ding

Num copio, um só, um bote e um sócio

Kopiere nicht, nur eins, ein Coup und ein Partner

Eu levei ela no lekan e no sambão da iroio

Ich habe sie ins Lekan und ins Sambão da Iroio mitgenommen

E ficamos depois

Und danach blieben wir

E bebemos, dançamos, pois

Und wir tranken, tanzten, denn

Bem após logo ela se impôs

Gleich darauf setzte sie sich durch

E disse que em um, nós somos dois

Und sagte, dass wir in einem, zwei sind

Fiz o que pude, não finge que me confunde

Ich tat, was ich konnte, tu nicht so, als würdest du mich verwirren

Cê é rude, me ilude e disse que menti

Du bist krass, täuschst mich und sagst, ich hätte gelogen

Me aflige e curte discutir

Quälst mich und genießt es zu streiten

Quis sumir da city, quis fugir da fiji

Wolltest aus der Stadt verschwinden, wolltest aus Fidschi fliehen

Seu truque me atinge, me agride

Dein Trick trifft mich, greift mich an

Me fudi, mude ou se cuide é o limite

Ich bin am Arsch, ändere dich oder pass auf, das ist das Limit

Espero que nunca namore e essa música estoure

Ich hoffe, du findest nie einen Freund und dieser Song wird ein Hit

Que todas as suas amigas curtam o "nog"

Dass alle deine Freundinnen "Nog" feiern

Mesmo que lute e ignore

Auch wenn du kämpfst und es ignorierst

Ou que surte e se drogue

Oder ausrastest und dich zudröhnst

Até rezo pra que sua vizinha escute e decore

Ich bete sogar, dass deine Nachbarin es hört und auswendig lernt

Sem rancor

Ohne Groll

Quantas tantas já não vi sem valor?

Wie viele habe ich schon ohne Wert gesehen?

Sem caô

Kein Scheiß

Quantas transas que eu não fiz sem amor?

Wie viele Schäferstündchen hatte ich ohne Liebe?

Me largou

Du hast mich verlassen

Espanta quanta dor em mim cê causou

Erschreckend, wie viel Schmerz du mir zugefügt hast

Banca a santa mas no fim me enganou

Spielst die Heilige, aber am Ende hast du mich betrogen