Текст и перевод песни Costa Gold - Recordações

Recordações

Recordações
Costa Gold

(Nog)
O fardo é foda...
Minha caneta tranca e eu pensei:
"É nog eu sei bem, que eu sou bem mais foda que isso ai!"
Já ta fazendo mó cota
Que eu faço essa porra de rap!
Me passa a porra do bec,
Que eu vou deixar falar por mim...
E eu tinha 7 anos,
Um cd de rap mano.
Me falaram esquece o plano,
Que isso ai num é vida...
Até que depois que já ficou mais claro,
Que viver ficou mais caro...
Num queria ouvir mais radio!
E eu conheci ruas vazias.
E eu contava os dias, pra minhas rimas falarem
O que foi, como foi,
Pra eu chegar até aqui...
Trocava os dias, pra essas linhas contarem,
O que foi, como foi (que tá tudo bem)
É foda pensar,
Que vem nostalgia!
Eu bem sabia...
Que pra tirar o rap de mim,
Nem cirurgia!
Bem que eu queria,
É a vida, sim!
O rap é ingrato, é um fato...
Mas é o que me faz vivo tá ali no palco!
(Rashid)
Imagina isso...
Eu na estrada de terra, de havaiana.
Pique simba na savana.
Jovem rei cheio de gana, zero de grana!
No meio de onde é pecado viver do que ama.
Meu refúgio era ouvir fim de semana no parque,
Pro mundo não queimar minha mente estilo joana d'arc!
Aqui entre nós, preferia o walkman.
Nem conhecia wu-tan! Só o rap do trem...
Mtbronx mal sabia,
Porque o preconceito de cor ainda serve hoje em dia.
Quantas mentes thaide abriu com seu corpo fechado?
Tipo flash, que nem two fresh, to viciado!
Minha auto-ajuda, mais que augusto cury...
Nossa voz ativa do capão ao missure!
Me inspirei nos melhores neguinho,
Pra retribuir no mínimo
Metade do que o rap fez pra mim!
Eu já sabia que o tempo ia falar,
O que foi, como foi
Pra chegar ate aqui
A nostalgia, que me vem de pensar,
Pra onde eu vou, como eu vou
Que minha vida é isso aqui.
Eu já sabia que o tempo ia falar,
O que foi, como foi
Pra chegar ate aqui
A nostalgia, que me vem de pensar,
Pra onde eu vou, como eu vou
Que minha vida é isso aqui.

(Kamau)
Eu vim de lá, de onde garimparam o ouro da era.
Ouvi de la (soul), fight the power em cores,
Já era
Mais um ali, seguidor ouvinte, contribuinte...
Independente adolescente, não dá pra mentir!
Ouvia quem fazia daqui,
Eu entendia que o que eu via era uma parte de mim,
Que me prendia! Mas nunca me fez refém.
Muito pelo contrario, me fez livre pra poder traçar o meu próprio itinerário...
Escolha seu caminho, teste múltipla escolha!
Eu resolvi passar o que eu pensava para uma folha.
Quando vi era um caderno cheio, passei da margem!
Carimbei passaporte, compromisso com essa viagem.
Mesmo que seja de passagem, na bagagem trouxe
O que aprendi, onde passei, chego como se fosse
Ficar pra sempre, mas o som me faz mais que turista
Sou viajante a cada play então hasta la vista!
(Refrão)
Eu já sabia que o tempo ia falar,
O que foi, como foi
Pra chegar ate aqui
A nostalgia, que me vem de pensar,
Pra onde eu vou, como eu vou
Que minha vida é isso aqui.
Eu já sabia que o tempo ia falar,
O que foi, como foi
Pra chegar ate aqui
A nostalgia, que me vem de pensar,
Pra onde eu vou, como eu vou
Que minha vida é isso aqui.
(Predella)
Meus irmão são meus mano,
É o bando é o bonde, vamo!
Aqui é rap sujo desde que eu tenho uns 10 anos.
Big l the roots, cunnyn linguists, mano
Brown, portão e réco meu teto é siciliano
Olfato, ouvido aberto
Novato ou feto!
Mic não é bisnaga e mais respeito ao usar o verbo, tru...
A gozolândia é o que eles querem eu sei de certo
E nóis se sobressai pra por em pauta só assunto sério...
Batalha ruim de flow, flow... Mic glock check!
Emecee de puff pass vão passar mal com os "walking dead"!
Cristo benze sempre e os branquinho "fé de"!
Raggaman na praça, rasta balançando os dread! (big up!)
E ai rashid? Foco na missão...
Kamau falou pra eu não me conduzir por vacilão.
Eb e preguiça traz a base e nós intera a situação!
"Acima de nóis, só Deus humilde né não?"
(Refrão)
Eu já sabia que o tempo ia falar,
O que foi, como foi
Pra chegar ate aqui
A nostalgia, que me vem de pensar,
Pra onde eu vou, como eu vou
Que minha vida é isso aqui

Souvenirs

Souvenirs
Costa Gold

(Nog)
Le fardeau est lourd...
Ma plume se bloque et j'ai pensé :
"C'est Nog, je sais bien, que je suis bien meilleur que ça !"
Ça fait déjà un bon moment
Que je fais ce putain de rap !
Passe-moi ce putain de bédo,
Que je vais le laisser parler pour moi...
Et j'avais 7 ans,
Un CD de rap mec.
On m'a dit d'oublier le plan,
Que ce n'est pas une vie...
Jusqu'à ce qu'après que ce soit devenu plus clair,
Que vivre est devenu plus cher...
Je ne voulais plus écouter la radio !
Et j'ai connu des rues vides.
Et je comptais les jours, pour que mes rimes disent
Ce qui s'est passé, comment c'était,
Pour que j'arrive jusqu'ici...
J'échangeais les jours, pour que ces lignes racontent,
Ce qui s'est passé, comment c'était (que tout va bien)
C'est fou de penser,
Que vient la nostalgie !
Je le savais bien...
Que pour me retirer le rap,
Même pas la chirurgie !
J'aimerais bien,
C'est la vie, oui !
Le rap est ingrat, c'est un fait...
Mais c'est ce qui me fait vivre d'être là sur scène !
(Rashid)
Imagine ça...
Moi sur le chemin de terre, en tongs.
Genre Simba dans la savane.
Jeune roi plein d'envie, zéro fric !
Au milieu de nulle part où c'est un péché de vivre de ce qu'on aime.
Mon refuge était d'écouter "Week-end au parc",
Pour que le monde ne brûle pas mon esprit comme Jeanne d'Arc !
Entre nous, je préférais le walkman.
Je ne connaissais même pas le Wu-Tang ! Juste le rap du train...
Mt. Bronx ne le savait pas,
Pourquoi le racisme existe encore aujourd'hui.
Combien d'esprits Thaíde a ouvert avec son corps fermé ?
Genre flash, comme Two Fresh, je suis accro !
Mon auto-assistance, plus qu'Augusto Cury...
Notre voix active de Capão à Missouri !
Je me suis inspiré des meilleurs, mon pote,
Pour rendre au moins
La moitié de ce que le rap a fait pour moi !
Je savais que le temps allait dire,
Ce qui s'est passé, comment c'était
Pour arriver jusqu'ici
La nostalgie, qui me vient en pensant,
Où je vais, comment je vais
Que ma vie est ici.
Je savais que le temps allait dire,
Ce qui s'est passé, comment c'était
Pour arriver jusqu'ici
La nostalgie, qui me vient en pensant,
Où je vais, comment je vais
Que ma vie est ici.

(Kamau)
Je viens de là où l'on extrayait l'or de l'époque.
J'ai entendu là-bas (soul), "Fight the Power" en couleurs,
C'était déjà
Un autre parmi tant d'autres, un auditeur, un contributeur...
Adolescent indépendant, je ne peux pas mentir !
J'écoutais ceux qui le faisaient ici,
Je comprenais que ce que je voyais était une partie de moi,
Qui m'attirait ! Mais ne m'a jamais pris en otage.
Bien au contraire, ça m'a libéré pour pouvoir tracer mon propre itinéraire...
Choisissez votre voie, QCM !
J'ai décidé de mettre ce que je pensais sur papier.
Quand j'ai vu que c'était un cahier plein, j'ai dépassé la marge !
J'ai tamponné mon passeport, engagement envers ce voyage.
Même si c'est en passant, dans mes bagages j'ai apporté
Ce que j'ai appris, où je suis passé, j'arrive comme si
J'allais rester pour toujours, mais la musique fait de moi plus qu'un touriste
Je suis un voyageur à chaque écoute alors hasta la vista !
(Refrain)
Je savais que le temps allait dire,
Ce qui s'est passé, comment c'était
Pour arriver jusqu'ici
La nostalgie, qui me vient en pensant,
Où je vais, comment je vais
Que ma vie est ici.
Je savais que le temps allait dire,
Ce qui s'est passé, comment c'était
Pour arriver jusqu'ici
La nostalgie, qui me vient en pensant,
Où je vais, comment je vais
Que ma vie est ici.
(Predella)
Mes frères sont mes potes,
C'est le gang, c'est le crew, allons-y !
Ici c'est du rap brut depuis que j'ai 10 ans.
Big L, The Roots, Cunning Linguists, mec
Brown, Portão et Réco, mon toit est sicilien
Odorat, ouïe ouverte
Débutant ou fœtus !
Le micro n'est pas un jouet et plus de respect quand on utilise le verbe, tru...
Le pays des merveilles, c'est ce qu'ils veulent, j'en suis sûr
Et on se démarque pour ne mettre en avant que des sujets sérieux...
Mauvaise battle de flow, flow... Mic glock check !
Les MCs de passage vont mal tourner avec les "Walking Dead" !
Que le Christ nous bénisse toujours et les petits blancs "foi de" !
Raggaman sur la place, Rasta secouant les dreads ! (big up !)
Et toi Rashid ? Concentre-toi sur la mission...
Kamau m'a dit de ne pas me comporter comme un idiot.
Eb et Preguiça apportent la base et nous, on gère la situation !
"Au-dessus de nous, il n'y a que Dieu, humble, n'est-ce pas ?"
(Refrain)
Je savais que le temps allait dire,
Ce qui s'est passé, comment c'était
Pour arriver jusqu'ici
La nostalgie, qui me vient en pensant,
Où je vais, comment je vais
Que ma vie est ici