Текст и перевод песни Costa feat. Terry - Vida Sin Mañana

Vida Sin Mañana

Un, dos, tres, magia

Me he despertado bien borracho en medio del camino
Me han girado bien torcido bien conmigo mismo
Mi vida siempre una ruleta siempre en el casino
Me lo juego todo a una carta, es mi destino

Me he acostumbrado a soñar solo en este laberinto
A que el olor de mis amantes siempre sea distinto
El unico faro al que sigo es mi jodido instinto
Soy fiel adomador payaso en este puto circo

My life, my words, starting a day, look inside this words in a different way
Just it when i'm gone, i can feel your sorrow
The story of my life; we know it tomorrow

Abro los ojos limpio el alma porque aún sigo vivo
Buscando una botella de ron me jodí 35
Por los reflejos de mi infancia fumo en la ventana
Ya no me quedan mas escusas, ya no hay mas quartadas

Caramuzas soy guerrilla pepe, para y contra
Escribo una historia con sangre de mi nariz rota
Tu barco ha naufragado siempre de estribor y popa
Yo tengo el casco intacto no entra ni una gota

Si tus besos saben trucados hoy ya no me enganchan
Sé quemar sentimientos falsos de mi telaraña
Pagar impuestos por tu piel clavarme la guadaña
Y otra vez beberme el alma no existe el mañana

My life, my words, starting a day, look inside this words in a different way
Just it when i'm gone, i can feel your sorrow
The story of my life; we know it tomorrow
(All my, story of my life)

Con lo que ha entrado en mis retinas yo grabo una peli
Si tu te bebes la lejía yo espero en la UVI
Te follo a pelo por el suelo y me tatúo un guerrero
Aunque está muerto es inmortal, lo noto por mi cuello

No sé limpiarle trina, mejor le prendo fuego
Si me sangrado un agujero tapo con el dedo
Y si hace ya más de mil años que de amor no peco
Me rompo el alma y las costillas en otro concierto

Y juzgaréis bien mis entrañas cuando me haya muerto
Con el prefijo 666 podréis llamarme al cielo
La historia que cuenta mi vida escrita en una soga
Señores y señoras les presento a mi pistola

My life, my words, starting a day, look inside this words in a different way
Just it when i'm gone, i can feel your sorrow
The story of my life; we know it tomorrow
(My wife, story of my life)

Vie sans demain

Un, deux, trois, magie

Je me suis réveillé bien bourré au milieu de la route
Je me suis fait tourner la tête, j'ai mal avec moi-même
Ma vie est toujours une roulette, toujours au casino
Je joue tout sur une carte, c'est mon destin

Je me suis habitué à rêver seul dans ce labyrinthe
Que l'odeur de mes amoureuses soit toujours différente
Le seul phare que je suis, c'est mon foutu instinct
Je suis un dompteur fidèle, un clown dans ce putain de cirque

Ma vie, mes mots, début d'une journée, regarde ces mots d'une manière différente
Juste quand je serai parti, tu sentiras ta peine
L'histoire de ma vie, on la connaîtra demain

J'ouvre les yeux, je nettoie mon âme, parce que je suis encore en vie
En cherchant une bouteille de rhum, je me suis fait chier 35 ans
À cause des souvenirs de mon enfance, je fume à la fenêtre
Il ne me reste plus d'excuses, il n'y a plus de quartades

Je suis une guérilla, un Pepe, pour et contre
J'écris une histoire avec le sang de mon nez cassé
Ton bateau a fait naufrage toujours de tribord et de poupe
J'ai la coque intacte, pas une goutte ne rentre

Si tes baisers ont un goût trafiqué, ils ne m'accrochent plus aujourd'hui
Je sais brûler les sentiments faux de ma toile d'araignée
Payer des impôts pour ta peau, me planter la faux
Et encore une fois, me boire l'âme, il n'y a pas de lendemain

Ma vie, mes mots, début d'une journée, regarde ces mots d'une manière différente
Juste quand je serai parti, tu sentiras ta peine
L'histoire de ma vie, on la connaîtra demain
(Toute ma, histoire de ma vie)

Avec ce qui est entré dans mes rétines, je grave un film
Si tu te bois de la javel, j'attends aux soins intensifs
Je te baise à poil par terre et je me tatoue un guerrier
Même s'il est mort, il est immortel, je le sens à mon cou

Je ne sais pas comment nettoyer la trina, je préfère lui mettre le feu
Si je me suis saigné d'un trou, je le bouche avec mon doigt
Et si ça fait déjà plus de mille ans que je ne pèche pas d'amour
Je me brise l'âme et les côtes dans un autre concert

Et vous jugerez bien mes entrailles quand je serai mort
Avec le préfixe 666, vous pourrez m'appeler au ciel
L'histoire que raconte ma vie écrite sur une corde
Messieurs et dames, je vous présente mon pistolet

Ma vie, mes mots, début d'une journée, regarde ces mots d'une manière différente
Juste quand je serai parti, tu sentiras ta peine
L'histoire de ma vie, on la connaîtra demain
(Ma femme, histoire de ma vie)