Ejercito de un Solo Soldado - Costa перевод на немецкий

Ejercito de un Solo Soldado

No finjo nada, yo soy así,
Esta es mi vida, mi tormento está dentro de mí...
Recorro el mundo sangro por Madrid,
No me he arrodillado para llegar hasta aquí...

Y aunque la luz se apage y esa voz no se calle,
Aunque esos ojos rojos brillen vengan y me tragen,
Aunque enloquezca solo, aunque lo rompa todo
Aunque me despierte sangrando entre arena y escombros,
Aunque la noche este cerrada y yo ya no crea en nada,
Por mucho que la traición duela da la puñalada,
No existirá la rendición aunque este acorralado,
Mi ejército solo soy yo, de un solo soldado.

No finjo nada, yo soy así,
Esta es mi vida, mi tormento está dentro de mí...
Recorro el mundo sangro por Madrid,
No me he arrodillado para llegar hasta aquí...

No dudaré entre las tinieblas hay fuerza en mis brazos,
Para romper con las cadenas y hacerlas pedazos,
Para reacerme en 1 segundo y fijar fuerte el rumbo,
Para tatuarme pesadillas levantar mi mundo,
Morir de sed, andar sin red, ciego por el alambre,
Para arrancarme bien la piel puta y ya no ser nadie,
Para reventarme a beber zorra en cualquier bar,
Subirme al escenario luego y volver a gritar.

No finjo nada, yo soy así,
Esta es mi vida, mi tormento está dentro de mí...
Recorro el mundo sangro por Madrid,
No me he arrodillado para llegar hasta aquí...

Armee eines einzelnen Soldaten

Ich täusche nichts vor, ich bin so,
Das ist mein Leben, meine Qual ist in mir...
Ich bereise die Welt, blute für Madrid,
Ich bin nicht auf die Knie gegangen, um hierher zu gelangen...

Und auch wenn das Licht ausgeht und diese Stimme nicht verstummt,
Auch wenn diese roten Augen leuchten, kommt und verschlingt mich,
Auch wenn ich alleine verrückt werde, auch wenn ich alles zerbreche,
Auch wenn ich blutend zwischen Sand und Trümmern aufwache,
Auch wenn die Nacht hereinbricht und ich an nichts mehr glaube,
So sehr der Verrat auch schmerzt, gib mir den Dolchstoß,
Es wird keine Kapitulation geben, auch wenn ich in die Enge getrieben bin,
Meine Armee bin nur ich, ein einzelner Soldat.

Ich täusche nichts vor, ich bin so,
Das ist mein Leben, meine Qual ist in mir...
Ich bereise die Welt, blute für Madrid,
Ich bin nicht auf die Knie gegangen, um hierher zu gelangen...

Ich werde nicht zweifeln, in der Dunkelheit liegt Kraft in meinen Armen,
Um die Ketten zu zerbrechen und sie in Stücke zu reißen,
Um mich in einer Sekunde neu zu formen und den Kurs festzulegen,
Um mir Albträume zu tätowieren, meine Welt zu errichten,
Vor Durst zu sterben, ohne Netz zu gehen, blind auf dem Drahtseil,
Um mir die Haut abzuziehen, Schlampe, und niemand mehr zu sein,
Um mich in irgendeiner Bar zu betrinken, Hure,
Dann auf die Bühne zu gehen und wieder zu schreien.

Ich täusche nichts vor, ich bin so,
Das ist mein Leben, meine Qual ist in mir...
Ich bereise die Welt, blute für Madrid,
Ich bin nicht auf die Knie gegangen, um hierher zu gelangen...