Текст и перевод песни Costa - La felicità non è una truffa

La felicità non è una truffa

Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
Non ci sono neanch′io
Io mi son fermato un po' di tempo fa
A chiedermi che combino? Che non combino?
Ma niente di buono, il mio buono eri tu

Ho messo via le cose
La tua maglietta che usavo sempre io
La mia che usavi sempre per dormire
E ho avuto un dubbio

Non ho nemmeno una foto con te
Che non mi è mai fregato niente delle foto
Eppure adesso ne vorrei una per ricordarmi
Che la felicità non è una truffa
E non me la sono mica inventata oggi che non c′è

Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
Non ci sono neanch'io
Io mi son fermato un po' di tempo fa
A chiedermi che combino? Che non combino?
Ma niente di buono, il mio buono eri tu

Oggi mi sento come quando tu eri ad Amsterdam
Son tornato a casa che non c′eri
E ho avuto paura che non tornassi

Quanto matto mi son sentito mentre piangevo
E quanto matto mi sento ancora
Mentre penso che è stato tutto meraviglioso

Persino litigare, persino piangere
Persino i pugni sul muro in via Castiglioe
Persino sanguinare

Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
Non ci sono neanch′io
Io mi son fermato un po' di tempo fa
A chiedermi che combino? Che non combino?
Ma niente di buono, il mio buono eri tu
Che oggi non ci sei
Che oggi non ci sei

Perché a me le cose
Piacciono dolci come le torte che cucinavi piano
Ed era sempre domenica, ed era sempre pomeriggio
Anche di mattina, di sera o di notte
Ed era pomeriggio all′alba in via Torelli, ad Istanbul

Ogni volta era pomeriggio e c'era il sole
E c′era il sole con la pioggia, il sole con la neve, il sole di notte
Era sempre pomeriggio, c'era un grande sole

Ed era come stare a casa
Anche quando non eravamo a casa
Persino su un bus, sotto un portico
In mezzo al mare, al mare

Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
E non ci sono neanch′io
Io mi son fermato un po' di tempo fa
A chiedermi che combino? Che non combino?
Niente di buono, il mio buono eri tu
Che oggi non ci sei
Che oggi non ci sei

Happiness Isn't a Scam

How wonderful it would be to go back
But today, today, today you're not here
Neither am I
I stopped a while ago
Asking myself, what am I doing? What am I not doing?
Nothing good, my good was you

I put things away
Your shirt that I always wore
Mine that you always used for sleeping
And I had a doubt

I don't even have a photo with you
Because I never cared about photos
And yet now I would like one to remember
That happiness is not a scam
And I didn't just make it up today when it's gone

How wonderful it would be to go back
But today, today, today you're not here
Neither am I
I stopped a while ago
Asking myself, what am I doing? What am I not doing?
Nothing good, my good was you

Today I feel like when you were in Amsterdam
I came home and you weren't there
And I was afraid you wouldn't come back

How crazy I felt while I was crying
And how crazy I still feel
While I think that everything was wonderful

Even fighting, even crying
Even the punches on the wall in via Castiglione
Even bleeding

How wonderful it would be to go back
But today, today, today you're not here
Neither am I
I stopped a while ago
Asking myself, what am I doing? What am I not doing?
Nothing good, my good was you
Who is not here today
Who is not here today

Because I like things
Sweet like the cakes you slowly baked
And it was always Sunday, and it was always afternoon
Even in the morning, evening, or night
And it was afternoon at dawn in via Torelli, in Istanbul

Every time it was afternoon and there was sunshine
And there was sunshine with rain, sunshine with snow, sunshine at night
It was always afternoon, there was a big sun

And it was like being at home
Even when we weren't at home
Even on a bus, under a porch
In the middle of the sea, at the sea

How wonderful it would be to go back
But today, today, today you're not here
And neither am I
I stopped a while ago
Asking myself, what am I doing? What am I not doing?
Nothing good, my good was you
Who is not here today
Who is not here today