Текст и перевод песни Costa - La felicità non è una truffa

La felicità non è una truffa

Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
Non ci sono neanch′io
Io mi son fermato un po' di tempo fa
A chiedermi che combino? Che non combino?
Ma niente di buono, il mio buono eri tu

Ho messo via le cose
La tua maglietta che usavo sempre io
La mia che usavi sempre per dormire
E ho avuto un dubbio

Non ho nemmeno una foto con te
Che non mi è mai fregato niente delle foto
Eppure adesso ne vorrei una per ricordarmi
Che la felicità non è una truffa
E non me la sono mica inventata oggi che non c′è

Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
Non ci sono neanch'io
Io mi son fermato un po' di tempo fa
A chiedermi che combino? Che non combino?
Ma niente di buono, il mio buono eri tu

Oggi mi sento come quando tu eri ad Amsterdam
Son tornato a casa che non c′eri
E ho avuto paura che non tornassi

Quanto matto mi son sentito mentre piangevo
E quanto matto mi sento ancora
Mentre penso che è stato tutto meraviglioso

Persino litigare, persino piangere
Persino i pugni sul muro in via Castiglioe
Persino sanguinare

Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
Non ci sono neanch′io
Io mi son fermato un po' di tempo fa
A chiedermi che combino? Che non combino?
Ma niente di buono, il mio buono eri tu
Che oggi non ci sei
Che oggi non ci sei

Perché a me le cose
Piacciono dolci come le torte che cucinavi piano
Ed era sempre domenica, ed era sempre pomeriggio
Anche di mattina, di sera o di notte
Ed era pomeriggio all′alba in via Torelli, ad Istanbul

Ogni volta era pomeriggio e c'era il sole
E c′era il sole con la pioggia, il sole con la neve, il sole di notte
Era sempre pomeriggio, c'era un grande sole

Ed era come stare a casa
Anche quando non eravamo a casa
Persino su un bus, sotto un portico
In mezzo al mare, al mare

Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
E non ci sono neanch′io
Io mi son fermato un po' di tempo fa
A chiedermi che combino? Che non combino?
Niente di buono, il mio buono eri tu
Che oggi non ci sei
Che oggi non ci sei

Le bonheur n'est pas une arnaque

Comme ce serait beau de revenir en arrière
Et pourtant aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui tu n'es pas là
Je ne suis plus là non plus
Je me suis arrêté il y a quelque temps
À me demander ce que je faisais ? Ce que je ne faisais pas ?
Mais rien de bon, mon bien, c'était toi

J'ai rangé les choses
Ton t-shirt que je portais toujours
Le mien que tu portais toujours pour dormir
Et j'ai eu un doute

Je n'ai même pas une photo avec toi
Que je me suis toujours fichu des photos
Et pourtant maintenant j'en voudrais une pour me rappeler
Que le bonheur n'est pas une arnaque
Et que je ne l'ai pas inventé aujourd'hui qu'il n'y est plus

Comme ce serait beau de revenir en arrière
Et pourtant aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui tu n'es pas là
Je ne suis plus là non plus
Je me suis arrêté il y a quelque temps
À me demander ce que je faisais ? Ce que je ne faisais pas ?
Mais rien de bon, mon bien, c'était toi

Aujourd'hui je me sens comme quand tu étais à Amsterdam
Je suis rentré à la maison et tu n'étais pas là
Et j'ai eu peur que tu ne reviennes pas

Comme j'étais fou quand je pleurais
Et comme je me sens encore fou
Alors que je pense que tout était merveilleux

Même se disputer, même pleurer
Même les poings sur le mur dans la rue Castiglione
Même saigner

Comme ce serait beau de revenir en arrière
Et pourtant aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui tu n'es pas là
Je ne suis plus là non plus
Je me suis arrêté il y a quelque temps
À me demander ce que je faisais ? Ce que je ne faisais pas ?
Mais rien de bon, mon bien, c'était toi
Que tu n'es pas là aujourd'hui
Que tu n'es pas là aujourd'hui

Parce que moi, les choses
Je les aime sucrées comme les gâteaux que tu cuisinais lentement
Et c'était toujours dimanche, et c'était toujours l'après-midi
Même le matin, le soir ou la nuit
Et c'était l'après-midi à l'aube dans la rue Torelli, à Istanbul

Chaque fois c'était l'après-midi et il y avait le soleil
Et il y avait le soleil avec la pluie, le soleil avec la neige, le soleil la nuit
C'était toujours l'après-midi, il y avait un grand soleil

Et c'était comme être à la maison
Même quand nous n'étions pas à la maison
Même dans un bus, sous un porche
Au milieu de la mer, à la mer

Comme ce serait beau de revenir en arrière
Et pourtant aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui tu n'es pas là
Et je ne suis plus là non plus
Je me suis arrêté il y a quelque temps
À me demander ce que je faisais ? Ce que je ne faisais pas ?
Rien de bon, mon bien, c'était toi
Que tu n'es pas là aujourd'hui
Que tu n'es pas là aujourd'hui