Pobre de ti - Costa перевод на немецкий

Pobre de ti

Y cuando duerme en mi cama desnuda amanece en Gaudí
La traición son tus ojos de gata, ya me lo aprendí
Tengo fieras sueltas por mi casa como un rey saudí
Y escaleras que llegan al cielo de Montmartre, París

Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tú pienses en mí
Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tú pienses en mí

Abrir los ojos no me cura la ceguera
Mas tu recuerdo que me quema y congela
Si se incendió, dejé que ardiera
Tu cuerpo en llamas sabe a postre de canela
Crucé el desierto para llegar a la frontera
Salte la valla, en luna llena
Nadé el estrecho, y sin patera
Soy el bandido que ahora vive en la favela

Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tú pienses en mí

Al filo del abismo es cuando tiro la palanca
Yo estoy bendecido, lo he aprendido por Jamaica
En un río negro maté dos palomas blancas
Hazme un cubalibre y yo te follo la garganta
¿Y si lo nuestro es un amor a lo Sinatra?
Yo Marco Antonio, sin legión y sin Cleopatra
Tengo una lápida, pérdida en África
Polvo de huesos y una voz mágica
Si esa nube tapa el sol
Nado en recuerdos y buceo por el alcohol
La fruta fresca sabe bien cuando es menor
Como tus besos que saben a Tramadol
Si estoy luchando por romper con las cadenas
Pagar las pellas y cumplir con las condenas
Y no cavarme ya más tumbas con problemas
Tu piel de coco es como arena en Ipanema
Una leona, se come el parto
Sueño en verano, puro teatro
Yo el vampiro, del arrebato
Sigo mi instinto, me desacato
No es mi culpa si el diablo me ha elegido
Y que las noches contigo sean un suspiro
No sientes nada con tu piel de cocodrilo
¿Está lloviendo? ¿O te has corrido?

Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tú pienses en mí
Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tú pienses en mí

Arme von dir

Und wenn sie in meinem Bett schläft, erwacht sie nackt in Gaudí
Der Verrat sind deine Katzenaugen, das habe ich schon gelernt
Ich habe wilde Tiere, die in meinem Haus frei herumlaufen, wie ein saudischer König
Und Treppen, die zum Himmel von Montmartre, Paris, führen

Ich bin mehr Katze und uriger als der Bär und der Fasswermut
Und wieder eine Nacht falle ich ins Koma, flehe darum, schlafen zu dürfen
Und arme von dir, dass du mich so verlässt
Mit deiner Schauspielerhaut, es wird dich nicht glücklich machen
Solange du an mich denkst
Ich bin mehr Katze und uriger als der Bär und der Fasswermut
Und wieder eine Nacht falle ich ins Koma, flehe darum, schlafen zu dürfen
Und arme von dir, dass du mich so verlässt
Mit deiner Schauspielerhaut, es wird dich nicht glücklich machen
Solange du an mich denkst

Die Augen zu öffnen, heilt meine Blindheit nicht
Sondern deine Erinnerung, die mich verbrennt und gefriert
Wenn es brannte, ließ ich es brennen
Dein Körper in Flammen schmeckt nach Zimtdessert
Ich durchquerte die Wüste, um an die Grenze zu gelangen
Ich sprang über den Zaun, bei Vollmond
Ich durchschwamm die Meerenge, ohne Boot
Ich bin der Bandit, der jetzt in der Favela lebt

Ich bin mehr Katze und uriger als der Bär und der Fasswermut
Und wieder eine Nacht falle ich ins Koma, flehe darum, schlafen zu dürfen
Und arme von dir, dass du mich so verlässt
Mit deiner Schauspielerhaut, es wird dich nicht glücklich machen
Solange du an mich denkst

Am Rande des Abgrunds ziehe ich den Hebel
Ich bin gesegnet, das habe ich in Jamaika gelernt
In einem schwarzen Fluss habe ich zwei weiße Tauben getötet
Mach mir einen Cuba Libre und ich ficke deine Kehle
Was, wenn unsere Liebe wie bei Sinatra ist?
Ich bin Marcus Antonius, ohne Legion und ohne Kleopatra
Ich habe einen Grabstein, verloren in Afrika
Knochenstaub und eine magische Stimme
Wenn diese Wolke die Sonne verdeckt
Schwimme ich in Erinnerungen und tauche durch den Alkohol
Frisches Obst schmeckt gut, wenn es jung ist
Wie deine Küsse, die nach Tramadol schmecken
Wenn ich darum kämpfe, die Ketten zu sprengen
Die Schulden zu bezahlen und die Strafen zu erfüllen
Und mir nicht mehr Gräber mit Problemen zu schaufeln
Deine Kokoshaut ist wie Sand in Ipanema
Eine Löwin, sie frisst die Geburt
Ich träume im Sommer, reines Theater
Ich, der Vampir, der Leidenschaft
Ich folge meinem Instinkt, ich verliere die Kontrolle
Es ist nicht meine Schuld, wenn der Teufel mich auserwählt hat
Und dass die Nächte mit dir ein Seufzer sind
Du fühlst nichts mit deiner Krokodilhaut
Regnet es? Oder bist du gekommen?

Ich bin mehr Katze und uriger als der Bär und der Fasswermut
Und wieder eine Nacht falle ich ins Koma, flehe darum, schlafen zu dürfen
Und arme von dir, dass du mich so verlässt
Mit deiner Schauspielerhaut, es wird dich nicht glücklich machen
Solange du an mich denkst
Ich bin mehr Katze und uriger als der Bär und der Fasswermut
Und wieder eine Nacht falle ich ins Koma, flehe darum, schlafen zu dürfen
Und arme von dir, dass du mich so verlässt
Mit deiner Schauspielerhaut, es wird dich nicht glücklich machen
Solange du an mich denkst