Текст и перевод песни Costa - Pobre de ti

Pobre de ti

Y cuando duerme en mi cama desnuda amanece en Gaudí
La traición son tus ojos de gata, ya me lo aprendí
Tengo fieras sueltas por mi casa como un rey saudí
Y escaleras que llegan al cielo de Montmartre, París

Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tú pienses en mí
Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tú pienses en mí

Abrir los ojos no me cura la ceguera
Mas tu recuerdo que me quema y congela
Si se incendió, dejé que ardiera
Tu cuerpo en llamas sabe a postre de canela
Crucé el desierto para llegar a la frontera
Salte la valla, en luna llena
Nadé el estrecho, y sin patera
Soy el bandido que ahora vive en la favela

Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tú pienses en mí

Al filo del abismo es cuando tiro la palanca
Yo estoy bendecido, lo he aprendido por Jamaica
En un río negro maté dos palomas blancas
Hazme un cubalibre y yo te follo la garganta
¿Y si lo nuestro es un amor a lo Sinatra?
Yo Marco Antonio, sin legión y sin Cleopatra
Tengo una lápida, pérdida en África
Polvo de huesos y una voz mágica
Si esa nube tapa el sol
Nado en recuerdos y buceo por el alcohol
La fruta fresca sabe bien cuando es menor
Como tus besos que saben a Tramadol
Si estoy luchando por romper con las cadenas
Pagar las pellas y cumplir con las condenas
Y no cavarme ya más tumbas con problemas
Tu piel de coco es como arena en Ipanema
Una leona, se come el parto
Sueño en verano, puro teatro
Yo el vampiro, del arrebato
Sigo mi instinto, me desacato
No es mi culpa si el diablo me ha elegido
Y que las noches contigo sean un suspiro
No sientes nada con tu piel de cocodrilo
¿Está lloviendo? ¿O te has corrido?

Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tú pienses en mí
Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tú pienses en mí

Pauvre de toi

Et quand elle dort dans mon lit nue, elle se réveille à Gaudí
La trahison, ce sont tes yeux de chat, je l'ai appris
J'ai des bêtes sauvages dans ma maison comme un roi saoudien
Et des escaliers qui mènent au ciel de Montmartre, Paris

Je suis plus un chat et un Castillan que l'ours et le vermouth en fût
Et une autre nuit, j'avale tout le coma, je supplie de dormir
Et pauvre de toi, pour me laisser comme ça
Pour ta peau d'actrice, ça ne te rendra pas heureuse
Tant que tu penses à moi
Je suis plus un chat et un Castillan que l'ours et le vermouth en fût
Et une autre nuit, j'avale tout le coma, je supplie de dormir
Et pauvre de toi, pour me laisser comme ça
Pour ta peau d'actrice, ça ne te rendra pas heureuse
Tant que tu penses à moi

Ouvrir les yeux ne guérit pas ma cécité
Mais ton souvenir qui me brûle et me gèle
Si ça a pris feu, j'ai laissé brûler
Ton corps en flammes a le goût de dessert à la cannelle
J'ai traversé le désert pour arriver à la frontière
J'ai sauté la clôture, à la pleine lune
J'ai nagé le détroit, sans patera
Je suis le bandit qui vit maintenant dans la favela

Je suis plus un chat et un Castillan que l'ours et le vermouth en fût
Et une autre nuit, j'avale tout le coma, je supplie de dormir
Et pauvre de toi, pour me laisser comme ça
Pour ta peau d'actrice, ça ne te rendra pas heureuse
Tant que tu penses à moi

Au bord de l'abîme, c'est là que je tire la manette
Je suis béni, je l'ai appris en Jamaïque
Dans une rivière noire, j'ai tué deux colombes blanches
Fais-moi un Cuba Libre et je te baise la gorge
Et si nous sommes amoureux à la Sinatra ?
Je suis Marc Antoine, sans légion et sans Cléopâtre
J'ai une pierre tombale, perdue en Afrique
Poussière d'os et une voix magique
Si ce nuage cache le soleil
Je nage dans les souvenirs et je plonge dans l'alcool
Les fruits frais ont bon goût quand ils sont mineurs
Comme tes baisers qui ont le goût de Tramadol
Si je me bats pour briser les chaînes
Payer les factures et purger les condamnations
Et ne plus me creuser de tombes avec des problèmes
Ta peau de noix de coco est comme du sable à Ipanema
Une lionne, dévore l'accouchement
Je rêve en été, pur théâtre
Je suis le vampire, de l'enlèvement
Je suis mon instinct, je me moque
Ce n'est pas de ma faute si le diable m'a choisi
Et que les nuits avec toi soient un soupir
Tu ne ressens rien avec ta peau de crocodile
Il pleut ? Ou tu t'es fait pipi dessus ?

Je suis plus un chat et un Castillan que l'ours et le vermouth en fût
Et une autre nuit, j'avale tout le coma, je supplie de dormir
Et pauvre de toi, pour me laisser comme ça
Pour ta peau d'actrice, ça ne te rendra pas heureuse
Tant que tu penses à moi
Je suis plus un chat et un Castillan que l'ours et le vermouth en fût
Et une autre nuit, j'avale tout le coma, je supplie de dormir
Et pauvre de toi, pour me laisser comme ça
Pour ta peau d'actrice, ça ne te rendra pas heureuse
Tant que tu penses à moi