Текст и перевод песни Costa - Podi Lamai

Podi Lamai

නලා සද්දෙන් වට නෙටරිය අගින් දැක්කෙ බඩ සිහිල් සුළගට වැනෙයි ඔය සාරි පොට
කෙල්ලෙ එන්න කැකුල අරන් උඹේ කුඹුර
මැද ඔබේ සිහින් සිරුර මම ගහන්නම් උදලු අද

ගමේ කෙල්ලෝ ඕනෙ තව එපා ලොල්ලො ඔනෙ තව ගිහින් කෑම බෙදන් වරෙන් හිනා වෙවී
ඉන්නෙ මම සාය දිගට හොදයි කොටට එපා කොන්ඩෙ දිගට ඕනෙ මට
ගමේ ආතල් මතක් වෙන්නෙ ජීවත් වෙද්දී මෙහේ රට නගරේ තද බද

තව ඕනෙ නෑ නෙ මට

ගමේ හුලන් වදින සැප සිගරට් ගහන්
කුඹුර මැද අඩු සීනෙ ප්ලේන්ටියයි හකුරු බෑව අත ලග ප්රෙශර් නෑ නෙ
ජීවිතේ සැපේ ඉන්නෙ ඔයා ලග ඔයා
ලග හොදයි කද ඔයා ගාව නෑ නෙ ගද
ගහල රා ගලක් උඩ මම ඉන්නෙ බලන්
හද බුලත් කාල කට රතුයි මූන සිදුයි
තොලුත් රතුයි ඇගේ පලුත් නෑ මං කලුයි
ඔයා සුදුයි මම රළුයි ඒයි නුවර
කොල්ලො උනත් ආ කොළඹ කොල්ලෝ
උනත් ආ අපි ගහලා ඉන්නේ රා ගමේ කෙල්ලෝ ඕනෙ බ්රා නගරේ කෙල්ලෝ
අපිට එපා උන් හෙන චා රා කෝප්පයක්
ගෙනත් දියන් අනේ මගෙ මැනිකා නලා
සද්දෙන් වට නෙටරිය අගින් දැක්කෙ
බඩ සිහිල් සුළගට වැනෙයි ඔය සාරි
පොට කෙල්ලෙ එන්න කැකුල අරන් උඹේ කුඹුර මැද ඔබේ සිහින් සිරුර මම
ගහන්නම් උදලු නුවර නුවර හැදුන
කොල්ලෙක් බං කෙල්ලෝ ආසයි මගෙ
හමට කොච්චර ආසද කිව්වොත් බං
උන් එනවා මගේ ගමට ලංකාවේ
කොල්ලේක් නෙ මං ඒකයි කලු මගෙ
හම කන්නේපා මම දැන් ඇම පද්දනවා
ඒකි බං ලැම ඉන්නෙපා කෙල්ලො මගෙ
රට යන්නේ බං අපි දැන් රට කොළඹ රට
හැබයි ගමේ මගෙ කට දැන් කොහොමත් බෙල්ල යයි පවට මං
ඉන්නෙ බං තොට කුරුල්ල එන්නෙ බං
ස්කර් පිඹලා මං යන්නෙ ස්කර් අවුරුදු
කාලෙට ස්කර් ගහපන් ඇනපන් ස්කර්
නලා සද්දෙන් වට නෙටරිය අගින්
දැක්කෙ බඩ සිහිල් සුළගට වැනෙයි ඔය
සාරි පොට කෙල්ලෙ එන්න කැකුල අරන්
උඹේ කුඹුර මැද ඔබේ සිහින් සිරුර මම
ගහන්නම් උදලු අද

Fille du Village

Au son de la flûte, au bord des rizières, j'ai vu ton sari flotter comme une brise fraîche.
Viens ma belle, avec ta houe, dans ton champ
au milieu de tes courbes fines, je vais manier ma houe aujourd'hui.

J'ai besoin de plus de filles du village, plus de beautés, viens partager un repas épicé en riant
J'aime les saris longs, pas trop courts, et les cheveux longs, c'est comme ça que je les aime.
Les joies du village me manquent quand je vis ici, dans la cohue de la ville.

Je n'en ai plus besoin.

Fumer des cigarettes et des beedis en écoutant les hulans du village
Au milieu des champs, poitrine nue, il y a beaucoup de jaggery, pas de stress
Le bonheur de la vie est d'être près de toi
C'est bon d'être près de toi, tu ne sens pas mauvais
Je suis assis sur un rocher, après avoir bu du toddy
J'ai mâché du bétel, ma bouche est rouge, mon visage est rose
Mes lèvres sont rouges, mes yeux sont clairs, je suis noir
Tu es blanche, je suis sombre, c'est ça Colombo
Même les gars de Kandy viennent ici, les gars de Colombo
Mais nous, on boit du toddy, on veut des filles du village sans soutien-gorge, pas des filles de la ville
On n'en veut pas, elles sont folles, apporte-moi une tasse de toddy
s'il te plaît ma belle, au son de la flûte
au bord des rizières, j'ai vu
ton sari flotter comme une brise fraîche
Viens ma belle, avec ta houe, dans ton champ au milieu de tes courbes fines,
je vais manier ma houe. Un gars de Kandy,
les filles adorent ma peau
Si tu savais comme elles m'aiment, elles viendraient
jusqu'à mon village. Je suis un mec du Sri Lanka,
c'est pour ça que ma peau est foncée. Je ne porte
plus de crème solaire, maintenant je porte des lunettes de soleil.
Mec, je ne suis pas stupide, les filles veulent
qu'on parte à l'étranger. On va à Colombo maintenant,
c'est notre pays. Mais les paroles de ma bouche me perdront
de toute façon. Je suis là pour toi, mon oiseau, je vais
faire crisser les pneus. Pour le Nouvel An,
faisons crisser les pneus, fonçons.
Au son de la flûte, au bord des rizières,
j'ai vu ton sari flotter comme une brise fraîche.
Viens ma belle, avec ta houe,
dans ton champ au milieu de tes courbes fines,
je vais manier ma houe aujourd'hui.