A Mis Amigos - Cote Melo перевод на немецкий

A Mis Amigos

Entre el nacer y el morir
Que atrapan, un poco fortuita y un poco burlonamente
El infinito instante que nos han enseñado a llamar vida
Se filtran como románticos héroes
Pálidos rayos de sol, verdad, presente y razón aceptada
Convirtiendo

En un juego de magia desconocida
El ajado sustantivo de la vida
En el magnífico verbo de vivir.

Amigos, es de ustedes que yo canto
Que si no los tuviera, no puedo hacer tanto

Y el nuevo día aparece
De un modo más llevadero y un poco más libremente
Y andamos con la gente codo a codo, diferentes

En un juego de magia desconocida
En que el ajado sustantivo de la vida
Es el magnífico verbo de vivir

An Meine Freunde

Zwischen Geburt und Tod,
die ein wenig zufällig und ein wenig spöttisch
den unendlichen Augenblick einfangen, den man uns gelehrt hat, Leben zu nennen,
filtern sich wie romantische Helden
fahle Sonnenstrahlen, Wahrheit, Gegenwart und akzeptierte Vernunft,
und verwandeln sich

in ein Spiel unbekannter Magie
das abgenutzte Substantiv des Lebens
in das herrliche Verb des Lebens.

Freundinnen, von euch singe ich,
denn ohne euch könnte ich nicht so viel tun.

Und der neue Tag erscheint
auf eine erträglichere und etwas freiere Art
und wir gehen mit den Menschen Seite an Seite, unterschiedlich,

in einem Spiel unbekannter Magie,
in dem das abgenutzte Substantiv des Lebens
das herrliche Verb des Lebens ist.