El Secreto - Cote Melo перевод на немецкий

El Secreto

Dicen que en mañanas frías
Una taza de café
Le regala un "Buenos días"
A la mano que lo entibia
A los ojos que lo ven

Dicen que en el fierro helado
De la Nuevo Amanecer
El silencio está grabado
De los sueños mutilados
Y la lata de saber

Que ese día no es domingo
Que hay que ir a trabajar
Que mañana ya es lo mismo
Que pasado será igual

Que los amigos se pierden
En las cuentas por cobrar
Y los sueños e ideales
En las cuentas por pagar

Dicen que a eso de las once
Lo mejor es no pensar
En el almuerzo distante
Y que luego de almorzados
En la siesta ni soñar

Dicen que en la tarde larga
Es muy bueno conversar
Así el minutero alienta
Y nos entrega a la noche
Solo para descansar

Pero lo que no han sabido
Ni podido descubrir
Es por qué, a pesar de todo
Mi tendencia es sonreír
Que los pájaros me miren
Preguntando a viva voz
Y a este qué la pasa, dicen
Que le canta tanto al sol

Pero lo que no han sabido
Ni podido descubrir
Es por qué, a pesar de todo
Mi tendencia es sonreír

Y el secreto está en tu nombre
Y en lo que dijiste ayer
Que me quieres desde entonces
Desde la primera vez

Das Geheimnis

Man sagt, an kalten Morgen
eine Tasse Kaffee
schenkt ein "Guten Morgen"
der Hand, die ihn wärmt,
den Augen, die ihn sehen.

Man sagt, im eisigen Stahl
der Nuevo Amanecer
ist die Stille eingraviert
der verstümmelten Träume
und das Wissen darum,

dass dieser Tag kein Sonntag ist,
dass man arbeiten muss,
dass morgen alles gleich ist,
dass es übermorgen genauso sein wird.

Dass die Freunde verloren gehen
in den ausstehenden Rechnungen
und die Träume und Ideale
in den zu bezahlenden Rechnungen.

Man sagt, gegen elf Uhr
ist es am besten, nicht zu denken
an das ferne Mittagessen
und dass man nach dem Essen
in der Siesta nicht einmal träumen soll.

Man sagt, am langen Nachmittag
ist es sehr gut, sich zu unterhalten,
so treibt der Minutenzeiger an
und übergibt uns der Nacht
nur zum Ausruhen.

Aber was sie nicht gewusst
und nicht entdecken konnten,
ist, warum, trotz allem,
meine Tendenz ist zu lächeln,
dass die Vögel mich ansehen
und lauthals fragen:
"Was ist mit diesem los?", sagen sie,
"dass er so viel zur Sonne singt?"

Aber was sie nicht gewusst
und nicht entdecken konnten,
ist, warum, trotz allem,
meine Tendenz ist zu lächeln.

Und das Geheimnis liegt in deinem Namen
und in dem, was du gestern sagtest,
dass du mich seitdem liebst,
seit dem ersten Mal.