El Secreto - Cote Melo перевод на французский

El Secreto

Dicen que en mañanas frías
Una taza de café
Le regala un "Buenos días"
A la mano que lo entibia
A los ojos que lo ven

Dicen que en el fierro helado
De la Nuevo Amanecer
El silencio está grabado
De los sueños mutilados
Y la lata de saber

Que ese día no es domingo
Que hay que ir a trabajar
Que mañana ya es lo mismo
Que pasado será igual

Que los amigos se pierden
En las cuentas por cobrar
Y los sueños e ideales
En las cuentas por pagar

Dicen que a eso de las once
Lo mejor es no pensar
En el almuerzo distante
Y que luego de almorzados
En la siesta ni soñar

Dicen que en la tarde larga
Es muy bueno conversar
Así el minutero alienta
Y nos entrega a la noche
Solo para descansar

Pero lo que no han sabido
Ni podido descubrir
Es por qué, a pesar de todo
Mi tendencia es sonreír
Que los pájaros me miren
Preguntando a viva voz
Y a este qué la pasa, dicen
Que le canta tanto al sol

Pero lo que no han sabido
Ni podido descubrir
Es por qué, a pesar de todo
Mi tendencia es sonreír

Y el secreto está en tu nombre
Y en lo que dijiste ayer
Que me quieres desde entonces
Desde la primera vez

Le Secret

On dit que par des matins froids
Une tasse de café
Offre un "Bonjour" discret
À la main qui la réchauffe
Aux yeux qui la contemplent

On dit que dans le fer froid
Du train "Nouvelle Aube"
Le silence est gravé à l'eau-forte
Des rêves mutilés, sans porte
Et le poids du savoir amer

Que ce jour n'est pas dimanche
Qu'il faut aller travailler
Que demain, c'est la même branche
Qu'après-demain, rien ne change

Que les amis se perdent vite
Dans les comptes à recevoir
Et les rêves et les idéaux
Dans les comptes à payer, c'est tout

On dit que vers onze heures
Le mieux est de ne pas penser
Au déjeuner encore lointain
Et qu'après avoir déjeuné
À la sieste, il faut renoncer

On dit que l'après-midi longue
Est propice à la discussion
Ainsi l'aiguille avance, et se prolonge
Et nous livre à la nuit qui s'allonge
Seulement pour se reposer

Mais ce qu'ils n'ont pas su
Ni pu découvrir, mon amour,
C'est pourquoi, malgré tout le reste
J'ai tendance à toujours sourire
Que les oiseaux me regardent,
Demandant à vive voix
"Mais qu'est-ce qui lui arrive, disent-ils
Qu'elle chante tant au soleil ?"

Mais ce qu'ils n'ont pas su
Ni pu découvrir, mon amour,
C'est pourquoi, malgré tout le reste
J'ai tendance à toujours sourire

Et le secret est dans ton nom
Et dans ce que tu as dit hier
Que tu m'aimes depuis toujours
Depuis la toute première fois