Текст и перевод песни Cote Melo - Hermano de Sangre

Hermano de Sangre

Quién no recuerda un hermano de sangre
Comprometido en la antigua niñez
Cómplice eterno en la gran aventura
De dar, de amar, de estar y andar
Con la mirada clavada en un punto
Lejos del mundo, sin más que guardar
Que el desafío conjunto a la vida
De dar y andar, de amar y estar

Ante un camino vacío de huellas
De quienes puedan haber hecho igual
Con la esperanza grabada en la gesta
De conquistar la verdad, la alegría y la paz

Quién no recuerda una dulce mirada
Que nos helaba hasta el fondo la piel
Y una sonrisa que nos invitaba
A querer, tener, beber y ser
Los defensores de honores y causas
De esos de espada, armadura y corcel
Con la certeza grabada en el alma
De emprender y vencer y al final merecer

El grado académico de idealistas
Y el codiciado derecho a cambiar
Algo en el mundo que exigiera vida
Algo que no fuera únicamente dar por ganar

Siete derrotas forjaron el hambre
Que nos dejó la vergüenza de amar
Porque ganar el derecho a ser hombres
Significaba odiar
Y las estrellas brillaron de sueños
De devolverle el sentido al amor
Más nadie supo ese día cualquiera
Que Dios murió

Y desterramos hermanos de sangre
Dulces miradas, espada y corcel
A territorios de niños y duendes
Por no sufrir y en fin, vivir
Y cuando en sueños nos vemos sonriendo
Junto a los buenos amigos de hoy
La ingenuidad nos despierta en un beso
De amor, de sol, nostalgia y calor

Y somos niños de nuevo un instante
Y somos grandes para hablarle a Dios
Rindiendo cuentas del sueño más grande
Que cuando grandes seamos lo que somos hoy

Ante un camino vacío de huellas
De quienes puedan haber hecho igual
Con la esperanza grabada en la gesta
De conquistar la verdad, la alegría y la paz

Y somos niños de nuevo un instante
Y somos grandes para hablarle a Dios
Rindiendo cuentas del sueño más grande
Que cuando grandes seamos lo que somos hoy

Ante un camino vacío de huellas
De quienes puedan haber hecho igual
Con la esperanza grabada en la gesta
De conquistar la verdad, la alegría y la paz

Y somos niños de nuevo un instante
Y somos grandes para hablarle a Dios
Rindiendo cuentas del sueño más grande
Que cuando grandes seamos lo que somos hoy

Брат по крови

Кто не помнит брата по крови,
С кем делил обеты детства,
Вечного сообщника в великом приключении
Дарить, любить, быть и идти,
С взглядом, устремленным вдаль,
Вдали от мира, храня лишь одно —
Совместный вызов жизни
Дарить и идти, любить и быть.

Перед дорогой, не знавшей следов
Тех, кто мог пройти тем же путем,
С надеждой, запечатленной в подвиге
Покорить истину, радость и мир.

Кто не помнит сладкий взгляд,
Который пробирал до мурашек,
И улыбку, приглашавшую
Любить, иметь, пить и быть
Защитниками чести и правого дела,
Рыцарями с мечом, в доспехах и на коне,
С уверенностью, выгравированной в душе,
Что мы начнем и победим, и в конце концов заслужим

Академическую степень идеалистов
И желанное право изменить
Что-то в мире, требующем жизни,
Что-то, что не сводится лишь к тому, чтобы давать ради выгоды.

Семь поражений выковали голод,
Оставивший нам стыд любить,
Ведь завоевать право быть мужчинами
Означало ненавидеть.
И звезды сияли мечтами
Вернуть смысл любви,
Но никто не узнал в тот день,
Что Бог умер.

И мы изгнали братьев по крови,
Сладкие взгляды, меч и коня
В страну детей и эльфов,
Чтобы не страдать и, наконец, жить.
И когда во сне мы видим себя улыбающимися
Рядом с добрыми друзьями сегодняшнего дня,
Наивность пробуждает нас поцелуем
Любви, солнца, ностальгии и тепла.

И мы снова дети на мгновение,
И мы взрослые, чтобы говорить с Богом,
Отчитываясь о самой большой мечте,
Чтобы, когда вырастем, мы стали теми, кто мы есть сегодня.

Перед дорогой, не знавшей следов
Тех, кто мог пройти тем же путем,
С надеждой, запечатленной в подвиге
Покорить истину, радость и мир.

И мы снова дети на мгновение,
И мы взрослые, чтобы говорить с Богом,
Отчитываясь о самой большой мечте,
Чтобы, когда вырастем, мы стали теми, кто мы есть сегодня.

Перед дорогой, не знавшей следов
Тех, кто мог пройти тем же путем,
С надеждой, запечатленной в подвиге
Покорить истину, радость и мир.

И мы снова дети на мгновение,
И мы взрослые, чтобы говорить с Богом,
Отчитываясь о самой большой мечте,
Чтобы, когда вырастем, мы стали теми, кто мы есть сегодня.