Pequeña Lucha - Coti перевод на немецкий

Pequeña Lucha

Con tu viejo bolso verde
Colgado como un lagarto.
Tu cara de Viernes Santo
Después de un jueves fatal.

Te imagino caminando
Perdida entre tus deberes,
Pataleando atardeceres
Previas de noches mortal.

No estaré lúcido ni borracho
No estaré ni despierto, ni dormido
Sólo te estaré esperando.

No me resigno a perderte
Mi voluntad es un alma pura,
Una guerrera con su armadura.

No me resigno a perderte
Mi corazón terco ya no escucha,
Aunque mi pequeña lucha,
No sea mas que esperar
No sea mas que esperar
No sea mas que esperar
No sea mas que esperar...

Yo en silencio fumo el tiempo
Una hora se hace un segundo
Me doy tres vueltas al mundo
Sentado en cualquier portal.

No hay batalla interminable,
Sólo las que no se libran.
La historia que no fue escrita
No se la puede borrar...

No estaré lúcido ni borracho
No estaré ni despierto, ni dormido
Sólo te estaré esperando...

No me resigno a perderte
Mi voluntad es un alma pura
Una guerrera con su armadura.

No me resigno a perderte
Mi corazón terco ya no escucha
Aunque mi pequeña lucha
No sea mas que esperar
No sea mas que esperar
No sea mas que esperar
No sea mas que esperar...

No sea mas que esperar
No sea mas que esperar
No sea mas que esperar...

Kleiner Kampf

Mit deiner alten grünen Tasche
Hängend wie eine Eidechse.
Dein Karfreitagsgesicht
Nach einem fatalen Donnerstag.

Ich stelle mir vor, wie du gehst
Verloren zwischen deinen Pflichten,
Stampfend durch Abenddämmerungen
Vorboten tödlicher Nächte.

Ich werde weder klar noch betrunken sein
Ich werde weder wach noch schlafend sein
Ich werde nur auf dich warten.

Ich finde mich nicht damit ab, dich zu verlieren
Mein Wille ist eine reine Seele,
Eine Kriegerin mit ihrer Rüstung.

Ich finde mich nicht damit ab, dich zu verlieren
Mein stures Herz hört nicht mehr zu,
Auch wenn mein kleiner Kampf,
Nicht mehr ist als warten
Nicht mehr ist als warten
Nicht mehr ist als warten
Nicht mehr ist als warten...

Ich rauche schweigend die Zeit
Eine Stunde wird zu einer Sekunde
Ich drehe mich dreimal um die Welt
Sitzend in irgendeinem Portal.

Es gibt keine endlose Schlacht,
Nur die, die nicht geschlagen werden.
Die Geschichte, die nicht geschrieben wurde
Kann man nicht auslöschen...

Ich werde weder klar noch betrunken sein
Ich werde weder wach noch schlafend sein
Ich werde nur auf dich warten...

Ich finde mich nicht damit ab, dich zu verlieren
Mein Wille ist eine reine Seele
Eine Kriegerin mit ihrer Rüstung.

Ich finde mich nicht damit ab, dich zu verlieren
Mein stures Herz hört nicht mehr zu
Auch wenn mein kleiner Kampf
Nicht mehr ist als warten
Nicht mehr ist als warten
Nicht mehr ist als warten
Nicht mehr ist als warten...

Nicht mehr ist als warten
Nicht mehr ist als warten
Nicht mehr ist als warten...