Tu Nombre - Julieta Venegas , Coti перевод на немецкий

Tu Nombre

Tu nombre es mi dulce castigo
Mi sangre, mi droga y rubí
Mi parte de vos, mi destino
Tu nombre me sabe a jazmín

Tu nombre no tiene palabras
Si está escrito en mi corazón
Y de pronto sale de cualquier lugar
No sabe más que hacerme sentir mal
Tu nombre tan inoportuno no sabe llamar

Y es así que trato de contarte todo ésto que siento
Es así que estoy adormecido en el mar de ilusión
Es así que todo vale todo y todo se termina
Todo se termina
Todo menos vos

Tu nombre me tiene perdido
Vagando en el mar de ilusión
Yo nunca me doy por vencido
Yo nunca me rindo... al menos por hoy

Y es así que trato de contarte todo ésto que siento
Y es así que estoy adormecido en el mar de ilusión
Es así que todo vale todo y todo se termina
Todo se termina
Todo menos vos

Y es así que trato de encontrarte por nuevos caminos
Es así que en tu nombre hago rimas para ser feliz
Es así que todo vale todo y todo se termina
Todo se termina
Todo menos vos

Todo se termina
Todo menos vos

Dein Name

Dein Name ist meine süße Strafe
Mein Blut, meine Droge und Rubin
Mein Teil von dir, mein Schicksal
Dein Name schmeckt mir nach Jasmin

Dein Name braucht keine Worte
Wenn er in meinem Herzen geschrieben steht
Und plötzlich taucht er irgendwo auf
Er weiß nichts Besseres zu tun, als mir ein schlechtes Gefühl zu geben
Dein Name, so ungelegen, weiß nicht, wann er auftauchen soll

Und so ist es, dass ich versuche, dir all das zu erzählen, was ich fühle
So ist es, dass ich betäubt bin im Meer der Illusion
So ist es, dass alles egal ist und alles endet
Alles endet
Alles außer dir

Dein Name lässt mich verloren sein
Umherirrend im Meer der Illusion
Ich gebe niemals auf
Ich ergebe mich niemals... zumindest für heute

Und so ist es, dass ich versuche, dir all das zu erzählen, was ich fühle
So ist es, dass ich betäubt bin im Meer der Illusion
So ist es, dass alles egal ist und alles endet
Alles endet
Alles außer dir

Und so ist es, dass ich versuche, dich auf neuen Wegen zu finden
So ist es, dass ich auf deinen Namen reime, um glücklich zu sein
So ist es, dass alles egal ist und alles endet
Alles endet
Alles außer dir

Alles endet
Alles außer dir