El Inmigrante - Coti перевод на немецкий

El Inmigrante

No tengo más equipaje
Que un montón de frustraciones
Convertidas de repente
En sueños y en ilusiones.
Y aunque estoy de ilegal
Yo me voy a resistir
No me voy a arrodillar
Tengo un sueño por cumplir.
Allá donde yo nací
Se quedaron mis seres queridos
Tengo un sueño por cumplir
Que es traérmelos un día conmigo.
Como lo hizo un día mi abuelo
Escapando de la guerra
Para nunca más volver
Y aunque ahora ya no está
Quiero parecerme a él.
Porque yo soy inmigrante
Como tantos de mi tierra
Que han venido por aquí.
Soy extranjero
Pero no tengo la culpa
De las cosas malas de este país.
Mucha gente nos respeta
Pero hay mucha que se piensa
Que si algo malo les pasa
Es todo por culpa nuestra.
Seré extraño pero nunca
Voy a ser un delincuente
Porque me enseñó mi padre
A ganarme dignamente
Mi refugio y mi comida
Como lo hace tanta gente.
Allá donde yo nací
Se quedaron mis seres queridos
Tengo un sueño por cumplir
Que es traérmelos un día conmigo.
Como lo hizo un día mi abuelo
Escapando de la guerra
Para nunca más volver
Y aunque ahora ya no está
Quiero parecerme a él.
Porque yo soy inmigrante
Como tantos de mi tierra
Que han venido por aquí.
Soy extranjero,
Pero no tengo la culpa
De las cosas malas de este país.
Es verdad que muchas veces
Lloro por querer volver
Pero no creo que pueda
Tengo mucho por hacer.

Der Einwanderer

Ich habe kein anderes Gepäck
Als einen Haufen Frustrationen
Die sich plötzlich verwandelt haben
In Träume und Illusionen.
Und obwohl ich illegal hier bin
Werde ich Widerstand leisten
Ich werde nicht niederknien
Ich habe einen Traum zu erfüllen.
Dort, wo ich geboren wurde
Blieben meine Lieben zurück
Ich habe einen Traum zu erfüllen
Der ist, sie eines Tages zu mir zu holen.
Wie es einst mein Großvater tat
Als er vor dem Krieg floh
Um nie wieder zurückzukehren
Und obwohl er jetzt nicht mehr da ist
Möchte ich ihm ähneln.
Denn ich bin ein Einwanderer
Wie so viele aus meiner Heimat
Die hierher gekommen sind.
Ich bin Ausländer
Aber ich trage nicht die Schuld
An den schlechten Dingen dieses Landes.
Viele Leute respektieren uns
Aber es gibt viele, die denken
Dass, wenn ihnen etwas Schlechtes widerfährt
Es alles unsere Schuld ist.
Ich mag fremd sein, aber niemals
Werde ich ein Verbrecher sein
Denn mein Vater lehrte mich
Mir auf ehrliche Weise
Meine Zuflucht und mein Essen zu verdienen
Wie es so viele Leute tun.
Dort, wo ich geboren wurde
Blieben meine Lieben zurück
Ich habe einen Traum zu erfüllen
Der ist, sie eines Tages zu mir zu holen.
Wie es einst mein Großvater tat
Als er vor dem Krieg floh
Um nie wieder zurückzukehren
Und obwohl er jetzt nicht mehr da ist
Möchte ich ihm ähneln.
Denn ich bin ein Einwanderer
Wie so viele aus meiner Heimat
Die hierher gekommen sind.
Ich bin Ausländer,
Aber ich trage nicht die Schuld
An den schlechten Dingen dieses Landes.
Es ist wahr, dass ich oft
Weine, weil ich zurückkehren möchte
Aber ich glaube nicht, dass ich kann
Ich habe noch viel zu tun.