Текст и перевод песни Coti - Está Sangrando (Mi Buenos Aires Querido)

Está Sangrando (Mi Buenos Aires Querido)

Camilo fue magnate antes de nacer
Su padre un tipo amable consiguió crecer
Tiene casi dos provincias, aeropuertos y canales de tv
Será que no le alcanza?
Será que va a vivir 500 años?
O será que está enfermo de poder?
Manuel está en la calle y no sabe leer
Creció bajo la sombra hoy, ayer y antes de ayer
Tiene hambre, tiene frío y tiene calor al mismo tiempo,
Se cubre y se alimenta con el viento.
No es necesaria esta canción como ninguna
No es necesaria como el mar, como la luna
Tengo la leve sensación
De que algo malo esta pasando
Que el corazón de la ciudad
El corazón de mi ciudad
Esta sangrando... esta sangrando.
Manuel J. Ibagasa tu mamá no tiene casa
"¡Una ayuda por favor!"
y el chofer de Camilo pasa
Golpesitos en el vidrio: tres, cuatro, cinco por segundo
"¿Será que para esto vine al mundo?"
y el verde del semáforo... le quita esperanza
"¡Che careta!" (le responde)
"¡La moneda no me alcanza!
¿Qué me compro renoleta* o algo bueno pa la panza?"
No es necesaria esta canción como ninguna,
No es necesaria esta canción solo palabras
No es necesaria como el pan o como el agua
Tengo la triste sensación
De que se quema la cocina
Y la caldera en la ciudad es una mina
A punto de explotar
Es una mina caliente y encendida
Es una mina a punto de explotar
Es una mina caliente y encendida
No es necesaria esta canción como ninguna,
Mi Buenos Aires querido...
Mi Buenos Aires querido...

Elle saigne (Mon cher Buenos Aires)

Camilo était un magnat avant même de naître
Son père, un homme gentil, a réussi à grandir
Il possède presque deux provinces, des aéroports et des chaînes de télévision
Est-ce qu'il n'en a pas assez ?
Est-ce qu'il va vivre 500 ans ?
Ou est-ce qu'il est malade de pouvoir ?
Manuel est dans la rue et ne sait pas lire
Il a grandi à l'ombre, aujourd'hui, hier et avant-hier
Il a faim, il a froid et il a chaud en même temps,
Il se couvre et se nourrit du vent.
Cette chanson n'est pas nécessaire comme aucune autre
Elle n'est pas nécessaire comme la mer, comme la lune
J'ai la légère sensation
Que quelque chose de mauvais se passe
Que le cœur de la ville
Le cœur de ma ville
Saigne... saigne.
Manuel J. Ibagasa, ta maman n'a pas de maison
"Aidez-moi s'il vous plaît !"
Et le chauffeur de Camilo passe
Des petits coups sur la vitre : trois, quatre, cinq par seconde
"Est-ce que c'est pour ça que je suis venu au monde ?"
Et le vert du feu de signalisation... lui enlève l'espoir
"Hé, hypocrite !" (il répond)
"La monnaie ne me suffit pas !
Qu'est-ce que j'achète, une friandise ou quelque chose de bon pour mon estomac ?"
Cette chanson n'est pas nécessaire comme aucune autre,
Cette chanson n'est pas nécessaire, juste des mots
Elle n'est pas nécessaire comme le pain ou comme l'eau
J'ai la triste sensation
Que la cuisine brûle
Et la chaudière dans la ville est une mine
Prête à exploser
C'est une mine chaude et enflammée
C'est une mine sur le point d'exploser
C'est une mine chaude et enflammée
Cette chanson n'est pas nécessaire comme aucune autre,
Mon cher Buenos Aires...
Mon cher Buenos Aires...